【和訳】Pride is the Devil – J. Cole (with Lil Baby)

J. Cole の最新アルバム”The Off-Season” に収録されている ”pride.is.the.devil”の和訳を紹介。この曲では7つの大罪のうちの1つである「プライド(傲慢)」が人生に及ぼす影響について歌っている。

プロデューサーは T-Minus。同氏が2020年にプロデュースした Amine の ”Can’t Decide” と同じギターループが使われているという点も注目ポイント。

Amazon Music Unlimited

Pride is the Devil の和訳と歌詞

J. Cole - Pride is the Devil の和訳

[Chorus: J. Cole]

Pride is the Devil
プライドは悪魔

Think it got a hold on me
俺を支配する

Pride is the Devil
プライドは悪魔

It left so many R.I.P.
多くのR.I.Pを生んだ

Pride is the Devil
プライドは悪魔

Think it got a hold on me
俺を支配する

Pride is the Devil, yeah, uh
プライドは悪魔

[Post-Chorus: J. Cole]

Terrified, paranoid, I’ll put you over everything to fill the void
恐怖、妄想、虚しさを埋めるためにお前を盾にする

And when you’re gone, will I have anything or will I be destroyed? Uh
お前がいなくなったら俺に何が残る?壊れちまうのか?

Terrified, paranoid, I’ll put you over everything to fill the void
恐怖、妄想、虚しさを埋めるためにお前を盾にする

And when you’re gone, will I have anything or will I be destroyed? Yeah
お前がいなくなったら俺に何が残る?壊れちまうのか?

[Verse 1: J. Cole]

emergency

Bright lights pass me in the city, it’s emergency
都会では眩しい光が俺を追い越していく。非常事態だ
才能ある若者が生き急ぐ様子と救急車が走る様子を表している

I’m thankful ‘cause I made it past my thirties, no one murdered me
感謝してる。誰にも殺られずに30代を過ごせた

Still remember vividly the nigga that pulled a gun on me
いまだに鮮明に覚えてる。俺に銃を向けたあいつのこと

I’m petrified, but moving like I got no sense of urgency
呆然として、だけど危機感のないような動き

Pride make a nigga act way harder than he really be
プライドがニ●を現実よりもハードに振舞わせる

Pride hide the shame when city cut off all utilities
市がライフラインを止めればプライドが顔を出す

Pride hide the pain of growing up inhaling poverty
貧困を吸い込み育つ痛みをプライドが隠す

Pride make a nigga feel the way that you would follow me
俺を追いかけてるように感じるのはプライドのせいだ

Make a nigga flash a thousand like he hit the lottery
宝くじを当てたような1000のフラッシュを浴びせ

Make a baby mama make shit harder than it gotta be
若い母親を必要以上に苦労させる

Make you have to take the bitch to court to see your prodigy
才能に会うために裁判所へクソ野郎を連れていく

Make you have to use your last resort and pull a robbery
お前に強盗という最終手段を使わせる

Pride be the reason for the family dichotomy
プライドが家族を二分する原因になる

Got uncles and some aunties that’s too proud to give apologies
おじさんやおばさんはプライドが高くて謝れない

Slowly realizing what the root of all my problems be
自分の問題の根源が何なのかを少しずつ理解していく

It got me feeling different when somebody say they proud of me
誰かが俺を誇りだと言うのはなんか違うような気がするんだ

[Chorus: J. Cole]

Pride is the Devil
プライドは悪魔

Think it got a hold on me
俺を支配する

Pride is the Devil
プライドは悪魔

It left so many R.I.P.
多くのR.I.Pを生んだ

Pride is the Devil
プライドは悪魔

Think it got a hold on me
俺を支配する

Pride is the Devil, yeah, uh
プライドは悪魔

[Post-Chorus: J. Cole]

Terrified, paranoid, I’ll put you over everything to fill the void
恐怖、妄想、虚しさを埋めるためにお前を盾にする

And when you’re gone, will I have anything or will I be destroyed? Uh
お前がいなくなったら俺に何が残る?壊れちまうのか?

Terrified, paranoid, I’ll put you over everything to fill the void
恐怖、妄想、虚しさを埋めるためにお前を盾にする

And when you’re gone, will I have anything or will I be destroyed? Yeah
お前がいなくなったら俺に何が残る?壊れちまうのか?

[Bridge: J. Cole]

Too much money to count, what’s the amount?
数えきれないほどの大金。その額は?

Check never bounce
小切手が不払いになったことはない

I gotta pay a nigga to add it up
計算合わせに誰かに払う必要があるな

Then pay somebody to make sure whatever amount he say he can back it up
帳尻合わせに言い値で払う

Got racks on racks, I’m rackin’ up, stackin’ up
重なる札束。稼いで積み上げる

You’re reachin’, I’m actin’ up
お前がリーチして俺が舞台に立つ

[Verse 2: Lil Baby]

scale

Break it down, weigh it up, now bag it up
砕いて測って袋に入れる

Making five a month, that’s regular
月に5回、定期的に

Nigga playing with us, that’s a negative
一緒にやってるヤツらはネガティブだ

Go back to start, that’s never
スタートに戻ることは絶対にない

I’m a boss, my closet leather
俺はボス。クローゼットにはレザー

Ain’t no off-days on my schedule
俺のスケジュールにオフはねぇ

Long as I live, we live forever
俺が生きてる限り、俺たちは生き続ける

Told my twin this shit get better
双子には「よくなってく」って伝えた

These niggas done slipped, let me ahead ‘em
こいつらは滑り落ちた。俺を先に行かせな

Got my feet up, I paid silly bands to have sex on the jet
俺はバカな札束を使った。足を上げてジェット機でセックスするために
band:ゴムでまとめた札束
silly bands:カラフルな動物の形をした輪ゴムで、一時的に流行ったがすぐすたれてしまった。(セックスや金への関心は一時的なもので、重要ではないことのメタファー)

I don’t need ‘em, that shit in the past, I’m feelin’ like what’s next
必要ねぇ。それは過去。俺は次のことを考えてる

Got my speed up, foot all on the gas, this not a C8 ‘Vette
アクセル全開でスピードアップ。新型コルベットなんて無くても

I can beat ‘em, I believe in me, just tell me what’s the bet
あいつらを追い払う。俺は俺を信じる。教えるのは何にベットするかだけでいい

All my pride gone, had to lose it all then I got rich
プライドを捨てて全てを失ったら俺は金持ちになった

I own five homes, glad some of this shit starting to make sense
家を5つ持ってる。それが金になってきて嬉しいよ
make sense ⇒ make cents の言葉遊びで不動産収入のことを表す言葉遊びかと推測できる

I’m staying hella focused and I can’t forget the bigger picture
マジで集中きらさねぇし全体像の把握は忘れない
the bigger picture:Lil Babyが2020年に出したシングル。

I can’t even hold you, I didn’t have shit, I won’t forget it
抱きしめることさえできず、シットもなかった。忘れられない

Will I be destroyed?
俺は壊れちまうのか?

Come to me with everything, it’s starting to get annoying
なんでもかんでも俺んとこに来て面倒くさくなってきた

I’m addicted to promethazine, it’s crazy, yeah, I know it
プロメタジン中毒だ。狂ってる。ああ分かってる
promethazine:アレルギーに使う薬

All this money coming in, it drive me crazy not to show it
こんなに金が入ってくるからそれを見せずにはいられない

I’ll be crazy if I blow it
それが吹っ飛んだら狂っちまう

[Chorus: J. Cole]

Pride is the Devil
プライドは悪魔

Think it got a hold on me
俺を支配する

Pride is the Devil
プライドは悪魔

It left so many R.I.P.
多くのR.I.Pを生んだ

Pride is the Devil
プライドは悪魔

Think it got a hold on me
俺を支配する

Pride is the Devil, yeah, uh
プライドは悪魔

高濃度CBDオイル

J. Cole のその他の和訳

Pride is the Devilの関連動画

オフィシャルオーディオ

Amine – Can’t Decide