【和訳】Work Song｜Nina Simone

ネットフリックスで配信されている”13TH”で取り上げられている Nina Simons の Work Song の和訳。奴隷のように働かされる囚人の気持ちになったニーナシモンズが歌う「労働歌」。

歌中に出てくる Chain Gang （鎖に繋がれた囚人）というスラングは現在も使われている表現だ。

Work Songの和訳

[Verse 1]

Breaking rocks out here on the chain gang
鎖につながれ岩を砕く
chain gang：一つの鎖につながれ屋外労働をさせられる囚人たち

Breaking rocks and serving my time
岩を砕いて時間を捧げるのさ

Breaking rocks out here on the chain gang
鎖につながれ岩を砕く

Because they done convicted me of crime
なぜならやつらに有罪にされたからさ

[Chorus]

Hold it steady right there while I hit it
ぶっ叩くからちゃんと支えとけよ

Well I reckon that ought to get it
これでいけるハズ

Been
ずっと

Working and working
働いて働いて

But I still got so terribly far to go
それでもまだまだ先は長い

[Verse 2]

I commited crime Lord, I needed
罪を犯してしまったしかたなかったんだ

Crime of being hungry and poor
空腹と貧乏っていう罪を

I left the grocery store man bleeding (breathing?)
血を流した店員を置いて逃げた

When they caught me robbing his store
盗みが見つかったときに

[Chorus]

Hold it steady right there while I hit it
ぶっ叩くからちゃんと支えとけよ

Well I reckon that ought to get it
これでいけるハズ

Been
ずっと

Working and working
働いて働いて

But I still got so terribly far to go
それでもまだまだ先は長い

[Verse 3]

I heard the judge say five years
裁判官が判決を言い渡した

On chain-gang you gonna go
5年間のチェーンギャングだと
chain gang：一つの鎖につながれ屋外労働をさせられる囚人たち

I heard the judge say five years labor
裁判官が5年の労働を言い渡した

I heard my old man scream “Lordy, no!”
おやじが「神様やめてくれ！」と叫んだ

[Chorus]

Hold it steady right there while I hit it
ぶっ叩くからちゃんと支えとけよ

Well I reckon that ought to get it
これでいけるハズ

Been
ずっと

Working and working
働いて働いて

But I still got so terribly far to go
それでもまだまだ先は長い

[Verse 4]

Gonna see my sweet honey bee
愛する人に会いに行く
honey bee：世界で一番素敵な人

Gonna break this chain off to run
鎖をちぎって逃げるんだ

Gonna lay down somewhere shady
どこか日陰で休むんだ

Lord I sure am hot in the sun
神様、炎天下は暑くてたまらないんだ

[Chorus]

Hold it steady right there while I hit it
ぶっ叩くからちゃんと支えとけよ

Well I reckon that ought to get it
これでいけるハズ

Been
ずっと

Working and working
働いて働いて

But I still got so terribly far to go
それでもまだまだ先は長い

Work Songの関連動画Work Song の関連動画

Work Songのクレジット

その他のBLM関連曲の和訳はこちら