【和訳】ZAZA – 6ix9ine

高濃度CBDオイル

2/19リリースの6ix9ine(Tekashi)のZAZAの和訳を紹介!アメリカの歌詞総合サイトGeniusユーザーの投稿によると、この曲は ”Laugh Now Cry Later” でテカシをディスったLil Durkへのアンサーソングとのこと。オブラートに包まず相当嫌味な煽り方をするテカシにヒヤヒヤしちゃう。

曲のクレジットを見てみると関わる人数が少なく、それなのにめちゃめちゃ聞かれてるんだからテカシって相当なやり手(体張りすぎ)・・・。

ZAZAの歌詞・和訳

ZAZA - 6IX9INE 和訳

[Intro]

Boom, boom, uh
(Ayo, Ray, where the keys at?)
エイヨー、レイ キーはどこだ?

[Verse 1]

You can hear that hot shit, we really pop shit
アチー曲が聞けるぜ。俺らまじでシットをポン

When we drop shit, you copped it, we really drop shit
俺らが曲出せば、てめーはそれを奪う。俺らまじでシット出すぜ

Who got the keys to the locksmith? I’m finna flock shit
鍵屋からキーをゲトったのは誰だ?群れで行ってやる

Y’all be all up on my dick like this gon’ make y’all profit, look
てめーら俺ことよく知ってんな。それが金にでもなるかのように。聞きな

Hit his mata-ta, that shit go bananas, na-na, na-na-na
ヤツのマタタをアホにしてやれ

I don’t beef with Gerbers, he a baby, goo-goo, ga-ga-ga
ガーバー持ってビーフはしねぇ。ヤツはベビーだから。オギャー
Gerbers:アメリカのナイフメーカー
goo-goo, ga-ga-ga:赤ちゃんの泣き声の擬音

Grra-ta-ta, .40 hit him, make him do the cha-cha-cha
ダダダ、40口径がヤツにヒット。ヤツにチャチャチャを躍らせる

Nah, nah, nah, I don’t want the block, I want the ZaZa
いやいやいや、ブロックが欲しいわけじゃねぇ。ザザが欲しい

Are you dumb? You ain’t spin a block, you a damn lie
アホか?てめーは撃ち合ってないだろ。嘘畜生が

Suck a dick, you ain’t kill shit, you let your mans die
しゃぶりな。おまえにはヤれねぇ。仲間を死なせただけだ
※上の2行は“Laugh Now Cry Later”でテカシをディスったLil Durkへのアンサーという考察がある。Lil Durkは2018年に”Spin The Block”という曲を出していて、2020年に盟友のKing Vonが銃殺されていることから。

Tell me you not feelin’ shit ‘cause we was killin’ shit
俺らがぶっコロしてたからやる気がでないって言えよ

Member days when we was hittin’ shit, don’t want to reminisce
俺らがシットをヒットさせてた日々を思い出せ。懐かしむ気はねーが

Look, lil’ shawty got the body-ody, ody-ody
聞きな。かわいこちゃんがバディアディアディ
※Megan Thee Stallion – Bodyより

Slimy mouth, she gave me sloppy-toppy in the Maserati
スリムな口 マセレッティでしゃぶってくれた
sloppy-toppy:しゃぶって唾液を垂らすこと

Are you dumb? Where couldn’t I come?
アホか?俺がどこに行けないって?

Are you dumb? When you see me, you better run
アホか?俺を見かけたら逃げたほうがいいぜ

You got your gun? They caught that nigga lackin’ like a bitch
銃は持ったか?やつらは銃も持たない馬鹿なヤツをさらったよな
lackin’:不足してること。銃を持たずにぶらつくこと。

They killed your cousin and your man and you still ain’t do shit
お前はいとこや仲間を殺られたのにまだ何もしねぇのか
※Lil DurkはKing VonだけじゃなくいとこのNuskiも殺されている

[Chorus]

And we still screamin’ out “Gang, gang, gang,” look
おれらはまだ叫ぶぜ「ギャングギャングギャング」

Free the guys in the chain-gang-gang
チェーンギャングを解放しろ
chain gang:一つの鎖につながれ屋外労働をさせられる囚人たち

Finna go insane, let it bang, bang, bang
気が狂う、やろうぜバンバンバン

I’ma up this chopper, get out my way
俺はこの斧を振り上げる。どきな

[Verse 2]

Get out my way I’m comin’ through, boom
そこをどけ。俺様が通る。ブーン

Go get your fans up, he in the dirt, go pick your mans up
ファンを集めろ。あいつは土の中だ。掘り起こせ

Dummy, like fuck a booth, go get a strap, look
替え玉。ブースをヤるようにストラップをゲトれ。聞きな

It’s funny, your man is never comin’ back
楽しいぜ。仲間が戻ってくることはねぇ

Boy, you dumb enough, dumb or what?
ボーイ、お前は十分アホだ。じゃなけりゃ何だ?

Ain’t no fightin’, boy, that gun is up, go try runnin’ up
やめとけボーイ。銃は戻して逃げきってみな

She keep sendin’ me emoji, how she tryna fuck or what?
あの子は俺に絵文字ばっか送ってくる。どうヤろうとしてんだ?

Girl, I’m good, already fucked enough, but you could suck me up
ガール、もう十分ヤったけどお前ならしゃぶらせてやる

[Chorus]

And we still screamin’ out “Gang, gang, gang,” look
おれらはまだ叫ぶぜ「ギャングギャングギャング」

Free the guys in the chain-gang-gang
鎖でつながれたやつらを解放しろ
chain gang:一つの鎖につながれ屋外労働をさせられる囚人たち

Finna go insane, let it bang, bang, bang
気が狂う、やろうぜバンバンバン

I’ma up this chopper, get out my way
俺はこの斧を振り上げる。どきな

ZAZAの関連動画

公式ミュージックビデオ

ZAZAのクレジット

Written By6ix9ine
Phonographic Copyright ℗6ix9ine
Copyright ©6ix9ine
DistributorCreate Music Group
ColoristBryan Smaller
Video DirectorCanonF8 & 6ix9ine
Mastering EngineerWizard Lee
Mixing EngineerWizard Lee
ArtworkAlex Solis
Release DateFebruary 19, 2021
InterpolatesBody by Megan Thee Stallion