【和訳】Sangria feat. Denzel Curry – $NOT

高濃度CBDオイル

Denzel Curryがフィーチャリングした$NOTのSangriaを和訳。$NOTのアルバムBeautiful Havocに収録されている。

Sangriaの和訳・歌詞

Sangria

[Intro: $NOT]

Okay, I’m— Okay, I’m— Okay, I’m—
OK俺は

 

[Chorus: $NOT]

Okay, I’m drinkin’ in my cup, that’s a bottle of Sangria (Huh)
OK俺はボトルのサングリアをカップで飲んでる

Knock a nigga out with a two-piece heater (Uh)
2丁の拳銃でニ●をノックアウト

Bro, I’m creepin’, I’m pullin’ up in a two-seater (Yeah)
キョーダイ、ツーシーターに乗って忍び寄る

Can’t believe it? You see it, now I’m mothafuckin’ eatin’ (Uh-huh)
信じられない?お前は俺が食らうのを見る

I’m a speed demon, I be goin’, I’m a NASCAR (What’s up?)
俺はスピードの魔人。行くぞ。俺はナスカー
NASCAR:National Association for Stock Car Auto Racing, Inc.の略でアメリカ最大のモータースポーツ統括団体。または同団体が統括するストックカーレースの総称

Bitch suckin’ dick while I go faster (Faster)
俺が超スピードの間ビッチがしゃぶる

I ain’t playin’ with no lil’ nigga (Uh-uh), bitch nigga (Yeah)
チビスケとは遊ばねぇ。カマ野郎が

Snitch nigga (Bitch), kill a nigga, which nigga? (Yeah)
チクリ野郎、ぶっ殺す。どいつだ?

 

[Verse 1: $NOT]

Man, I wish a nigga pull up on me like a ho (Yeah)
なぁ、スケみたく俺を乗りこなしてくれよ

Man, I wish a nigga, I be posted with my bros (Bros)
なぁ、キョーダイと一緒にポストしてくれよ

Yo, I’m all up in my bag, please step back (Yeah)
ヨー、バッグがいっぱいだ。下がってくれ

This could be a murder case, I pull up with a mask (Uh-huh)
殺人事件になり得るな。マスクしてずらかる

Step back, hit him with a left-right jab (Yeah)
下がれ。右左ジャブでヤツを殴る

Uppercut, hit him in the throat, that’s bad
アッパーカットが喉に当たった。悪ぃな

I’ma give it to him, sticks hidin’ in the living room (Uh-huh)
リビングに隠してあるスティックをやつにやるよ

Sticks hidin’ in the living room (Yeah, yeah)
リビングに隠してあるスティック

 

[Chorus: $NOT & Denzel Curry]

Okay, I’m drinkin’ in my cup, that’s a bottle of Sangria (Huh)
OK俺はボトルのサングリアをカップで飲んでる

Knock a nigga out with a two-piеce heater (Uh)
2丁の拳銃でニ●をノックアウト

Bro, I’m creepin’, I’m pullin’ up in a two-sеater (Yeah)
キョーダイ、ツーシーターに乗って忍び寄る

Can’t believe it? You see it, now I’m mothafuckin’ eatin’ (Uh-huh)
信じられない?お前は俺が食らうのを見る

I’m a speed demon, I be goin’, I’m a NASCAR (What’s up?)
俺はスピードの魔人。行くぞ。俺はナスカー

Bitch suckin’ dick while I go faster (Faster)
俺が超スピードの間ビッチがしゃぶる

I ain’t playin’ with no lil’ nigga (Uh-uh, uh), bitch nigga (Yeah, uh)
チビスケとは遊ばねぇ。カマ野郎が

Snitch nigga (Bitch, uh), kill a nigga, which nigga? (Yeah)
チクリ野郎、ぶっ殺す。どいつだ?

 

[Verse 2: Denzel Curry]

I came up with the sauce, I feel like Kel Mitchell (Yeah)
ソースを思いついた。ケル・ミッシェルな気分
Kel Mitchell:アメリカの俳優。映画”Good Burger”の中でケルミッシェル演じるエドが秘伝のソースを思いつきバーガーショップを救う

Drac’ on my side, I’m runnin’ with Josh Nichols (Yeah)
すぐそばにはドラコ。ショッシュ・ニコルズと走ってる
Drac’:dracoの略で銃のこと。AK-47
Josh Nichols:アメリカのコメディ Drake & Josh

My dawgs got guns in case there is a issue (Okay)
問題が起きたときにのためにダチは銃を備えてる

Teenage Mutant, they lettin’ them shells hit you (Brr)
ティーンエイジミュータントが砲弾を浴びせる
Teenage Mutant:Teenage Mutant Ninja Turtles タートルズのこと

We don’t like splinters, my nigga, we smoke ‘Woods
スプリンターは好きじゃない。俺たちはウッズを吸う
splinters:砲弾の破片という意味のスプリンターとタートルズの先生のスプリンターをかけてる

Let it simmer, my nigga, I’m all hood
そいつをとろとろにさせようぜ。俺はフッドだ

Stormy winter, my nigga, we all good like 070 Shake
嵐の冬。俺らは全員070シェイクみたいに好きだぜ

Bumpin’ “Slow Jamz” like, “Damn, I miss the old ‘Ye”
スロージャムズでバンピング。「クソ!昔のカニエが恋しい」みたいな

A.K. Curry known as Aquarius’Killa
アクエリアスキラーとして知られるAKカリー
Aquarius’Killa:デンゼルカリーの別名。別人格

In the air with the Jordans and I bathe with gorillas
ジョーダンを掲げてゴリラと風呂に入る
エアジョーダンを履いてベーシングエイプを着てる。を表現している

See, my bitch call me Hun but she won’t call me Attila
オンナは俺をアッティラとは呼ばずにハンって呼ぶんだぜ

Livin’ in a cruel world where you won’t see no one realer (Okay)
現実の人に会えない残酷な世界に住んでいる

 

[Chorus: $NOT]

Okay, I’m drinkin’ in my cup, that’s a bottle of Sangria (Huh)
OK俺はボトルのサングリアをカップで飲んでる

Knock a nigga out with a two-piece heater (Uh)
2丁の拳銃でニ●をノックアウト

Bro, I’m creepin’, I’m pullin’ up in a two-seater (Yeah)
キョーダイ、ツーシーターに乗って忍び寄る

Can’t believe it? You see it, now I’m mothafuckin’ eatin'(Uh-huh)
信じられない?お前は俺が食らうのを見る

I’m a speed demon, I be goin’, I’m a NASCAR (What’s up?)
俺はスピードの魔人。行くぞ。俺はナスカー
NASCAR:National Association for Stock Car Auto Racing, Inc.の略でアメリカ最大のモータースポーツ統括団体。または同団体が統括するストックカーレースの総称

Bitch suckin’ dick while I go faster (Faster)
俺が超スピードの間ビッチがしゃぶる

I ain’t playin’ with no lil’ nigga (Uh-uh), bitch nigga (Yeah)
チビスケとは遊ばねぇ。カマ野郎が

Snitch nigga (Bitch), kill a nigga, which nigga? (Yeah)
チクリ野郎、ぶっ殺す。どいつだ?

 

Sangriaの関連動画

Sangriaのクレジット

Written ByPowers Pleasant, NoFuk, Denzel Curry & $NOT
Video DirectorOmar Jones
Label300 Entertainment
Recording EngineerAdrian Merino
Mastering EngineerJoe LaPorta
Mixing EngineerAdrian Merino & Alex Tumay
Distributor300 Entertainment
Phonographic Copyright ℗300 Entertainment
Copyright ©300 Entertainment
Release DateOctober 27, 2020
InterpolatesEqualizer by Denzel Curry (Ft. Ronny J)

 

Denzel Curry の和訳一覧

$NOTの和訳一覧