【和訳】Riot|XXXTENTACION

2015年5月にリリースされたXXXTENTACIONの “Riot”(暴動)。この曲は、2020年5月に起きた、警察官の暴行によるジョージフロイト氏の死に対する抗議活動 “BlackLivesMatter” の真っ只中、同6月1日に、”Riot”はストリーミング媒体へ再リリースされた。

1分半もない非常に短い曲だが、内容はぎっしりストレート。2015年の曲なのに、今の曲に聞こえるのは、同じことが何度も繰り返されている証明です。

XXXTentacionといえば、評伝 “DO EVERY THING WRONG! (邦題:ぜんぶ間違ってやれ)” が2020年12月に出版。狂おしく狂暴でなんとも切ないジャセーの人生が描かれているので、XXXTentacionの曲を聴く人には是非読んでほしい。

ぜんぶ間違ってやれ──XXXテンタシオン・アゲインスト・ザ・ワールド (ele-king books)

Amazonで探す

楽天市場で探す

Riot|XXXTENTACIONのリリック和訳

Riot|XXXTentacion の和訳

[Intro]

Luke White on the beat

 

[Verse]

You ever seen a nigga hung with a gold chain?
金の鎖につるされたニガーを見たことがあるか?

I’d rather sing about the same things that we claim
俺たちが主張することと同じことについて俺は歌いたい

Such is bashful, but niggas like the task force
恥ずかしいな 機動部隊みたいなニガーが

Mobbin’ on the streets and robbin’ stores in ski masks, bruh
ストリートの暴徒や目出し帽を被って強盗してる くそが

Niggas ask for peace in a riot then bring violence
ニガーは暴動の中平和を求め、暴力をもたらす

Cause it’s a game of cat and mouse and you gon’ bleed silent
それが猫とネズミのゲームだからだ そして静かに血を流す

What’s the justice in sayin’, “Fuck it,” and grab the pump?
「Fuck it」と言ってポンプを掴む正義とはなんだ?
Fuck it:やってられっか

Then kill a woman with many children makes you a chump
それからたくさんの子を持つ母親を殺す お前はまぬけだ

Look at all the stores you wreckin’, nigga I reckon
お前が破壊した店を見ろよ ニガーお前だよ

Think about the people who own it for about a second
ほんの少し、店のオーナー達のことを考えろ

I know you got your problems, but brother, they got theirs
お前にはお前の問題があるのはわかる でもな兄弟、あれは彼らの問題だ

This is not a game, quit violence and grow a pair
これはゲームじゃない 暴力をやめてペアを育てるんだ

But sure, you’d rather hear me say
でもな お前はむしろ俺がこう言うのを聞きたいんだろ

“Fuck the black prejudice, let’s murder different races, grow hatred, and form irrelevant views”
「黒人の偏見くそくらえ、様々な人種を殺そう、憎しみを育てよう、無視を決め込もう」

And etcetera, knives thrown, damage ‘em, lives blown
とか色々 投げたナイフがダメージを与え、吹っ飛んだ命

Oblivion hole cold, oblivious
忘却の穴は冷たく 無意識だ

I won’t dare say that you should stop the fuckin’ ignorance
あえて言う、無知でいることをやめろ

Murder opps, killin’ shit, I’d enjoy the thrill of it
敵を殺して スリルを楽しむ
opps:敵

Bathe in blood of officers, different corpses, offin’ ‘em
役人の血を浴びる いろんな死体 やつらをオフる

Auction ‘em, don’t you bark at ‘em, murder ‘em, never heard of ‘em
オークションにかけ、吠えず、殺す そんなの聞いたことない

I could preach the peace but say, “Fuck it,” and preach the murder
平和を説くこともできたが「Fuck it」殺しを説く

Cause this ain’t fuckin’ life that we livin’, go ‘head and grab the extension
これが俺の生きる道じゃないからだ さぁ、エクステンションを掴むんだ

Get that for ‘nother one: uncle, cousin, brother, son
誰かのために手に入れるんだ:叔父、いとこ、兄弟、息子

Glory to all the chosen ones that will rid you of innocence
無罪を奪われた選ばれしものに栄光を

But in a sense, innocent will soon behold the ignorance
でもある意味 無罪はすぐに無知を見るだろう

Blasphemous, killin’ our own, murderin’ black-
冒涜的 自分たちを殺し、黒人を殺す

[Outro]

We see, I see, death before the children
なるほど、なるほど 子供の前の死

White guys and white girls hanging from the buildings
白人男性と白人の少女がビルから吊るされてる

Can I get your attention?
注目してもらえますか?

We are the Ku Klux Klan
クークラックスクランです

We hate-
私たちは・・・

Riotに使われているスラング

Fuck it:やってられっか

opps:敵

Riotの関連動画

Music Videoは2017年に”Look At Me!”の中で公開されているので知ってる方もおおいのでは。衝撃的なヴィジュアル。

 

Riot|XXXTentacion の和訳
TwitterをフォローしてWOTSの最新情報をチェック!