【和訳】Toosie Slide|Drake

ドレイクの昨日(2020年4月3日)リリースされたほやほやのニューシットの和訳をしました!

Toosie Slideというタイトルで、同タイトルのダンスムーヴを提案。早くも「踊ってみた」動画が数々アップされています。簡単なステップなので自宅内でできる、運動不足のロックダウン中にはありがたい新しいムーヴです。私もおうちで小踊り。

この曲は同時にMusic Videoも公式チャンネルからドロップされています。もちろんToosie Slideも見せてくれてます。

ロックダウンで自主隔離中の自宅内で撮影。マスクにグローブというコロナ完全防備。

映像クオリティから自分たちだけで撮影したものと思われる。(ただし最後の屋上からの花火はさすが世界のドレイク!)

ドレイクの豪邸内部(外観も!)が拝める貴重なMusic Videoです!

Toosie Slide|Drakeのリリック和訳

[Pre-Chorus]

Black leather glove, no sequins

黒いレザーのグローブ スパンコールはない

 

Buckles on the jacket, it’s Alyx shit

ジャケットにはバックル ALYXだ

 

Nike crossbody, got a piece in it

ナイキのクロスボディ(ウエストポーチ) それを身に着けて

 

Got a dance, but it’s really on some street shit

ダンスした これはストリートの踊り方だ

 

I’ma show you how to get it

やり方を見せようか

 

[Chorus]

It go right foot up, left foot, slide

右足を上げて左足をスライド

 

Left foot up, right foot, slide

左足を上げて右足をスライド

 

Basically, I’m sayin’ either way, we ’bout to slide, ayy

これが基本だ どっちでもいいけど俺たちはスライドする

 

Can’t let this one slide, ayy

これを見過ごすことはできないだろ

[Post-Chorus]

Don’t you wanna dance with me? No?

俺と一緒に踊らない?嫌?

 

I could dance like Michael Jackson

マイケルジャクソンみたく踊れるんだ

 

I could give you thug passion

猛烈な情熱を注ぐよ

 

It’s a Thriller in the trap where we from

それは俺たちのトラップ版スリラーさ

 

Baby, don’t you wanna dance with me? No?

ベイビー 俺と一緒に踊らない?嫌?

 

I could dance like Michael Jackson

マイケルジャクソンみたく踊れるんだ

 

I could give you satisfaction

君を満足させられるよ

 

And you know we out here every day with it

俺たちは毎日ここにいるから

 

I’ma show you how to get it

やり方を見せようか

 

[Chorus]

It go right foot up, left foot, slide

右足を上げて左足をスライド

 

Left foot up, right foot, slide

左足を上げて右足をスライド

 

Basically, I’m sayin’ either way, we ’bout to slide, ayy

これが基本だ どっちでもいいけど俺たちはスライドする

 

Can’t let this one slide, ayy (Who’s bad?)

これを見過ごすことはできないだろ

 

[Verse 1]

Two thousand shorties wanna tie the knot, ayy, yeah

2000人の女の子が結婚したがってる エイイェイ

 

Two hundred shooters on my brother’s block, woah, yeah

俺のキョーダイのブロックには200人のガンマン ウォウイェイ

 

Petal off a rose like I love her not, maybe not

バラの花びらで占う 愛してる、愛してない、多分、そうじゃない

 

I don’t know what’s wrong with me, I can’t stop, woah, yeah

何が間違ってるのか俺にはわからない 止められない ウォウイェイ

 

Won’t stop, woah, yeah, never stop

やめないだろう ウォウイェイ 絶対に

 

Got so many opps, I be mistakin’ opps for other opps

たくさんの敵がいる 俺は敵を他の敵と間違えてる

 

Got so many people that I love out of troubled spots

厄介な場所から大好きな人たちがたくさん集まった

 

Other than the family I got, it’s either you or me

家族以外に俺が手に入れたのは 君か俺

 

That’s just how I think, it’s either you or me

ただの俺の考えだけど 君か俺

 

This life got too deep for you, baby

この人生は君にとってはディープすぎるな ベイビー

 

Two or three of us about to creep where they stayin’

やつらが居るところに忍び寄る俺たち2、3人

 

[Pre-Chorus]

Black leather glove, no sequins

黒いレザーのグローブ スパンコールはない

 

Buckles on the jacket, it’s Alyx shit

ジャケットにはバックル ALYXだ

 

Nike crossbody, got a piece in it

ナイキのクロスボディ(ウエストポーチ) それを身に着けて

 

Got a dance, but it’s really on some street shit

ダンスした これはストリートの踊り方だ

 

I’ma show you how to get it

やり方を見せようか

 

[Chorus]

It go right foot up, left foot, slide

右足を上げて左足をスライド

 

Left foot up, right foot, slide

左足を上げて右足をスライド

 

Basically, I’m sayin’ either way, we ’bout to slide, ayy

これが基本だ どっちでもいいけど俺たちはスライドする

 

Can’t let this one slide, ayy (Who’s bad?)

これを見過ごすことはできないだろ

 

[Verse 2]

Toosie slide, then I hit it double-time

トゥーシースライド 2倍速でやる

 

Then I hit a spincause we spun their block a couple times

んでスピンする 俺たちが彼らのブロックを2回スピンしたから

 

If it’s not the right time, there’ll always be another time

時間通りじゃなくても 彼らはいつも違う時間にいる

 

I’m not even trippin’, we’ll just see ’em in the summertime, woah, yeah

俺はつまづきさえしない 俺たちはサマータイムで彼らを見るだけさ ウォウイェイ

 

Can’t describe the pressure I be puttin’ on myself, yeah

自分に課せられているプレッシャーを説明できない

 

Really, I just can’t afford to lose nobody else, yeah

まじで 他の誰も失うわけにはいかない イェイ

 

If they movin’ shaky, we’ll just do this shit ourselves, woah

彼らが動揺しているなら 俺たちは自分たちでやることをやるだけ ウォウ

 

If I’m movin’ shaky, Chubbs’ll do this shit himself, yeah

俺が同様してるなら チャブスは彼自身でやるべきことをやる

 

Solo niggas, only YOLO, for real

一人の男たち 人生は一度きり まじで

 

Heard a lot about you but we don’t know for real

君についていろいろ聞いたけど俺たちは本当のところは知らない

 

Next time, guarantee the truth’ll get revealed

今度は 真実が明らかになることを保証する

 

[Pre-Chorus]

Black leather glove, no sequins

黒いレザーのグローブ スパンコールはない

 

Buckles on the jacket, it’s Alyx shit

ジャケットにはバックル ALYXだ

 

Nike crossbody, got a piece in it

ナイキのクロスボディ(ウエストポーチ) それを身に着けて

 

Got a dance, but it’s really on some street shit

ダンスした これはストリートの踊り方だ

 

I’ma show you how to get it

やり方を見せようか

 

[Chorus]

It go right foot up, left foot, slide

右足を上げて左足をスライド

 

Left foot up, right foot, slide

左足を上げて右足をスライド

 

Basically, I’m sayin’ either way, we ’bout to slide, ayy

これが基本だ どっちでもいいけど俺たちはスライドする

 

Can’t let this one slide, ayy (Who’s bad?)

これを見過ごすことはできないだろ

 

[Post-Chorus]

Don’t you wanna dance with me? No?

俺と一緒に踊らない?嫌?

 

I could dance like Michael Jackson

マイケルジャクソンみたく踊れるんだ

 

I could give you thug passion

猛烈な情熱を注ぐよ

 

It’s a Thriller in the trap where we from

それは俺たちのトラップ版スリラーさ

 

Baby, don’t you wanna dance with me? No?

ベイビー 俺と一緒に踊らない?嫌?

 

I could dance like Michael Jackson

マイケルジャクソンみたく踊れるんだ

 

I could give you satisfaction

君を満足させられるよ

 

And you know we out here every day with it

俺たちが毎日ここにいるって知ってるだろ

 

I’ma show you how to get it

やり方を見せようか

 

[Chorus]

It go right foot up, left foot, slide

右足を上げて左足をスライド

 

Left foot up, right foot, slide

左足を上げて右足をスライド

 

Basically, I’m sayin’ either way, we ’bout to slide, ayy

これが基本だ どっちでもいいけど俺たちはスライドする

 

Can’t let this one slide, ayy (Who’s bad?)

これを見過ごすことはできないだろ

 

曲中に使われてるスラングや言葉の意味、人物やブランド

Alyx:洋服のブランド(ググってね)

Nike crossbody:ナイキのウエストポーチ

It go right foot up, left foot, slide Left foot up, right foot, slide:トゥーシースライドのやり方詳しくはMusic Videoを!

Thriller:マイケルジャクソンの有名な曲

shorties:=shawtys かわいい女の子

block:区画

Petal off a rose like I love her not, maybe not:日本でいう花占い「好き、嫌い、好き、嫌い」

opps:敵

Who’s bad?:マイケルジャクソン「BAD」中のコール

double-time:二倍速、駆け足で

Chubbs:ドレイクの親友でOVO(ドレイクのアパレル)のセキュリティ責任者

YOLO:「You Only Live Once」の頭文字で「人生は一度きり」

for real:口語 まじで

感想

スラングは最小限でとても和訳しやすかったです。

さすがドレイク、品があるラップでした。

注目すべきはやはりこのトゥーシースライド。動画バズりが目に見えてます。コロナで外出ができないとなれば、家で踊りたくなりますよね。

そんな人々たちへのドレイクからのプレゼントかと思えます。

それとここまで和訳をしてきた中で、はっきりとした和訳ができていないのが
Spin the block」なんですが、ほかでもよく出てくるんですが、ブロック(区画)を「スピン」するってどういう状態なのか画像かなんかで確認したいです。あまり情景が見えていなくてすいません。
そしてMusic Videoなんですが、これはドレイクの自宅豪邸が見られるのでぜひ見てほしいです!
この状況ですから、ビデオシューティングができていないアーティストもたくさんいると思います。
ドレイクを皮切りに自宅で撮影するムーヴメントが起きてほしいですね!いろんなアーティストのご自宅はぜひ拝見したいものです。(ドレイクの後ってハードル高ぇぇぇぇ)