【和訳】WAP|Cardi B feat. Megan Thee Stallion

WAPの歌詞と和訳を紹介。その歌詞の過激さから、現地アメリカでは子を持つ親や、政治家から批判をうけるなど大炎上。日本にまで轟いている。

Cardi Bの最新曲「UP」の和訳はこちら

関連記事

Cardi Bの最新シングル "UP" の和訳を紹介。フックの”If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s st[…]

UP|Cardi B 和訳

WAPが気になった人は、日本語訳で彼女たちが何を歌っているのかを確認してみては。忙しい人には、1分でわかる「WAPとは」を用意しています。目次から飛んでください。

Cardi B の和訳一覧はこちら

Grammy賞を3冠獲得したMegan Thee Stallionの和訳一覧はこちら。

音楽定額聞き放題サービスは歌詞反映の早いamazon musicがおすすめ

高濃度CBDオイル

WAPのリリック和訳

Wap feat. Megan Thee Stallion - Cardi B の和訳

[Intro: Cardi B, Frank Ski & Megan Thee Stallion]

Whores in this house
アバズレがいる
whores:売春婦

There’s some whores in this house
ここにアバズレがいる

There’s some whores in this house
ここにアバズレがいる

There’s some whores in this house (Hold up)
ここにアバズレがいる

 

I said certified freak, seven days a week
異常者だと認定された。週7日間

Wet-ass pussy, make that pullout game weak, woo (Ah)
びしょ濡れオ●●コ、良すぎてすぐイっちゃう
Wet-ass pussy:びしょ濡れおま●こ
make that pullout game weak:アソコが気持ち良すぎて射精のコントロールが効かなくなる事

[Chorus: Cardi B]

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, you fuckin’ with some wet-ass pussy
びしょ濡れオ●●コを犯してる

Bring a bucket and a mop for this wet-ass pussy
びしょ濡れオ●●コにバケツとモップを持ってきな

Give me everything you got for this wet-ass pussy
びしょ濡れオ●●コのためにあんたの全てを捧げなさい

[Verse 1: Cardi B & Megan Thee Stallion]

Beat it up, nigga, catch a charge
アソコを突いて、いけない事しよ
Beat it up:(性的な意味で)突く、叩く
catch a charge:違法行為をする

Extra large and extra hard
超でっかくて超ハード

Put this pussy right in your face
あんたの顔にオ●●コを乗せて

Swipe your nose like a credit card
クレジットカードみたいに鼻でスワイプして

 

Hop on top, I wanna ride
さきっちょに飛び乗りって、跨りたい

I do a kegel while it’s inside
中でケーゲル運動するわ
kegel:ケーゲル運動(骨盤底筋のトレーニング)、アソコを絞める膣トレ

Spit in my mouth, look in my eyes
口の中にスピットして、私の目を見て
Spit:唾を吐く

This pussy is wet, come take a dive
オ●●コがびしょびしょ。ダイブして

 

Tie me up like I’m surprised
びっくりするぐらい縛って

Let’s roleplay, I’ll wear a disguise
ロールプレイしましょ。コスプレするから

I want you to park that big Mack truck right in this little garage
でっかいマックトラックをこの小さなガレージに停めてよ
Mack truck:ボルボが母体のアメリカの自動車メーカー

 

Make it cream, make me scream
あそこをクリームにして私を叫ばせて

Out in public, make a scene
公衆の面前で醜態をさらしましょ
make a scene:大騒ぎする, 醜態をさらす

I don’t cook, I don’t clean
私は料理も掃除もしない

But let me tell you how I got this ring (Ayy, ayy)
それでもどうやってこの指輪を手に入れたのか教えてあげる

[Verse 2: Megan Thee Stallion]

Gobble me, swallow me, drip down the side of me (Yeah)
ガッツいて、口に出して、わき腹に垂れ流して

Quick, jump out ‘fore you let it get inside of me (Yeah)
早く、挿れる前にイきなさい

I tell him where to put it, never tell him where I’m ‘bout to be (Huh)
どこに入れればいいかは教えてあげる。けど、どこにいるかは教えてやんない

I’ll run down on him ‘fore I have a nigga runnin’ me (Pow, pow, pow)
やられる前にやってやる

 

Talk your shit, bite your lip (Yeah)
くだらないことを言うアンタの唇に噛みつく

Ask for a car while you ride that dick (While you ride that dick)
チンコに乗ってる間に車を呼ぶ

You really ain’t never gotta fuck him for a thing (Yeah)
アンタが彼をファックする必要はない

He already made his mind up ‘fore he came (Ayy, ah)
彼は来る前からすでに決めてた

 

Now get your boots and your coat for this wet-ass pussy (Ah, ah, ah)
このびしょ濡れオ●●コにブーツとコートを用意して

He bought a phone just for pictures of this wet-ass pussy (Click, click, click)
このびしょ濡れオ●●コを撮るために彼はケータイを買った

Pay my tuition just to kiss me on this wet-ass pussy (Mwah, mwah, mwah)
びしょ濡れオ●●コの私にキスするために私の学費を払ってる

Now make it rain if you wanna see some wet-ass pussy (Yeah, yeah)
びしょ濡れオ●●コを見たいなら金を稼ぎな

[Verse 3: Cardi B & Megan Thee Stallion]

Look, I need a hard hitter, need a deep stroker
ハードに深く突ける男がいい

Need a Henny drinker, need a weed smoker
ヘネシーを飲むヤツ、ウィードを吸うヤツ
Henny:ヘネシー(コニャック)

Not a garter snake, I need a king cobra
ガーターヘビじゃなくて、キングコブラがいい

With a hook in it, hope it lean over
カリがあって、反りチンだったらいいね

 

He got some money, then that’s where I’m headed
彼が稼いだそうだから、私はそこに向かってる
I’m headed:向かう、行く

Pussy A1 just like his credit
彼のクレジットくらいファーストクラスのプッシー
A1:最高な、ファーストクラスの

He got a beard, well, I’m tryna wet it
彼にはあごひげがある。私がそれを濡らす

I let him taste it, now he diabetic
味わわせたら、彼、糖尿病になった

 

I don’t wanna spit, I wanna gulp
吐きたくない、飲みたい

I wanna gag, I wanna choke
くつわをはめて窒息させたい

I want you to touch that lil’ dangly thing that swing in the back of my throat
私の喉の奥で揺れるそのちっぽけなものに触れて欲しい

 

My head game is fire, punani Dasani
私のフェラは炎。膣は水
head game:(1)オーラルセックス (2)人を欺く行為
punani:膣 Dasani:コカ・コーラが出しているミネラルウォーター

It’s goin’ in dry and it’s comin’ out soggy
渇いた状態で入ってきて、水浸しになって出てくる

I ride on that thing like the cops is behind me (Yeah, ah)
後ろに警察がいるかのように飛び乗る

I spit on his mic and now he tryna sign me, woo
彼のマイクに唾を吐いたら 彼は私と契約しようとしてる

[Verse 4: Megan Thee Stallion]

Your honor, I’m a freak bitch, handcuffs, leashes
裁判長、私は変態です。手錠、首輪

Switch my wig, make him feel like he cheatin’
ウィッグを付け替えて、だまされたと思わせてやる

Put him on his knees, give him somethin’ to believe in
彼を跪かせて、信じるものを与えてあげる

Never lost a fight, but I’m lookin’ for a beatin’
負けたことはない。叩くものを探してる
beatin’:セックスのことを指す

 

In the food chain, I’m the one that eat ya
食物連鎖では、あなたを食べるのは私

If he ate my ass, he’s a bottom-feeder
もし彼が私のお尻をかじるとしたら、彼が下敷き
bottom-feeder:水底で生活し餌を採る魚

Big D stand for big demeanor
デカチンが偉そうに突っ立ってる

I could make ya bust before I ever meet ya
会う前からあんたをイかせてあげる

 

If it don’t hang, then he can’t bang
もしそれが収まらないなら彼はヤれない
bang:セックスする

You can’t hurt my feelings, but I like pain
私の心を傷つけることはできないけど、私は痛いのが好き

If he fuck me and ask “Whose is it?”
もし彼が私とやってる時に「誰のものだ?」って聞いてきたら

When I ride the dick, I’ma spell my name, ah
チンコに跨って、私の名前を書くよ

[Chorus: Cardi B]

Yeah, yeah, yeah
Yeah, you fuckin’ with some wet-ass pussy
びしょ濡れオ●●コを犯してる

Bring a bucket and a mop for this wet-ass pussy
このびしょ濡れオ●●コにバケツとモップを持ってきな

Give me everything you got for this wet-ass pussy
このびしょ濡れオ●●コのためにあんたの全てを捧げなさい

 

Now from the top, make it drop, that’s some wet-ass pussy
上から降ろして、これがびしょ濡れオ●●コ

Now get a bucket and a mop, that’s some wet-ass pussy
このびしょ濡れオ●●コにバケツとモップを持ってきな

I’m talkin’ wap, wap, wap, that’s some wet-ass pussy
WAPの話をしてんの。これがびしょ濡れオ●●コ

Macaroni in a pot, that’s some wet-ass pussy, huh
鍋の中のマカロニ。これがびしょ濡れオ●●コ

[Outro: Frank Ski]

There’s some whores in this house
There’s some whores in this house
There’s some whores in this house
There’s some whores in this house
There’s some whores in this house
There’s some whores in this house
There’s some whores in this house
There’s some whores in this house
There’s some whores in this house
There’s some whores in this house
ここにはアバズレがいる

Geniusより歌詞参照

WAPが好きな人はこちらもオススメ!

Cardiの最新シングルUP

関連記事

Cardi Bの最新シングル "UP" の和訳を紹介。フックの”If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s st[…]

UP|Cardi B 和訳

MeganのGrammy賞受賞曲Savage Remix

関連記事

Savage Remix (feat. Beyoncé)はMegan Thee Stallionの3rdアルバム"SUGA"に収録されている”Savage”になんとビヨンセを客演に呼んだリミックスです!このリミックスは2020年4月29日に[…]

1分でわかる「WAPとは」

忙しい人は、これだけ押さえておけば「WAPとは」がわかります!

  • WAPとはWet Ass Pussyの頭文字で「びしょ濡れオ●●コ」という意味のスラング
  • 世界で最も注目されるフィメールラッパー、カーディBメーガンジースタリオンのコラボ曲
  • リリース直後にBillboardチャート1位を獲得。同チャートの初週ストリーミング再生数の新記録をたたき出した
  • 歌詞が卑猥すぎてレーベルもリリースを躊躇。Youtubeも表現緩和を提案するほど
  • TikTokで10代に人気。卑猥な言葉やダンスのため、親世代から大クレーム。
  • ラジオで流れるCleanバージョンはWet Ass Pussyの部分が「ウェッウェッウェッ」と伏字になっている
  • 「食物連鎖では、あなたを食べるのは私」「クレジットカードみたいに鼻でスワイプして」など、エロ表現が独特
  • ミュージックビデオには、複数の著名人がカメオ出演している
    ・女優でありTravis Scottの内縁の妻Kylie Jenner(カイリージェンナー)
    ・ラッパーのRubi Rose(ルビーローズ)
    ・歌手のRosalia(ロザリア)
    ・Normani(ノーマニ)など

オフィシャルミュージックビデオ

WAPのスラング

  • whores:売春婦
  • Wet-ass pussy:びしょ濡れおまんこ
  • make that pullout game weak:アソコが気持ち良すぎて射精のコントロールが効かなくなる事
  • Beat it up:(性的な意味で)突く、叩く catch a charge:違法行為をする
  • kegel:ケーゲル運動(骨盤底筋のトレーニング)、アソコを絞める膣トレ
  • Spit:唾を吐く
  • Mack truck:ボルボが母体のアメリカの自動車メーカー
  • make a scene:大騒ぎする, 醜態をさらす
  • Henny:ヘネシー(コニャック)
  • I’m headed:向かう、行く
  • A1:最高な、ファーストクラスの
  • head game:(1)オーラルセックス (2)人を欺く行為
  • punani:膣 Dasani:コカ・コーラが出しているミネラルウォーター
  • beatin’:セックスのことを指す
  • bottom-feeder:水底で生活し餌を採る魚
  • bang:セックスする

スラングの調べ方や使えるスラングはこちら

WAP関連楽曲

こんなお下劣な曲を、美しきフィメールラッパーQveen Herbyがカバー。トラックはリメイクされていて気品が漂う感じになっているが、歌詞はほとんど同じでハービー様もピー語たくさん発している。Qveen Herby版のWAPの和訳はこちら。

関連記事

アメリカの歌詞注釈サイトGenius(ジニアス)でリリース以降トップビューを爆走中のCardi B(カーディビー)の最新シングルWAP feat. Megan Thee Stallion(ダブルエーピー フィーチャリング メーガンジースタリ[…]

WAPのクレジット

Written ByPardison Fontaine, KEYZBABY, Frank Ski & 3 more
Mixing EngineerLeslie Brathwaite
Mastering EngineerColin Leonard
EngineerShawn “Source” Jarrett & Evan LaRay
LabelAtlantic Records
Release DateAugust 7, 2020
SamplesWhores In This House by Frank Ski
Remixed ByWAP (Radio Edit/Clean Version) by Cardi B (Ft. Megan Thee Stallion)

Cardi B の和訳一覧はこちら

Megan Thee Stallionの和訳一覧はこちら