【和訳】Up|Cardi B

高濃度CBDオイル

Cardi Bの最新シングル “UP” の和訳を紹介。フックの”If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck”のフレーズ、明確じゃない幅広い”UP”という単語に色んな考察が生まれそう。短いフレーズを繰り返すこのフックは中毒性があってパーティーライク。TikTokでもソッコー&ロングにバズりそうですね。

音楽定額聞き放題サービスは歌詞反映の早いamazon musicがおすすめ

UP – Cardi Bの和訳・歌詞

UP - Cardi b の和訳

[Verse 1]

Once upon a time man I heard that I was ugly
むかしむかし、あたしはブスだと聞かされた

Came from a bitch who nigga wanna fuck on me
男がやりたがるビッチ出身

Said my face bomb, ass tight
顔は爆弾、ケツは堅いって

Racks stack up Shaq height
札束はシャックの高さになった
Shaq:元NBAプレイヤーのシャキール・オニール。バスケットボール選手の中でも216cmと特に身長が高かった

Jewelry on me, flash light
つけてるジュエリーはフラッシュの光

I been lit since last night
昨日から輝きっぱなし

Hit him with that good good
名器で彼を襲う
good good:一瞬でいかせてしまう超一流のプッシー、ディック

Make a nigga act right
男には正しいふるまいをさせる

Broke boys don’t deserve no pussy
貧乏人はプッシーにふさわしくない

(I know that’s right!)
当然!

[Pre-Chorus]

Big bag bussin out the Bentley Bentayga
ベントレーベンタイガで大金を運ぶ

Man Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
バレンシアガバーディが帰ってきて全員ヤられた

It’s big bags bussin out the Bentley Bentayga man
これはベントレーベンタイガで運んできた大金

Birkin bag Bardi back and all you bitches fucked
バーキンバッグバーディが帰ってきて全員ヤられた

[Chorus]

If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck
昇ったら昇って昇って行き詰る

If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck huh
昇ったら昇って昇って行き詰る

Up then it’s up, if it’s up, then it’s stuck
昇ったら昇って昇って行き詰る

If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck huh
昇ったら昇って昇って行き詰る

[Verse 2]

I could make the party hot
パーティーをホットにして

I could make ya body rock
あんたの体を揺らす

Bitches say they fucking with me
ビッチは言う。みんなあたしとヤってるって

Chances are they probably not
確率としては、たぶんないね

If I had a dick ya probably lick it like a lollipop
もしあたしにディックがあったらあんたはキャンディみたくなめるんじゃないかな

Hoes speaking Capeneese hit her with karate chop
キャペニーズを話すアマはあの子を空手チョップで殴った
Capeneese:嘘(cap)を真実のように話す言語、人

I’m forever popping shit
あたしは永遠にシットをはじいてる

Pulling up and dropping shit
走り回ってシットを降ろしてる

Gotta argue with him cause a nigga love a toxic bitch
男って毒みたいなビッチが好きだからあいつと議論しなくちゃね

Niggas out here playing gotta make him understand
ここでプレイするヤツはあいつにわからせてやらないと

If it ain’t no ring on my finger you ain’t going on my ‘Gram
あたしの指に指輪がなければあたしのインスタにはこないで

Said my face bomb, ass tight
顔は爆弾、ケツは堅いって

Racks stack up Shaq height
札束はシャックの高さになった

Jewelry on me, flash light
つけてるジュエリーはフラッシュの光

I been lit since last night
昨日から輝きっぱなし

Hit him with that good good
名器で彼を襲う

Make a nigga act right
男には正しいふるまいをさせる

Broke boys don’t deserve no pussy
貧乏人はプッシーにふさわしくない

(I know that’s right!)
当然!

[Pre-Chorus]

Big bag bussin out the Bentley Bentayga
ベントレーベンタイガで大金を運ぶ

Man Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
バレンシアガバーディが帰ってきて全員ヤられた

It’s big bags bussin out the Bentley Bentayga man
これはベントレーベンタイガで運んできた大金

Birkin bag Bardi back and all you bitches fucked
バーキンバッグバーディが帰ってきて全員ヤられた

[Chorus]

If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck
昇ったら昇って昇って行き詰る

If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck Huh
昇ったら昇って昇って行き詰る

Up then it’s up, if it’s up, then it’s stuck If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck Bitch
昇ったら昇って昇って行き詰る

[Verse 3]

Bitches ain’t fucking with me now and I can see why
クソ野郎はあたしとファックしてない。その理由がわかる

Dirty ass dusty ass bitch you got pink eye
きたねぇし埃っぽくて結膜炎
pink eye:結膜炎

Bitches want smoke until I bring it to they door step
クソ野郎はあたしがドアの前に持ってくるまでスモークしたがる

Tell that bitch bag back breathe smell like horse sex
返されたバッグが馬のセックスみてーな臭いがする

Put it on him now he will never be the same
今はそれを彼に使わせてるけど同じようにはなんない

Tatted on my ass cause I really like the pain
痛いのが好きだからケツにタトゥー入れた

He nutted on my butt I said I’m glad that you came
お尻に出したからあなたがイって嬉しいって言った

If that nigga had a twin, I would let ‘em run a train
もし彼が双子なら、列車を走らせたげる

[Pre-Chorus]

Big bag bussin out the Bentley Bentayga
ベントレーベンタイガで大金を運ぶ

Man Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
バレンシアガバーディが帰ってきて全員ヤられた

It’s big bags bussin out the Bentley Bentayga man
これはベントレーベンタイガで運んできた大金

Birkin bag Bardi back and all you bitches fucked
バーキンバッグバーディが帰ってきて全員ヤられた

[Chorus]

If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck
昇ったら昇って昇って行き詰る

If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck
昇ったら昇って昇って行き詰る

Aye

Up then it’s up, if it’s up, then it’s stuck
昇ったら昇って昇って行き詰る

If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck bitch
昇ったら昇って昇って行き詰る

[Outro]

Gotta play it safe, no face no case
安全に遊ぶべき。顔がなければ事件はない
no face no case:目撃者がいなければ事実として起訴はできない

もっとカーディBの和訳が読みたい人はCardi B和訳一覧

UP – Cardi Bの関連動画

公式ミュージックビデオ

UP – Cardi Bのクレジット

Written ByCardi B
Video EditorVinnie Hobbs
Video Executive ProducerFrank Borin & Ivanna Borin
Video ChoreographerSean Bankhead
Mastering EngineerColin Leonard
Mixing EngineerLeslie Brathwaite
Release DateFebruary 5, 2021

 

UP - Cardi b の和訳
TwitterをフォローしてWOTSの最新情報をチェック!