【和訳】SAD! – XXXTENTACION

Amazon Music Unlimited

2018年6月18日に惜しくもこの世を去ったラッパーXXXTENTACIONの名曲「SAD!」の和訳をしました。

「SAD!」でXは、愛する人を手放すことの難しさと、それに伴う憂鬱な気持ちを歌詞に込めています。Xといえば元カノへの暴力など恋愛面でもかなりの問題をかかえていますが、この曲では「it’s torture bein’ in love(恋は拷問のようだ)」「I’m lost then I’m found(迷子になったり見つけたり)」などと自らの葛藤を吐き出しています。

MUSIC VIDEOでは棺桶に入る過去の自分をタコ殴りしたりと自己批判とそれとの決別を表しているかのようです。

XXXTENTACIONといえば、本人のツイートや事実関係などを分析した評伝、「ぜんぶ間違ってやれ」が2020年末に発売されているので、狂おしいXの人生に触れてみたい方にはおすすめの書籍です。

ぜんぶ間違ってやれ──XXXテンタシオン・アゲインスト・ザ・ワールド (ele-king books)

Amazonで探す

楽天市場で探す

SAD!の歌詞・和訳

[Intro]

Yeah

[Chorus]

Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
俺は何者だ?手放すことを恐れる者

You decide if you’re ever gonna let me know (Yeah)
俺に言うかどうかはお前が決めてくれ

Suicide if you ever try to let go, uh
自殺。お前が行こうとするなら

I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
ただ悲しいんだ。ああ、そうだ

Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
俺は何者だ?手放すことを恐れる者

You decide if you’re ever gonna let me know (Yeah)
俺に言うかどうかはお前が決めてくれ

Suicide if you ever try to let go, uh
自殺。お前が行こうとするなら

I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
ただ悲しいんだ。ああ、そうだ

[Verse]

I gave her everything
彼女には全部与えた

She took my heart and left me lonely
彼女は俺の心を奪い、孤独にした

I think broken heart’s contagious
壊れた心は伝染する

I won’t fix, I’d rather weep
直したりしない。むしろ泣く

I’m lost then I’m found
迷子になったり見つけたり

But it’s torture bein’ in love
でも恋は拷問のようだ

I love when you’re around
君がそばにいてくれるなら愛してる

But I fuckin’ hate when you leave
けど離れていくなら大嫌いだ

[Chorus]

Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
俺は何者だ?手放すことを恐れる者

You decide if you’re ever gonna let me know (Yeah)
俺に言うかどうかはお前が決めてくれ

Suicide if you ever try to let go, uh
自殺。お前が行こうとするなら

I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
ただ悲しいんだ。ああ、そうだ

Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
俺は何者だ?手放すことを恐れる者

You decide if you’re ever gonna let me know (Yeah)
俺に言うかどうかはお前が決めてくれ

Suicide if you ever try to let go, uh
自殺。お前が行こうとするなら

I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
ただ悲しいんだ。ああ、そうだ

[Instrumental Bridge]

[Chorus]

Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
俺は何者だ?手放すことを恐れる者

You decide if you’re ever gonna let me know (Yeah)
俺に言うかどうかはお前が決めてくれ

Suicide if you ever try to let go, uh
自殺。お前が行こうとするなら

I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
ただ悲しいんだ。ああ、そうだ

Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
俺は何者だ?手放すことを恐れる者

You decide if you’re ever gonna let me know (Yeah)
俺に言うかどうかはお前が決めてくれ

Suicide if you ever try to let go, uh
自殺。お前が行こうとするなら

I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
ただ悲しいんだ。ああ、そうだ

XXXTENTACION の和訳一覧

SAD!のクレジット

Written ByJohn Cunningham & XXXTENTACION
Phonographic Copyright ℗Bad Vibes Forever
Performance RightsASCAP
PublisherKobalt Music, Unrest (Publisher), KMR Music Royalties II SCSP, Cunningham and Cheese & Bad Vibes Forever
KeyboardJohn Cunningham
DistributorCapitol Records & Universal Music Group
LabelBad Vibes Forever
Copyright ©Bad Vibes Forever
Mastering EngineerKevin Peterson & Dave Kutch
ProgrammerJohn Cunningham
Recording EngineerXXXTENTACION
Mixing EngineerKoen Heldens
Video DirectorJMP
Assistant Mixing EngineerBrandon Brown
Recorded AtXXX Studios
Release DateMarch 2, 2018

 

TwitterをフォローしてWOTSの最新情報をチェック!