【リリック和訳・解説】WISH FEAT. KIDDO MARV|Denzel Curry

WISH feat. Kiddo MarvはDenzel Curryが2019年5月31日に発表した4枚目のアルバム「ZUU」に収録されています。

曲順は3番目で、スムースで心地の良いトラックにカリーのハードなラップがギャップがあって耳心地がいい曲。

さて、リリックの内容といえば、、、下記の和訳をご覧ください!

Music Videoは出ていませんが、VEVOからライブショーが公開されています。

WISH FEAT. KIDDO MARV – Denzel Curryのリリック・和訳

[Intro]

Your wish is my command

お前の願いは俺の命令

 

I’m your genie

俺はお前のジーニー

 

Your wish is my command

お前の願いは俺の命令

 

(He’s heating up)

(あいつは熱くなってる)

 

Can’t you feel the magic?

魔法を感じないか?

 

(FnZ)

FnZ(フィナティック&ザック)

 

Oh damn

あーやべえ

 

[Chorus: Denzel Curry]

Dreads to the top, gold in my mouth, woaday

頭にドレッド、口の中のゴールド、ウェイ

 

Hoes by the flock, no, let me stop, woaday

群れるあばずれ達、いや、やめさせろ、ウェイ

 

And I keep a Glock, nah, it’s a Glock .40

そして俺はグロックを所持、いや、グロック40

 

Hands on a knot, hands on your bop, woaday

群衆の上に手、お前の神曲の上に手、ウェイ

 

She gon’ bust it open for a nigga in designer

あの娘もデザイナーのニガにイッちまうよ

 

That’s gon’ be the reason why she let you get behind her

あの娘が彼女の後ろに隠れる理由になっちまうぜ

 

You might be the nigga that’s gon’ probably wine and dine her

お前はワイン飲ませたり食事するための男かもよ

 

I’ma take her home only usin’ one-liners

俺は軽いジョークだけであの娘をお持ち帰りするだろう

 

[Verse 1: Denzel Curry]

Pull up in an navigator truck, Excursion

ナビゲータートラックで引き上げる、エクスカージョン

 

Bad bitch on the side of me, half Persian

俺の隣にバッドビッチ、ハーフペルシャン

 

I don’t got a car, but I got car service

俺は車を持ってない、だけどカーサービスを頼んだ

 

So many chains, make a, uh, feel nervous

とても多くのチェーン、稼ぐ、ああ、緊張する

 

Wait, I meant to say my chick from Nicaragua

待て、俺のニカラグアの女子について言うつもりだった

 

Put her on the team ‘cause we both makin’ dollars

俺たちは互いに金を稼ぐから彼女をチームに入れた

 

Hit her with the stroke, get her wet like aqua

彼女をひと突き、彼女はアクアの様に濡れだす

 

If she was a bop, I would hit, then I’ll drop her

彼女が神曲なら、俺はヒットさせる、そして彼女に出す

 

Hang with the bros ‘cause you know blood thicker

血の濃さを知ってるから兄弟たちと遊ぶ

 

I miss my vros, so we pour more liquor

マイメン達が恋しい、だからもっと酒を注ぐ

 

And you don’t want smoke, you don’t want no Swisher

そしてお前は揉めたがらない、お前はスウィッシャーを欲しがらない

 

Cause you don’t want war with a South Florida nigga

なぜならお前はサウスフロリダと戦争したくねえからな

 

Miami-Dade on my motherfuckin’ back

俺の背中にマイアミデイド

 

I’m Polo’d down to the socks to the nutsack

俺は靴下を金玉とトレード

 

It’s R.I.P. X and R.I.P. Tree

X(テンタシオン)とトレオン(彼の兄弟)の冥福を祈る

 

I’ma do it for my dawg, this for all of my G’s

俺はダチの為にやるぜ、全ての俺の紙の為に

 

[Chorus: Denzel Curry]

Dreads to the top, gold in my mouth, woaday

頭にドレッド、口の中のゴールド、ウェイ

 

Hoes by the flock, no, let me stop, woaday

群れるあばずれ達、いや、やめさせろ、ウェイ

 

And I keep a Glock, nah, it’s a Glock .40

そして俺はグロックを所持、いや、グロック40

 

Hands on a knot, hands on your bop, woaday

群衆の上に手、お前の神曲の上に手、ウェイ

 

She gon’ bust it open for a nigga in designer

あの娘もデザイナーのニガにイッちまうよ

 

That’s gon’ be the reason why she let you get behind her

あの娘が彼女の後ろに隠れる理由になっちまうぜ

 

You might be the nigga that’s gon’ probably wine and dine her

お前はワイン飲ませたり食事するニガかもよ

 

I’ma take her home only usin’ one-liners

俺は軽いジョークだけであの娘をお持ち帰りするだろう

 

[Verse 2: Kiddo Marv]

Bossed up, came a long way from bein’ a manager

クソ酔っぱらう、マネージャーになってからの長い道のりを来た

 

Glocks up with the sticks and the clips lookin’ like banana-na

グロックをバナナ〜ナみたいにクリップスに突きつける

 

Never pay for pussy, these bitches ain’t gettin’ nuh-uh

プッシーに金なんか払わない、それらのギャル達はダメ~ってなってる

 

My name alone gon’ make me press on your ho like a button

俺の名前だけがボタンみたいにお前の尻軽女に押されてる

 

In my city ridin vert to Uzi, Lil Uzi Vert

俺の街で頂点まで登りつめるウージー、リルウージーヴァート

 

Every week another funeral, only time we go to church

毎週違う葬式、俺たちは教会に行くだけの時間

 

Runnin’ all these rappers down a check, they wanna splurge it

これらの走っているラッパー達とチェック、奴らは散財したい

 

Step up in the scene, so fresh, so clean, like a detergent

シーンに踏み出す、マジで新鮮、マジでクリーン、まるで洗剤

 

Quick to cut a pussy nigga up just like a surgeon

まるで外科医みたくプッシーを素早くカット

 

I’ma need a Perkycause a young nigga be hurtin’

若いニガは傷ついてるから俺はおっぱいが必要になる

 

Slidin’ like a Taliban with a turban

ターバンつけたタリバンみたく乗り込む

 

Pull up all black in a suburban

郊外の全ての黒人たちを引き上げる

 

Cause he ain’t die, so we gotta slide back, Mike, Thriller

なぜなら彼が死ぬはずない、だから俺らはまた戻る、マイク、スリラー

 

Pay my young nigga to get you whacked for five figures

5時までの退屈な日常でクタクタの若いニガに金を出す

 

They gon’ rip him, flip him, cut his ass up

彼らはあいつを悼み、熱を上げ、尻を上げる

 

Put him in a box, and ship him, yup

彼を箱にいれ、彼を運ぶ、よっしゃ

 

[Chorus: Denzel Curry]

Dreads to the top, gold in my mouth, woaday

頭にドレッド、口の中のゴールド、ウェイ

 

Hoes by the flock, no, let me stop, woaday

群れるあばずれ達、いや、やめさせろ、ウェイ

 

And I keep a Glock, nah, it’s a Glock .40

そして俺はグロックを所持、いや、グロック40

 

Hands on a knot, hands on your bop, woaday

群衆の上に手、お前の神曲の上に手、ウェイ

 

She gon’ bust it open for a nigga in designer

あの娘もデザイナーのニガにイッちまうよ

 

That’s gon’ be the reason why she let you get behind her

あの娘が彼女の後ろに隠れる理由になっちまうぜ

 

You might be the nigga that’s gon’ probably wine and dine her

お前はワイン飲ませたり食事するニガかもよ

 

I’ma take her home only usin’ one-liners

俺は軽いジョークだけであの娘をお持ち帰りするだろう

 

[Outro]

Your wish is my command

お前の願いは俺の命令

 

Can’t you feel the magic?

魔法を感じれない?

 

Your wish is my command

お前の願いは俺の命令

 

Can’t you feel the magic?

魔法を感じれない?

 

Your wish is my command

お前の願いは俺の命令

 

I’m your genie

俺はお前のジーニー

 

曲中に使われてるスラング

hoes:あばずれ、尻軽

Glock:銃の名前

bop:神曲

gon’:gonna=going to ~する予定

one-liners:軽いジョーク

Excursion:後ろが大きい車

bros:brothersの略

vros:非常に稀なという意味でbrosの代わりに使われる。特別な兄弟

Swisher:葉巻の種類

Polo’d down:tradeと同じ意味

G’s:jeezのスペルを簡略した表現。=ジーザス

Bossed up:すごく大変酔っぱらうこと

Perky:おっぱい

感想

どうでしたか?

和訳してみたら、女の子をはべらしてる系のイケイケの曲でした。曲のイメージから、意外だった~

シリアス続きのアルバム内で一呼吸おけるというか何も考えずに聞いていい曲だなと思いました。

Denzel Curry和訳一覧

Kiddo Marv和訳一覧

TwitterをフォローしてWOTSの最新情報をチェック!