【和訳】Sugar Baby|Megan Thee Stallion

Good Newsの5曲目、Sugar Baby(シュガーベイビー)の和訳を紹介。メーガンジースタリオンが女々しい男をてのひらでバカにするような内容の曲です。

曲のサンプル元はWebbieとTrinaの”Bad Bitch Remix”。サンプリングというよりは、リミックスといっていいほど全く同じです。

Megan Thee StallionのSugar Babyの歌詞と日本語訳をチェック!ミーガンジースタリオン

”Good News”の和訳一覧はこちら※随時更新

音楽定額聞き放題サービスは歌詞反映の早いamazon musicがおすすめ。”Good News”の歌詞も全曲でています。

Sugar Babyの歌詞と和訳

[Pre-Chorus]

Oh, he want a bad bitch?
ギャルが欲しいって?

Well, I want a nigga with some money and a long dick
あー、あたしは金持ちで長いディックの男がいいけど

Buy me everything in my cart if you my boyfriend (Helluva made this beat, baby)
あたしの彼氏だったらカートの中身全部買って

Invest in this pussy, boy, support Black business
このプッシーに投資してよボーイ。黒人のビジネスをサポートして

[Chorus]

Get it for a bad bitch, spend it for a bad bitch
ギャルのために稼いで、ギャルのために使って

If you got some money, then trick on a bad bitch
金があるならギャルにいたずらして
trick on:いたずらする

Spend it for a bad bitch, get it for a bad bitch
ギャルのために使って、ギャルのために稼いで

If you got some money, nigga, trick on a bad bitch
金があるならギャルにいたずらして

[Verse 1]

Oh, you wanna see my nails when they done? Shit, pay for ’em
あたしのネイルが見たいって?クソが、金払えよ

You can’t have opinions on no shit that you ain’t payin’ for
払う金がないならあんたが持てる意見はない

All them high school mindgames only work on needy bitches
高校生レベルの駆け引きは貧乏人にしか通用しない

Call yourself not talkin’ to me, I’m already callin’ my other nigga, ayy
あたしに話しかけないで。あたしは別の男を呼んだから

Boy, I eat like a bad bitch, kale on my salad (Salad)
ボーイ、ギャルらしく食べる。サラダのケール

Designer on my sheets, boy, I sleep like a bad bitch (Bad bitch)
あたしのシーツのデザイナー。ギャルらしく寝る

Thinkin’ that he Future, I’ma leave him in the past tense (Bye)
彼の将来を考えて、彼は過去形にしておくわ
※女関係の問題が絶えないFutureを揶揄している

And I’m in my book, so I think like a bad bitch (Woah, woah)
本の中でギャルらしく考えてる

He said, “Let’s make a movie,” and nutted so quick, we made a story (Ugh)
「映画を作ろう」って言ってすぐに射精。ネタを作った
nutted:射精

He tell people we not talkin’, no, lil’ nigga, you gettin’ ignored (Ah, ah, ah)
私たちが「話をしてない」って彼は言うけど、違うでしょ。あんたは無視されてんの

He text askin’ what we are, I’m like, “LOL, I’m dead” (LOL, I’m dead)
彼がテキストで私たちが何なのか聞いきたから私は「死んだ(笑)」って感じで返した
text:メールやラインなどの文字のやり取りをテキストという

I think all these niggas stupid, but I still want the head, ayy
こいつら全員バカかって思うわ。でもまだそのヘッドはほしい

[Chorus]

Get it for a bad bitch, spend it for a bad bitch
ギャルのために稼いで、ギャルのために使って

If you got some money, then trick on a bad bitch
金があるならギャルにいたずらして
trick on:いたずらする

Spend it for a bad bitch, get it for a bad bitch
ギャルのために使って、ギャルのために稼いで

If you got some money, nigga, trick on a bad bitch
金があるならギャルにいたずらして

[Verse 2]

I ain’t playin nice for no fuckin’ plane ticket (Uh-uh)
クソな航空券のためにいいプレイをしてるわけじゃない

And I ain’t comin’ over ’til I know how big your dick is (Let me see)
あんたのディックがどんくらいデカいか知るまではイかない

He can call me lame and he can get an attitude
彼はわたしをレイムと呼んでアティチュードを得られる
lame:ダサい(人)
attitude:態度、姿勢

But I still ain’t doin’ nothin’ I don’t wanna do (Ah)
でもまだあたしはしたくないことは何もしてない

Don’t FaceTime me in public, ’cause you don’t know who I fuck with
公にフェイスタイムしないで。あんたはあたしが誰とファックしてるか知らないんだから

Why you askin’ why I’m playin’ when you know you got a girlfriend? (Hah)
あんたに彼女ができたときにあたしが遊んでた理由をなんで聞いてくるの?

I’m too bad to be mad (Yup), I’m too sexy to be jealous
私はキレるには悪すぎて。嫉妬するにはセクシーすぎて

And I’m too fuckin’ grown to be playin’ with these niggas (Hey, hey, hey)
こいつらと遊ぶには成長しすぎたの

Cause these niggas act like bad bitches, in the club takin’ pictures
だってこいつら、クラブで写真撮る時ギャルみたいなんだもん

Other niggas’ sections takin’ seats from these bad bitches (Bad bitches)
他のグループだと、ギャルから座席を奪ってる

Moody like these bad bitches, messy like these bad bitches (Ah)
ギャルみたく気分屋で、ギャルみたく面倒

Discussions on who fuckin’ like these niggas never had bitches
オンナを抱いたことがないかのように誰がヤったか議論してる

[Pre-Chorus]

Oh, he want a bad bitch?
ギャルが欲しいって?

Well, I want a nigga with some money and a long dick
あー、あたしは金持ちで長いディックの男がいいけど

Buy me everything in my cart if you my boyfriend (Helluva made this beat, baby)
あたしの彼氏だったらカートの中身全部買って

Invest in this pussy, boy, support Black business
このプッシーに投資してよボーイ。黒人のビジネスをサポートして

[Chorus]

Get it for a bad bitch, spend it for a bad bitch
ギャルのために稼いで、ギャルのために使って

If you got some money, then trick on a bad bitch
金があるならギャルにいたずらして
trick on:いたずらする

Spend it for a bad bitch, get it for a bad bitch
ギャルのために使って、ギャルのために稼いで

If you got some money, nigga, trick on a bad bitch
金があるならギャルにいたずらして

[Outro]

Ah
Real hot girl shit
Yeah, I’m already rich, but I’m still tryna get richer, hahaha
Yeah, yeah, ah
そう、私はもうリッチ。だけどもっとリッチになるの。ハハハ

関連動画

Youtube公式オーディオ

サンプル元

クレジット

Written ByWebbie, Helluva Beats, Jalen Patterson, Mouse On Tha Track & Megan Thee Stallion
DistributorWarner Music Group
Assistant Mixing EngineerSean Solymar & Sage Skolfield
Recording EngineerShawn “Source” Jarrett
Mixing EngineerMIKE DEAN
Mastering EngineerMIKE DEAN
Label1501 Certified Entertainment & 300 Entertainment
A&R DirectionSelim Bouab
A&R AdministrationJonah Rappaport
Additional ProductionStuntman
Copyright ©300 Entertainment & 1501 Certified Entertainment
Phonographic Copyright ℗300 Entertainment & 1501 Certified Entertainment
Release DateNovember 20, 2020
SamplesBad Bitch (Remix) by Webbie (Ft. Trina)