【和訳】Stormzy – Vossi Bop

Amazon Music Unlimited

Vossi Bopの歌詞・和訳

vossi bopの和訳

[Intro]

Merky-ky-ky-ky-ky
マーキー
Merky:特に優れたものを表す英国スラング

Like

[Chorus]

My bruddas don’t dab, we just Vossi bop
キョーダイはダブしない。俺たちはVossi bopを踊る
brudda:=brother
dab:アトランタのラップシーンで流行ったダンス
Vossi bop:ロンドンの@NL_Vossiが考案したダンス。この曲のビデオ内でも披露されている

I tell your girl to link me at the coffee shop
コーヒーショップで俺とリンクしようぜってお前の彼女を誘うのさ

Getting freaky in the sheets, we’re takin’ body shots
シーツの中でボディショットでめちゃくちゃになって

Then I finish with a facial just to top it off, ayy
最後は顔射で仕上げるんだ

My bruddas don’t dab, we just Vossi bop
キョーダイはダブしない。俺たちはVossi bopを踊る

I tell your girl to link me at the coffee shop
コーヒーショップで俺とリンクしようぜってお前の彼女を誘うのさ

Getting freaky in the sheets, we’re takin’ body shots
シーツの中でボディショットでめちゃくちゃになって

Then I finish with a facial just to top it off, ayy
最後は顔射で仕上げるんだ

[Verse 1]

You ain’t got a clue, let’s be honest
お前は何もわかっちゃいない。ここだけの話

I had a couple seeds and made a forest
持ってた種で森を作った

I put in the work and take the profit
仕事をして利益を上げる

Lookin’ at my girl like, “What a goddess” (Thank God)
彼女を見ると「なんて女神なんだ!」て思うんだ

Rule number two, don’t make the promise
ルールその2:約束をしてはいけない

If you can’t keep the deal then just be honest (Just be honest)
契約を守れないなら正直に言いな

I could never die, I’m Chuck Norris (Chuck Norris)
俺は絶対死なない。チャックノリスだ

Fuck the government and fuck Boris (Yeah)
ファック政府、ファックボリス

I’m a villain, killin’ when I’m barrin’
俺は悪党。ラップを書いてヤるんだ
barrin:ラップすること

Brothers in the hood just like the movie that I star in
俺が主演した映画みたいにキョーダイはフッドにいる
Stormzyは2016年の映画『Brotherhood』で主演をしている

Servicin’ my whip, I phoned the boss to bring my car in
車の修理。ボスに車を持ってくるよう電話した

I could probably take your chick, but I just wouldn’t ‘cause she’s jarrin’, oh
お前の彼女を連れ出すことだってできるが、それはやらない。あの子は耳障りだから

I got the sauce (Sauce), don’t know what you thought (Thoughts)
俺は最高。お前がどうとかは関係ない

Catch me up in snowin’ in my sliders and my shorts (Shorts)
銀世界で俺を捕まえてみな

Chicks tryna get my brother Flipz to share his thoughts
女の子たちは仲間のFlipzに意見を聞こうとする

I think he’s tryna tell me I should tell her he don’t talk
あいつは口をわらないと思う

I don’t fuck with her
あの子とはやらねぇ

Yeah, I used to hit it but you’re stuck with her
ああ、かつての俺ならやってたが、お前は彼女と立ち往生

Man, I wouldn’t even try my luck with her
俺はあの子と運試しするつもりはねぇ

Gyal say I’m bougie (Word), way too exclusive (Word)
ギャルは俺をブージーで高貴すぎだって言う

Chillin’ in Dubai, know I get it all inclusive (Word)
ドバイでチル。全部込みだぜ

Now may I ask if you can find it in your spirit (Yeah)
お前の精神にそれを見出せるか尋ねてみようか

To leave us all alone and go and mind your fuckin’ business
俺たちのことはほっといて、お前はお前のやるべきことをやんな

Lookin’ in the mirror sayin’, “Mikey, you’re the illest” (Yeah)
鏡の中の自分を見て、「マイキーお前は最高にイルだ」ってつぶやく
illest:illの最上級。最高

When I’m James Bond, tryna live my movie like I’m Idris
俺がジェームス・ボンドなら、イドリスのように俺のムービーに出るね

So we telling ‘em look
だからやつらには言ってる

[Chorus]

My bruddas don’t dab, we just Vossi bop
キョーダイはダブしない。俺たちはVossi bopを踊る
brudda:=brother
dab:アトランタのラップシーンで流行ったダンス
Vossi bop:ロンドンの@NL_Vossiが考案したダンス。この曲のビデオ内でも披露されている

I tell your girl to link me at the coffee shop
コーヒーショップで俺とリンクしようぜってお前の彼女を誘うのさ

Getting freaky in the sheets, we’re takin’ body shots
シーツの中でボディショットでめちゃくちゃになって

Then I finish with a facial just to top it off, ayy
最後は顔射で仕上げるんだ

My bruddas don’t dab, we just Vossi bop
キョーダイはダブしない。俺たちはVossi bopを踊る

I tell your girl to link me at the coffee shop
コーヒーショップで俺とリンクしようぜってお前の彼女を誘うのさ

Getting freaky in the sheets, we’re takin’ body shots
シーツの中でボディショットでめちゃくちゃになって

Then I finish with a facial just to top it off, ayy
最後は顔射で仕上げるんだ

[Verse 2]

My bruddas don’t dab, we just Vossi bop
キョーダイはダブしない。俺たちはVossi bopを踊る

So much Vossi I might open up a Vossi shop
Vossiショップを開こうと思うくらい山ほどのVossi
Vossi:ここではコニャックCourvoisierを表しているそう

Mummy sayin’ that I need to get some sleep
ママには「少しは寝たら?」って言われるよ

All this flyin’ overseas is always fuckin’ up my body clock
海外ツアーのせいで、いつでも体内時計は狂っちまってる

And all this stress has got me wreckin’ up my brain (Ayy, ayy)
このストレスが俺の脳を破壊させちまった

So tell these likkle fishes back up off my name (Ayy, ayy)
だからオンナ達には俺の名前を消しとくように言ってくれ
likkle:=little

I ain’t gotta be a rapper with a chain
鎖に繋がれたラッパーになるつもりはねぇ

Cah the rules are kinda different when you’re baddin’ up the game (Straight)
お前が批判するゲームとはルールとは違うから
bad up:批判する、悪口を言う

Baddin’ up the game, bad it up again (Yeah)
文句垂れて、また文句垂れる

Had ‘em up before, have ‘em up again (Yeah)
前にもあったし、今回もやる

Fake bruddas, man, your mandem all pretend (Yeah)
ニセモンの仲間、そいつらはフリしてるだけ
mandem:manの複数形を表している

Pussy by himself, he’s badder with his friends, aww
ひとりじゃプッシー。仲間といるともっとヤバい

You man are so insecure, man, it’s a joke (Man, it’s a joke)
お前は頼りにならねぇ。ああ冗談だよ

I need a Ballon d’Or, ‘cause I’m the GOAT (Still the GOAT)
バロンドールを俺にくれ。俺は史上最高だから
Ballon d’Or:1956年にフランスのサッカー専門誌「フランス・フットボール」が創設した世界年間最優秀選手に贈られる賞

If you believe in your sauce then raise a toast (Raise a toast)
自分のかっこよさを信じるなら乾杯しようぜ

These are some genius thoughts so make the most
こういう天才的な考えは最大限活用しよう

Told her “Save me some”
彼女には俺を救えって言った

I need all the homage, could you pay me some?
俺に敬意を示せ。お前に支払うことができるか?

Man a droppin’ bangers on your baby mums
若いお前のママにバンガーをつっこむ男
banger:セックスするという意味の「bang」と、イギリスの伝統料理の「bangers and mash」からソーセージを想起させる言葉

Gyal say I’m rude (Word), they wanna see me nude (Word)
ギャルは俺を男らしいと言い、ヌードを見たがってる

My name Stiff Chocolate, I got nothing left to prove
俺の名前はスティフ・チョコレート。証明する必要もねぇ

I got holes in my lapel, rubbin’ shoulders with your girl
襟に穴が開くくらいお前の彼女と肩をこすり合わせてる

Which one of **** said that I would go to jail? (Wah?)
俺が檻に入るって言ったのはどこのどいつだ?

Well, I guess you have to hold a L
えーと、お前はLを持ってないとダメなんだろ

Tell ‘em “This is London city, we the hottest in the world”
これがロンドン。俺らが世界で一番ホットだぜ

What we tellin’ em? Look
何を伝えようか?

Stormzy の和訳一覧

Vossi Bop の公式ミュージックビデオ

Vossi Bop のクレジット

Written ByChris Andoh, Dakarai Forbes, Anderson & Stormzy
Copyright ©Hashtag Merky Records Limited
Phonographic Copyright ℗Atlantic Records
MixerMark “Spike” Stent, Matt Wolach & Michael Freeman
ProgrammerChris Andoh
DrumsChris Andoh
MastererStuart Hawkes
EngineerLiam Nolan
Release DateApril 26, 2019

 

vossi bopの和訳
TwitterをフォローしてWOTSの最新情報をチェック!