【和訳】Street Runner – Rod Wave

高濃度CBDオイル

Rod Wave の Street Runner の和訳を紹介。近日リリース予定のアルバムSoulFlyからの先行シングルで、アルバムは3/26にリリースすると発表されている。

Street Runnerの和訳・歌詞

歌詞の中の下線がついた青い文字をクリックすると、スラングの意味が見れるヨ

[Intro]

(Pipe that shit up, TnT)
TnTXDのプロディーサータグ

These mixed signals, mixed signals, they’re killing me
曖昧なサイン、曖昧なサイン。あたしを殺す

I don’t know what you want, but I know what I need
あなたが欲しいものがわからない。でもあたしに必要なことはわかる

The ‘goodbyes’, the ‘hellos’, the ‘I need you’ ‘no I don’t’
「さよなら」「ハロー」「あなたが必要」はいらない

Every time I start to close the door, you knock and I let you in
ドアを閉めようとするたび、あなたがノックしてあたしが受け入れる

Loving you is my greatest sin
あなたを愛することが最大の罪

Loving you is my greatest sin
あなたを愛することが最大の罪

Loving you is my greatest sin
あなたを愛することが最大の罪

Yeah, yeah

Look, uh

 

[Verse]

Sorry I missed your call, I was on a jet
ジェットに乗ってて電話に気づかなかった、ごめん

I been so zoned out, tryna figure out what’s next
頭がボーっとしてて、次のことを考えようとしてた

So scared to fail, I’m calculatin’ my every step
失敗が怖くて一歩一歩が慎重になってる

Gotta watch my back and keep my strap, but nonetheless
背中に気をつけて、ストラップもつけておかないと。それでも

I think about you when I’m gone (Yeah), wishing I could hold you
自分が去っても君のことを考えてる。君を抱きしめたいと

Probably home, wishin’ someone come and love you how they ‘posed to
たぶん、誰かが家に来て、君を愛してくれることを願ってるんだ

And I hope you see this letter ‘fore it’s too late (Yeah)
手遅れになる前にこの手紙を読んでくれ

I hope chasin’ my dreams don’t get in the way
夢を追うことが邪魔にならないといいけど

I blame my struggles and my uncles for my hustlin’ ways
荒稼ぎは苦労やおじさんのせいにして

I’m way in Michigan right now, lookin’ at real estate
不動産を探しにミシガンに向かってる

Lord knows I wanna lay ya down but I’m chasin’ cake
君を寝かせたいけど、ケーキを追ってる
cake:(1)女のケツ(2)お金

Can’t go back broke, stay on the go, that’s all that’s on my brain
貧乏には戻れない。前進あるのみ。その言葉が頭から離れない

 

[Bridge]

She tell me fuck you, I hate you, then I love you, can’t blame you
彼女は俺に「死んで、大嫌い」といった後に「愛してる」って言うんだ。お前のせいになんかできない

She say I love you, but don’t trust you, can’t change you
彼女は「愛してる」っていうけど「信じられない」「あなたは変わらない」ってさ

I just hope we don’t end how they do
彼らのような結末にならないといいけど

Crash and burn on The Shade Room
シェードルームで炎上するような
The Shade Room:アメリカのブラックセレブリティをターゲットにしたゴシップ、エンタメサイト

 

[Chorus]

Street runner, gotta stop running sometimes (Yeah)
ストリートランナー、たまに走るのをやめな

I’m in your city tonight (Yeah)
今夜お前の街に行く

And these lights (These lights), make me feel so inspired (Yeah)
このライトが俺にインスピレーションを与えてくれる

Going higher and higher and higher (Yeah, yeah)
高く、高く、高く

Taking me higher (Taking me higher)
俺を高みへ連れていく

Higher and higher and higher (Yeah, yeah)
高く、高く、高く

 

[Outro]

Hey, I’m kinda glad that you didn’t pick up
ハイ、あなたが出なくてよかった

I kinda just called to hear your voice, so
ただ声が聴きたくて電話しただけだから

Your voice recording was enough
録音の声が聞けただけで充分

Ugh, I should hang up, what am I doing? Um
あー、電話切らなきゃ。何やってんだあたし

So uh, I feel kinda dumb, but uh
だから、あー、バカみたいなんだけど

I miss you, I’ve been thinking about you
あなたが恋しくて、あなたの事考えてた

I’ve been thinking about our love and how much I miss your touch
愛し合ってた日々を思い出して、あなたに触れたいって

I miss being around you, hearing your laugh and holding your hand
あなたのそばにいられないことや、笑い声を聞いたり、手を握ったりできないのが辛い

I think of you every day
毎日あなたのこと考えてる

I hope and I wish that you’re doing okay
あなたが元気ならいいけど

I want us to go back to the old days
昔みたいに戻れたらなって

Because, I miss you, and I just thought of you, so I thought I’d call you
だって、あなたが恋しくて、頭に浮かんだから電話しようって思ったの

To tell you that you cross my mind and I took that as a sign, that I should call and say hi
あなたが頭をよぎったのは、電話して「ハーイ」って言うべきってサインだと思ったの

So that’s all, hi
それだけ。「ハーイ」

I hope you don’t think I’ve lost my mind, I hope you don’t think I’m crazy
正気じゃなくなったとか、気が狂ったとかは思わないで

This message is getting long so I just say bye, but
メッセージが長くなっちゃったから、そろそろ終わるね。でも

The idea of you listening to this, the thought of you
あなたがこれを聞いてると思うと、あなたのことを考えると

I can’t hang up
電話が切れない

 

I’m in your city tonight
今夜お前の街に行く

And these lights make me feel so inspired
このライトが俺にインスピレーションを与えてくれる

Going higher and higher and higher
高く、高く、高みへ行く

Amazon Music Unlimited

Street Runnerの関連動画

Street Runnerのクレジット

Written ByRuth B., TnTXD, Karltin Bankz, LondnBlue & Rod Wave
Additional VocalsSarah Lyoness
Video Production CompanyEye 4 Productions
Video DirectorYawn Rico & Rod Wave
DistributorFoundation Media
LabelAlamo Records
Release DateMarch 10, 2021
SamplesMixed Signals by Ruth B.

Rod Wave の和訳一覧