【和訳】Sangria feat. Denzel Curry – $NOT

Denzel Curryがフィーチャリングした$NOTのSangriaを和訳。$NOTのアルバムBeautiful Havocに収録されている。

Sangriaの和訳・歌詞

[Intro: $NOT]

Okay, I’m— Okay, I’m— Okay, I’m—
OK俺は

[Chorus: $NOT]

Okay, I’m drinkin’ in my cup, that’s a bottle of Sangria (Huh)
OK俺はボトルのサングリアをカップで飲んでる

Knock a nigga out with a two-piece heater (Uh)
2丁の拳銃でニ●をノックアウト

Bro, I’m creepin’, I’m pullin’ up in a two-seater (Yeah)
キョーダイ、ツーシーターに乗って忍び寄る

Can’t believe it? You see it, now I’m mothafuckin’ eatin’ (Uh-huh)
信じられない？お前は俺が食らうのを見る

I’m a speed demon, I be goin’, I’m a NASCAR (What’s up?)
俺はスピードの魔人。行くぞ。俺はナスカー
NASCAR：National Association for Stock Car Auto Racing, Inc.の略でアメリカ最大のモータースポーツ統括団体。または同団体が統括するストックカーレースの総称

Bitch suckin’ dick while I go faster (Faster)
俺が超スピードの間ビッチがしゃぶる

I ain’t playin’ with no lil’ nigga (Uh-uh), bitch nigga (Yeah)
チビスケとは遊ばねぇ。カマ野郎が

Snitch nigga (Bitch), kill a nigga, which nigga? (Yeah)
チクリ野郎、ぶっ殺す。どいつだ？

[Verse 1: $NOT]

Man, I wish a nigga pull up on me like a ho (Yeah)
なぁ、スケみたく俺を乗りこなしてくれよ

Man, I wish a nigga, I be posted with my bros (Bros)
なぁ、キョーダイと一緒にポストしてくれよ

Yo, I’m all up in my bag, please step back (Yeah)
ヨー、バッグがいっぱいだ。下がってくれ

This could be a murder case, I pull up with a mask (Uh-huh)
殺人事件になり得るな。マスクしてずらかる

Step back, hit him with a left-right jab (Yeah)
下がれ。右左ジャブでヤツを殴る

Uppercut, hit him in the throat, that’s bad
アッパーカットが喉に当たった。悪ぃな

I’ma give it to him, sticks hidin’ in the living room (Uh-huh)
リビングに隠してあるスティックをやつにやるよ

Sticks hidin’ in the living room (Yeah, yeah)
リビングに隠してあるスティック

[Chorus: $NOT & Denzel Curry]

Okay, I’m drinkin’ in my cup, that’s a bottle of Sangria (Huh)
OK俺はボトルのサングリアをカップで飲んでる

Knock a nigga out with a two-piеce heater (Uh)
2丁の拳銃でニ●をノックアウト

Bro, I’m creepin’, I’m pullin’ up in a two-sеater (Yeah)
キョーダイ、ツーシーターに乗って忍び寄る

Can’t believe it? You see it, now I’m mothafuckin’ eatin’ (Uh-huh)
信じられない？お前は俺が食らうのを見る

I’m a speed demon, I be goin’, I’m a NASCAR (What’s up?)
俺はスピードの魔人。行くぞ。俺はナスカー

Bitch suckin’ dick while I go faster (Faster)
俺が超スピードの間ビッチがしゃぶる

I ain’t playin’ with no lil’ nigga (Uh-uh, uh), bitch nigga (Yeah, uh)
チビスケとは遊ばねぇ。カマ野郎が

Snitch nigga (Bitch, uh), kill a nigga, which nigga? (Yeah)
チクリ野郎、ぶっ殺す。どいつだ？

[Verse 2: Denzel Curry]

I came up with the sauce, I feel like Kel Mitchell (Yeah)
ソースを思いついた。ケル・ミッシェルな気分
Kel Mitchell：アメリカの俳優。映画”Good Burger”の中でケルミッシェル演じるエドが秘伝のソースを思いつきバーガーショップを救う

Drac’ on my side, I’m runnin’ with Josh Nichols (Yeah)
すぐそばにはドラコ。ショッシュ・ニコルズと走ってる
Drac’：dracoの略で銃のこと。AK-47
Josh Nichols：アメリカのコメディ Drake ＆ Josh

My dawgs got guns in case there is a issue (Okay)
問題が起きたときにのためにダチは銃を備えてる

Teenage Mutant, they lettin’ them shells hit you (Brr)
ティーンエイジミュータントが砲弾を浴びせる
Teenage Mutant：Teenage Mutant Ninja Turtles タートルズのこと

We don’t like splinters, my nigga, we smoke ‘Woods
スプリンターは好きじゃない。俺たちはウッズを吸う
splinters：砲弾の破片という意味のスプリンターとタートルズの先生のスプリンターをかけてる

Let it simmer, my nigga, I’m all hood
そいつをとろとろにさせようぜ。俺はフッドだ

Stormy winter, my nigga, we all good like 070 Shake
嵐の冬。俺らは全員070シェイクみたいに好きだぜ

Bumpin’ “Slow Jamz” like, “Damn, I miss the old ‘Ye”
スロージャムズでバンピング。「クソ！昔のカニエが恋しい」みたいな

A.K. Curry known as Aquarius’Killa
アクエリアスキラーとして知られるAKカリー
Aquarius’Killa：デンゼルカリーの別名。別人格

In the air with the Jordans and I bathe with gorillas
ジョーダンを掲げてゴリラと風呂に入る
エアジョーダンを履いてベーシングエイプを着てる。を表現している

See, my bitch call me Hun but she won’t call me Attila
オンナは俺をアッティラとは呼ばずにハンって呼ぶんだぜ

Livin’ in a cruel world where you won’t see no one realer (Okay)
現実の人に会えない残酷な世界に住んでいる

[Chorus: $NOT]

Okay, I’m drinkin’ in my cup, that’s a bottle of Sangria (Huh)
OK俺はボトルのサングリアをカップで飲んでる

Knock a nigga out with a two-piece heater (Uh)
2丁の拳銃でニ●をノックアウト

Bro, I’m creepin’, I’m pullin’ up in a two-seater (Yeah)
キョーダイ、ツーシーターに乗って忍び寄る

Can’t believe it? You see it, now I’m mothafuckin’ eatin'(Uh-huh)
信じられない？お前は俺が食らうのを見る

I’m a speed demon, I be goin’, I’m a NASCAR (What’s up?)
俺はスピードの魔人。行くぞ。俺はナスカー
NASCAR：National Association for Stock Car Auto Racing, Inc.の略でアメリカ最大のモータースポーツ統括団体。または同団体が統括するストックカーレースの総称

Bitch suckin’ dick while I go faster (Faster)
俺が超スピードの間ビッチがしゃぶる

I ain’t playin’ with no lil’ nigga (Uh-uh), bitch nigga (Yeah)
チビスケとは遊ばねぇ。カマ野郎が

Snitch nigga (Bitch), kill a nigga, which nigga? (Yeah)
チクリ野郎、ぶっ殺す。どいつだ？

Sangriaの関連動画

Sangriaのクレジット

Denzel Curry の和訳一覧

• 【和訳】Sangria feat. Denzel Curry – $NOT
• 【和訳】Cosmic.m4a (The Alchemist Version) feat. Joey Bada$$ – Denzel Curry & Kenny Beats
• 【和訳】DIET_1.5 feat. Benny the Butcher – Denzel Curry & Kenny Beats
• 【和訳】Bruuuh (Remix)｜JID & Denzel Curry
• 【リリック和訳・解説】DIET_｜Denzel Curry
• 【リリック和訳・解説】AUTOMATIC｜Denzel Curry
• 【リリック和訳・解説】WISH FEAT. KIDDO MARV｜Denzel Curry
• 【リリック和訳・解説】RICKY｜Denzel Curry
• 【リリック和訳・解説】ZUU｜Denzel Curry
• 【リリック和訳・解説】SPEEDBOAT｜Denzel Curry
• 【リリック和訳・解説】CLOUT COBAIN｜Denzel Curry

$NOTの和訳一覧

• 【和訳】Sangria feat. Denzel Curry – $NOT