【和訳】The Next Episode – Dr. Dre feat. Snoop Dogg, Nate Dogg & Kurupt

DREの名曲、The Next Episode の和訳をしました。

The Next Episode の和訳

The Next Episode の和訳

[Chorus: Snoop Dogg & Kurupt]

La-da-da-da-dah
It’s the motherfuckin’ D-O-double-G (Snoop Dogg!)
ラダダダダ マザーファッキンなD-O-Double-Gだ

La-da-da-da-dah
You know I’m mobbin’ with the D-R-E, yeah, yeah, yeah
ラダダダダ D-R-Eとモビングしてるぜ
mobbin:仲間やビッチとドライブしたり音楽をかけたり楽しむこと 等

You know who’s back up in this motherfucker
マザファッカーが帰ってきたぞ

What? What? What? What?
は?は?は?は?

So blaze the weed up then, blaze it up, blaze it up!
じゃあ葉っぱ燃やそう、燃やそう燃やそう!

Just blaze that shit up, nigga! Yeah, ‘sup, Snoop?
燃やせよニ●!そうだろスヌープ

[Verse 1: Snoop Dogg]

Top Dogg, bite ‘em all, nigga, burn the shit up
俺はトップ、噛みつくぜニ●。燃やせシット

D-P-G-C, my nigga, turn that shit up
DPGCの仲間、回しなシット
D-P-G-C:Dogg Pound Gangsta Crips(Tha Dogg Pound(KuruptとDaz Dillinger)、Snoop Dogg、Nate Doggなど、西海岸の本物のOGたちの連合体)

C-P-T, L-B-C, yeah, we hookin’ back up
コンプトン、ロングビーチ 俺たちが帰ってきたぜ

And when they bang this in the club, baby, you got to get up
クラブでこの曲が流れたら立ち上がれ

Thug niggas, drug dealers, yeah, they givin’ it up
サグも売人も拍手で迎える

Lowlife, yo’ life, boy, we livin’ it up
ローライフを生きてるぜ

Takin’ chances while we dancin’ in the party for sure
チャンスを逃さず、パーティで踊りまくれ

Slipped my ho a forty-fo’ when she got in the back do’
裏口で44マグナムをオンナに忍ばせた

Bitches lookin’ at me strange, but you know I don’t care
ビッチに変な目で見られても、気にしないね

Step up in this motherfucker just a-swangin’ my hair
ただ髪を揺らして階段を上る

Bitch, quit talkin’, Crip walk if you down with the set
ビッチ、話はやめにして、セットが流れたらクリップウォーク

Take a bullet with some dick and take this dope on this jet
弾丸とディックを持ってジェット機でドープ

Out of town, put it down for the Father of Rap
街の外では置いておけ、ラップの父が見てる

And if yo’ ass get cracked, bitch, shut yo’ trap
もし捕まっても口を割るな

Come back, get back, that’s the part of success
帰ってくる。復活する。それが成功の秘訣

If you believe in the X, you’ll be relievin’ your stress
Xを信じればストレスも解消

[Chorus: Snoop Dogg & Dr. Dre (Kurupt)]

La-da-da-da-dah
It’s the motherfuckin’ D-R-E (Dr. Dre, motherfucker!)
ラダダダダ マザーファッキンなDREだ

La-da-da-da-dah

[Verse 2: Dr. Dre]

You know I’m mobbin’ with the D-O-double-G
DOGGとモビングしてるぜ
mobbin:仲間やビッチとドライブしたり音楽をかけたり楽しむこと 等

Straight off the fuckin’ streets of C-P-T
コンプトンのストリートを走る

King of the beats, you ride to ‘em in your Fleet (Fleetwood)
ビートの王 お前のフリートでそいつに乗りな
Fleet: Cadillac Fleetwood

Or Coupe DeVille rollin’ on dubs
それかダブを履いたクーペ・デビルで
Coupe DeVille: Cadillac Coupe DeVille 1960
dubs:直径20インチ以上のリム

How you feel? Whoopty whoop, nigga what?
気分はどうだ?
Whoopty whoop:パトカーのサイレン音

Dre and Snoop chronic’d out in the ‘llac
ドレーとスヌープ、キャデラックでキマってる

With D.O.C. in the back, sippin’ on ‘gnac (Yeah)
D.O.Cが後ろでコニャックを飲んでる

Clip in the strap, dippin’ through hoods (What hood?)
フッドを通る時は弾を携帯

Compton, Long Beach, Inglewood
コンプトン、ロングビーチ、イングルウッド

South Central out to the West Side, it’s California Love
サウスセントラルからウエストサイドまで。まるでカリフォルニア・ラブだな

This California bud got a nigga gang of pub
仲間のパブに到着

I’m on one, I might bail up in the Century Club
ひとりでジーンズ履いてセンチュリークラブに行くかもな

With my jeans on, and my team strong
俺のチームは強いぜ

Get my drink on and my smoke on
飲んで焚いて

Then go home with somethin’ to poke on (‘Sup bitch?)
誰かを持ち帰って

Loc, it’s on for the two-triple-oh
相棒、2000年に向けて備えてる
Loc: 「buddy」のことで、特にクリップスのメンバーはこの言葉を使う。

Comin’ real, it’s the next episode
次のエピソードを届けるぜ

[Outro: Nate Dogg]

Hold up, hey
止まれ

For my niggas who be thinkin’ we soft, we don’t play
俺たちがソフトだと思ってるなら、遊びじゃねぇぜ

We gonna rock it ‘til the wheels fall off
車輪が外れるまでロックしよう

Hold up, hey
止まれ

For my niggas who be actin’ too bold, take a seat
大胆に振舞うやつらは座りな

Hope you ready for the next episode
次のエピソードに備えな

Hey, hey, hey, hey
ヘイヘイヘイヘイ

Smoke weed every day
毎日焚こうぜ

関連記事

Still Dre はDr. Dreの1999年発表アルバム「2001」に収録されている歴史的クラシックです。2020年今年、Wiz Khalifaが同トラックで"Still Wiz"を発表したので、リリックを比較できるようにオリジ[…]

Still D.R.E - Dr. Dre の和訳

収録アルバム

The Next Episode のミュージックビデオ

The Next Episode のクレジット

Written ByDr. Dre, Snoop Dogg, Mel-Man, Hittman, Kurupt & The D.O.C.
DistributorUniversal Music Group
Bass GuitarPreston Crump
Mixed AtLarrabee Sound Studios
PublisherAin’t Nothin’ Goin’ on but Funkin’, My Own Chit Music, Hard Working Black Folks Publishing, Loot On Loose Leaves, Big Yacht Publishing, EMI Blackwood Music & Warner Music Group
Performance RightsASCAP & BMI
EngineerDave Tenhouten, Tom Gordon, Michelle Forbes & Richard Huredia
Phonographic Copyright ℗Aftermath Entertainment & Interscope Records
Copyright ©Aftermath Entertainment & Interscope Records
Mastered atBernie Grundman Mastering
GuitarSean Cruse
KeyboardsCamara Kambon
Digital EditorPaul Foley
Mixing EngineerDr. Dre & Richard Huredia
Mastering EngineerBrian Gardner
LabelAftermath Entertainment & Interscope Records
Recorded AtSierra Sonics Studios (Reno, Nevada) & Encore Studios (Burbank, CA)
Release DateJuly 4, 2000

 

The Next Episode の和訳
TwitterをフォローしてWOTSの最新情報をチェック!