【和訳】WAP|Qveen Herby

アメリカの歌詞注釈サイトGenius(ジニアス)でリリース以降トップビューを爆走中のCardi B(カーディビー)の最新シングルWAP feat. Megan Thee Stallion(ダブルエーピー フィーチャリング メーガンジースタリオン)。

その話題曲をポップスデュオKarmin(カーミン)からソロで活躍しているフィメールラッパーQveen Herby(クイーンハービー)が公式カバーを発表した。

クイーンハービーといえばエロさはあるが気品が漂う見た目で、そこまで下品なイメージはなかったが、今回WAP(びしょ濡れオマ●コ)というタイトル、お下品なカーディーとメーガンのリリックをそのまま歌うハービー様が想像できない。

歌詞は本家WAPの中から抜粋されて2バース構成になっている。

ちなみにWAP本家の和訳記事はこちら

関連記事

WAPの歌詞と和訳を紹介。その歌詞の過激さから、現地アメリカでは子を持つ親や、政治家から批判をうけるなど大炎上。日本にまで轟いている。Cardi Bの最新曲「UP」の和訳はこちら

wapの和訳

クイーンハービーバージョンもすでにミュージックビデオが公開されている。

美しい~~~~~~!!!憧れのフィメールラッパーです。

 

WAP|Qveen Herbyの歌詞・和訳

[Intro]

There’s some hoes in this house

There’s some hoes in this house

There’s some hoes in this house

There’s some hoes

アバズレ達がここにいる

hoes:売春婦

 

I said certified freak (Uh-huh), seven days a week (Uh-huh)

公認の異常者、週7日間

 

Wet-ass pussy, make that pullout game weak (Uh-huh)

びしょ濡れオ●●コ、良すぎてすぐイっちゃう

[Chorus]

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, you fuckin’ with some wet-ass pussy

びしょ濡れオ●●コを犯してる

 

Bring a bucket and a mop for this wet-ass pussy

びしょ濡れオ●●コにバケツとモップを持ってきてちょーだい

 

Give me everything you got for this wet-ass pussy

びしょ濡れオ●●コのためにあなたの全てを捧げなさい

[Verse 1]

Beat it up, baby, catch a charge

アソコを突いて、いけない事しましょ

Beat it up:(性的な意味で)突く、叩く catch a charge:違法行為をする

※本家WAPだとbabyの部分はniggaという表現になっている。

 

Extra large and extra hard

超でっかくて超ハード

 

Put this pussy right in your face

あなたの顔にアソコを乗せて

 

Swipe your nose like a credit card

クレジットカードみたいに鼻にスワイプする

 

Hop on top, I wanna ride

飛び乗りたい

 

I do a kegel while it’s inside

中でケーゲル運動するわ

kegel:ケーゲル運動(骨盤底筋のトレーニング)、アソコを絞める膣トレ

 

Spit in my mouth, look in my eyes

口の中にスピットして、私の目を見て

Spit:唾を吐く

 

Pussy is wet, come take a dive

オ●●コがびしょびしょ。ダイブしてよ

 

Tie me up like I’m surprised

驚くほどに私を縛って

 

Let’s roleplay, I’ll wear a disguise

ロールプレイしましょ。コスプレするから

 

Want you to park that big Mack truck right in this little garage

でっかいマックトラックをこの小さなガレージに停めてよ

Mack truck:ボルボが母体のアメリカの自動車メーカー

 

Make it cream, make me scream

クリームにして私を叫ばせて

 

Out in public, make a scene

公衆の面前で醜態をさらしましょ

make a scene:大騒ぎする, 醜態をさらす

 

I don’t cook, I don’t clean

私は料理も掃除もしない

 

But let me tell you how I got this ring

それでもどうやってこの指輪を手に入れたのか教えてあげる

[Verse 2]

Your honor, I’m a freak bitch, handcuffs, leashes

裁判長、私は変態です。手錠、首輪

 

Switch my wig, make him feel like he’s cheatin’ (Oh)

ウィッグを付け替えて、だまされたと思わせてやる

 

Put him on his knees, give him somethin’ to believe in

彼を跪かせて、信じるものを与えてあげる

 

Never lost a fight, but I’m lookin’ for a beatin’

負けたことない。そして叩くものを探してる

beatin’:セックスのことを指す

 

The food chain, I’m the one that eat ya

食物連鎖の中では、あなたを食べるのは私

 

If he ate my ass, he’s a bottom-feeder (Oh)

もし彼が私のお尻を食べるなら、彼はボトムフィーダー

bottom-feeder:水底で生活し餌を採る魚

 

Big D stand for big demeanor (Oh)

デカチンが偉そうに勃ってる

 

I could make you bust before I ever meet ya (Oh)

会う前にイかせてあげる

 

If it don’t hang, then he can’t bang (Oh)

それがぶら下がってなかったら彼はヤれない

bang:セックスする

 

Can’t hurt my feelings, but I like pain (Oh)

私の心を傷つけることはできない。けど、痛いのは好き

 

If he fuck me and ask “Whose is it?” (Oh)

彼が私とやってる時に「誰のものだ?」って聞いてきたら

 

When I ride the dick, I’ma spell my name (Oh)

そのチンコに乗って、私の名前を書くよ

 

Get your boots and your coat for this wet-ass pussy

このびしょ濡れオ●●コにブーツとコートを用意して

 

He bought a phone just for pictures of this wet-ass pussy

このびしょ濡れオ●●コを撮るためだけに彼はケータイを買った

 

Pay my tuition just to kiss me on this wet-ass pussy

このびしょ濡れオ●●コにキスするためだけに私の学費を払ってる

 

Make it rain if you wanna see some wet-ass pussy

びしょ濡れオ●●コを見たいなら金を稼ぎな

[Chorus]

Now from the top, make it drop, that’s some wet-ass pussy

上から降ろして、これがびしょ濡れオ●●コ

 

Now get a bucket and a mop, that’s some wet-ass pussy

このびしょ濡れオ●●コにバケツとモップを持ってきてちょーだい

 

I’m talkin’ wap, wap, wap, that’s some wet-ass pussy

濡れマンの話をしてるの。これがびしょ濡れオ●●コ

 

Macaroni in a pot, that’s some wet-ass pussy, yeah

鍋の中のマカロニ。これがびしょ濡れオ●●コ

 

曲中に使われているスラング

hoes:売春婦、ビッチ

Wet-ass pussy:びしょ濡れおまんこ

make that pullout game weak:アソコが気持ち良すぎて射精のコントロールが効かなくなる事

Beat it up:(性的な意味で)突く、叩く

catch a charge:違法行為をする

kegel:ケーゲル運動(骨盤底筋のトレーニング)、アソコを絞める膣トレ

Spit:唾を吐く

Mack truck:ボルボが母体のアメリカの自動車メーカー

make a scene:大騒ぎする, 醜態をさらす

beatin’:セックスのことを指す

bottom-feeder:水底で生活し餌を採る魚

bang:セックスする

クレジット

Written ByCardi B
Release DateAugust 20, 2020
Cover OfWAP by Cardi B (Ft. Megan Thee Stallion)
Produced byNick Noonan

 

Qveen Herby参加楽曲の和訳一覧

TwitterをフォローしてWOTSの最新情報をチェック!