【和訳】Spicy feat. A$AP Ferg & Fivio Foreign – Nas

Amazon Music Unlimited

Spicy はセクシーな、ホットな状態を表すスラング。Nas が2020年にリリースしたアルバム ”King’s Disease” から、 Fivio Foreign と A$AP Ferg をフィーチャーした ”Spicy” を和訳しました。

スパイシーは今後是非つかっていきたいスラングですね。辛めなかっこいい人とか熱いライブとかをみたら、「あの人スパイシー!」って言いたい。

Nas が好きな人は名曲 ”Nas Is Like” や 最新曲 ”Death Row East” などの和訳もあるので、合わせて見て言ってくださいね。

関連記事

Nas の言わずと知れた名曲 ”Nas Is Like” の日本語訳を紹介。”Nas is like ****” (Nasとは●●みたいなもんだ)が繰り返されるこの曲。[…]

Nas Is Like の和訳
関連記事

Nasの13枚目のアルバム「King’s Disease II」から「Death Row East」の和訳を紹介します。タイトル通り、Death Row Rec[…]

Death Row East - Nas の和訳

Nas関連の書籍といえば、時代を超越した名盤、NAS『Illmatic』制作の裏側に迫ったこちらがおすすめ。Nasファンなら持っておきたい一冊。

Spicyの歌詞・和訳

Spicy - Nas の和訳

歌詞の中の下線がついた青い文字をクリックすると、スラングの意味が見れます。

[Intro: Nas]

Pricy
プライシー
pricy:(形)高価な

Hit-Boy
ヒットボーイ
プロデューサータグ

[Verse 1: Nas]

Boss shit, your Lordship
ボス・シット。お前のロードシップ
Lordship:君主、閣下、支配者

Niggas talkin’ yachts since I’m on shit
ニ●がヨットの話をするのは俺がキマってるから

I used to run the block, now I’m corporate (Corporate)
かつてはブロックを駆け回ってたが、今じゃ俺が組織

Hoppin’ out, you know it’s Son when the doors lift
飛び降りる。ドアが上がればそれは”Son”だろ

Whole squad hide the burners (Whole squad)
チーム全員でバーナーを隠す
squad:隊、チーム

Mets hats in the sky like Bobby Shmurda
ボビー・シュマーダのようにメッツ帽が宙に舞う
下記ビデオを参照

They watch me like the chip’, courtside at The Rucker
ラッカーのコードサイドでチップみたいに見られてる
ラッカーパークにあるバスケットコートを指している。Made You Look のロケーションにも使われている公園

Flow only getting tougher, she beggin’ me to cuff her
フローはどんどんタフになって、彼女は俺に手錠をかけてほしいと頼む

Brooklyn Sweet Chick, waffles with raspberry butter
スウィート・チックのラズベリー・バター・ワッフル
Sweet Chick:ブルックリンにある有名なワッフル屋さん

Wear a mink at the roller rink middle of the summer
真夏のローラーリンクでミンクを羽織る

If I can’t get it done, I got soldiers with me to cover
俺ができなくても、兵隊がカバーしてくれる

Queens get the money, we only stackin’ it upward
女王が金を手に入れ、俺たちはそれを積み上げるだけ
Queens get the money:Nasの2008年にリリースした曲のタイトル

G’s stay icycause shit get spicy
スパイシーなシットで仲間はずっとアイシー

She on Demon Time, I get her a timepiece
彼女はデーモン・タイム。時計を買ってやる

Patek, niggas not lit, not like me
パテック。俺みたいにはイケてるやつはいねぇ

Can’t get nothin’ by me, my mind is 2090
何も得られやしねぇ。俺の心は2090

[Chorus: Nas & Fivio Foreign]

¿Qué lo que? Everybody pricy
調子はどうだ?プライシーなやつら

Cost money, beat the charge money
金をかける、金を叩く

Fast money, push to start money
稼ぎ始めたらすぐ稼ぐ

Large money, Escobar money (Uh)
エスコバルくらいの超大金
Escobar:1989年に『フォーブス』誌で世界第7位の富豪に選ばれたコロンビアの麻薬王

[Verse 2: Fivio Foreign]

Little advice (Little advice), always add spice (Uh)
ちょっとしたアドバイス。スパイスを加えるんだ

Always get the liquor with the ice (Not me)
酒には氷を入れるんだ

I don’t give a fuck if that’s his wife (Nah)
誰かの嫁だとかは関係ねぇ

I could bag any bitch in these all-white Nikes (Uh)
オールホワイトのナイキを履けばどんなビッチでもお持ち帰りだぜ

That ain’t right (Nah), if she tell me, “No”, I’m gettin’ tight
俺を断るのは大間違い。俺はどんどんアガってくぜ
tight:ナイスやクールと同じ意味。イケてる

Look, every time you saw me I was nice (Ayy)
ほら、いつ見ても俺はナイスだろ

Every time I saw you, you was light (You was)
いつ見てもお前は軽かった

Uh, every bitch you with look like a dyke (Lil’ bitch)
あー、お前がつるんでるビッチはみんなレズビアンに見える

Uh, I mean she might (Might) not never be my type, nah
あー、あの子は多分俺のタイプじゃないってことだ

She might never be my type, look
あの子は多分俺のタイプじゃない

That bitch is trash (Bitch is trash), I only fuck her for the hype (Uh)
あのビッチはクズ。キマってる時しかファックしねぇ

I only fuck her for the hype, look (Uh)
キマってる時しかファックしねぇ

[Chorus: Nas]

¿Qué lo que? Everybody pricy
調子はどうだ?プライシーなやつら

Cost money, beat the charge money
金をかける、金を叩く

Fast money, push to start money
稼ぎ始めたらすぐ稼ぐ

Large money, Escobar money (Uh)
エスコバルくらいの超大金
Escobar:1989年に『フォーブス』誌で世界第7位の富豪に選ばれたコロンビアの麻薬王

[Verse 3: A$AP Ferg]

Niggas saying Ferg back, but I been with the shits
ファーグが帰ってきたぜ。最高なままで

Might make a grill with Tiffany’s on my gentleman shit
紳士らしく、ティファニーのグリルでも作ろうか

My drill niggas out in Brooklyn and they spinnin’ and shit
ブルックリンのドリル仲間がスピンしてる

BumpinPop out the whip while we sippin’ and shit (Movie)
酔っぱらってキマって、車からPopの曲をかけてる

Model bitches that’s precise, fuck attendants off the flights
完璧なプロポーションのモデル・ビッチとフライト中にセックス

Keep the vision through the lights, never blinded by the hype
ドラッグに惑わされるな。光を見ろ

Keep the Tommy near the belly, sincere ‘cause I’m hype
トミーのわき腹にシンシア。俺はハイプ
Belly:NasとDMXが主演した映画。NasはSincere役、DMXはTommy訳を演じている。ディレクターはHype Williams。下記を参照

Got a ghetto Naomi Campbell, designer with the Nikes
ゲットー・ナオミ・キャンベルをひっかけた。ナイキを履いたデザイナー
designer:ラグジュアリー、高貴、リッチ、おしゃれなことを表すことも

I’m the one talkin’ spice, twelve-year-old killers
俺はスパイスの話をする者

With the guns and the knives, better run for your life
銃とナイフを持った12歳のキラー。逃げたほうがいいぜ

Got a queen in Queens and my ex a Puerto Rican spice
クイーンズのクイーンをひっかけた。おれの元カノはセクシーなプエルトリカン

My Harlem bitch doin’ time, gettin’ caught up with the swipes
俺のハーレム・ビッチは盗みで捕まって服役中
doin’ time:刑務所の中で時間を過ごすこと
swipe:盗み

[Chorus: Nas]

¿Qué lo que? Everybody pricy
調子はどうだ?プライシーなやつら

Cost money, beat the charge money
金をかける、金を叩く

Fast money, push to start money
稼ぎ始めたらすぐ稼ぐ

Large money, Escobar money (Uh)
エスコバルくらいの超大金
Escobar:1989年に『フォーブス』誌で世界第7位の富豪に選ばれたコロンビアの麻薬王

[Outro: A$AP Ferg & Nas]

Hit-Boy, we got another one (Pricy)
ヒットボーイ。もう一個ゲットしたぜ

Nastradamus, Fivio (Vroom)
ナストラダムス、ファビオ

A$AP Ferg (Yeah!)
エイサップ・ファーグ

収録アルバム<King’s Disease>

Nas の和訳一覧

Fivio Foreign の和訳一覧

A$AP Ferg の和訳一覧

Spicyの公式ミュージックビデオ

Spicy のクレジット

Written ByDerrick Milano, Nas, Fivio Foreign & A$AP Ferg
Copyright ©Mass Appeal
Phonographic Copyright ℗Mass Appeal
LabelDef Jam Recordings & Mass Appeal
Mastering EngineerMike Bozzi
Mixing EngineerDavid Kim
Studio PersonnelGabriel Zardes, Mark “Exit” Goodchild, Mike Bozzi, David Kim & Hit-Boy
EngineerGabriel Zardes, Mark “Exit” Goodchild & Hit-Boy
DistributorUniversal Music Group
Release DateAugust 21, 2020

 

Spicy - Nas の和訳
TwitterをフォローしてWOTSの最新情報をチェック!