【和訳】Plug Talk – Benny the Butcher & Harry Fraud feat. 2 Chainz

高濃度CBDオイル

Benny The Butcher の2021年3月リリースのアルバム「Plugs I Met 2」から「Plug Talk」の和訳を紹介。

曲全体で流れるコーラスはなんと70年代の日本の楽曲で、佐井好子さんの「胎児の夢」が元ネタになっている。

Plug Talk の和訳・歌詞

Plug Talkの和訳

[Intro: Benny the Butcher]

Ah, the Butcher comin’, nigga
ブッチャーが来たぜ

Ayo, Harry, you crazy for this shit
ハリー、このシットに夢中だろ

(La música de Harry Fraud)

Ah

[Chorus: Benny the Butcher]

In interviews talkin’ plug talk, got my name off of drug talk
インタビューでプラグトーク。名を馳せたドラッグトーク

(I told you, they don’t make niggas like the Butcher no more)
教えてやる。ブッチャーみたいな男はもう現れない

Yeah, uh, in interviews talkin’ plug talk, got my name off of drug talk
インタビューでプラグトーク。名を馳せたドラッグトーク

(They think I be glorifyin’ the street shit, not at all) Yeah, yeah, yeah, yeah
ストリートシットを美化してると思ってんだろ。そうじゃねぇ

In interviews talkin’ plug talk, got my name off of drug talk
インタビューでプラグトーク。名を馳せたドラッグトーク

(I been glorifyin’ how far we came, nigga, from the bottom)
どん底からどれだけ這い上がったかを讃えてる

Uh, yeah, in interviews talkin’ plug talk, got my name off of drug talk
インタビューでプラグトーク。名を馳せたドラッグトーク

(Y’all niggas wouldn’t know about it, though) Yeah, uh
てめーらが知ることはねぇんだろうがな

[Verse 1: Benny the Butcher]

I only do it for the gangsters
ギャングスターのためにしかやらねぇ

Niggas tellin’ me I saved it
俺が救ったって言われるよ

Quarter million for a tour overseas
海外旅行に25万ドル

I might have to learn another language
外国語を勉強しないとかもな

You the richest on the team
チーム内で一番金持ちのお前、

But you still work the hardest, make changes
いまだ必死に働いてる。小銭でも稼いでな

I fucked around and got famous
俺はふざけてる内に有名になった

Right when the dope game got dangerous
ドープゲームが危なくなった頃

In my interviews talkin’ plug talk
インタビューでプラグトーク

On my last album, I explained it (I explained it)
前作で説明済み

When the fork tellin’ you the work lockin’
フォークが作業が止まってると伝えたら

Clean the sink out and then drain it, uh
シンクを掃除して排水しろ

Real niggas underrated (Underrated)
本物の男は見くびられる

That’s why we never celebrated (Never)
だからこそ俺らは祝ったりしねぇ

True story, got a quarter from my plug
マジの話。プラグからクォーター受け取った

On the day I got raided (We did)
奇襲を受けた日に

Held it down, I ain’t lose it (Nah)
管理下におけば奪われない

Think he told, but can’t prove it (Think he told on me)
あんま覚えちゃいねぇが、やつはそう言った気がする

You hear sounds of the pot scrapin’
お前は鍋をこする音を聞く

Me, I only hear music (Uh)
俺には音楽しか聞こえねぇ

Co-sign, I don’t need one
連帯保証人は俺には必要ねぇ

I was a shooter, now I feed one (Now I feed one)
かつてシューターだった俺も、今じゃ一人で食ってけてる

Hundred bands in the fridge
冷蔵庫には100の札束

Next to a stick of butter and Capri Suns
バタースティックとカプリ・サンの隣
Capri Suns:ドイツメーカーのフルーツジュース

My lil’ bitch ass the fattest
デカいケツをした俺のオンナ

Body like she work at Magic (Magic)
マジックで働けるレベルのイイ体
Magic:アトランタにあるストリップクラブのMagic City

And since I’m rich, I deserve her (Yeah)
金持ちの俺は彼女にふさわしい

If she fuck a broke nigga, that’s tragic (That’s tragic)
もし文無しとやろうもんならそれは悲劇

I flew her in from Houston (From Houston)
飛行機でヒューストンから来させた

She listen to Scarface and Travis (Ah)
彼女はスカーフェイスとトラヴィスを聞く

Got the coat with the Fs on the jacket
Fがついたコートをゲット
Fs on the jacket:Fendi

Got the kicks from Bal Harbour to match it
それに合わせてバル・ハーバーのキックスを買った

[Chorus: Benny the Butcher & 2 Chainz]

In interviews talkin’ plug talk, got my name off of drug talk
インタビューでプラグトーク。名を馳せたドラッグトーク

Ah, uh, yeah, uh

In interviews talkin’ plug talk, got my name off of drug talk
インタビューでプラグトーク。名を馳せたドラッグトーク

(Got my name off of drug talk, got my name off of drug talk)
名を馳せたドラッグトーク。名を馳せたドラッグトーク

Yeah, yeah, yeah, yeah

In interviews talkin’ plug talk, got my name off of drug talk
インタビューでプラグトーク。名を馳せたドラッグトーク

(Ten toes solid, nigga, this what stayin’ down get you) Uh, yeah
固まった10本の指。しゃがんでるとこうなる

In interviews talkin’ plug talk, got my name off of drug talk
インタビューでプラグトーク。名を馳せたドラッグトーク

Yeah (Yeah, Tony, yeah)

[Verse 2: 2 Chainz]

Bilingual and I’m multifaceted
バイリンガルで多面的

Kris Kringle when I’m in my baggage
袋の中ではクリス・クリングル
Kris Kringle:サンタクロース

Hundred feet above average (Average)
平均より100フィート上

By twenty-one, I was a savage (Uh)
21、俺はサヴェージだった

By twenty-two, I had a foreign
22、外車を買った

By twenty-three, I had crashed it (Skrrt)
23、それをクラッシュさせた

On twenty-fours like Mashburn
マッシュバーンみたく24を装着
NBAのジャマール・マッシュバーンの背番号(24番)と、事故った車に24インチのリムを装着したことを掛けた表現

Twenty-five lighters on my dresser, yessir
ドレッサーには25本のライター

Plug talk like a Tesla (Uh)
テスラみたくプラグトーク

Ball hard, Uncle Fester (Uh)
超荒稼ぎフェスターおじさん
Uncle Fester:アダムスファミリーのフェスターおじさん?

Did this with no effort (Nah)
苦労せずにやった

Put you in the hospital
お前を病院にぶち込む

And put logos on the stretcher (Tell ’em)
ストレッチャーにロゴもつけてやる

Glide on ’em like Drexler (Slide)
ドレイクスラーみたくヤツらの上を滑走
Drexler:Clyde Austin Drexler、元NBA選手でダンカー

Slide on ’em like home plate
ホームベースみたく滑り込む

Man, you need to know the code gate
おい、ゲートのパスを知りたいんだろ

Gettin’ cheese like Colgate (Cheese)
コルゲートみたく、はいチーズ
Colgate:歯磨き粉ブランド

I can make the fork rotate
フォークでローテさせる

I only care about me
自分にしか興味ねぇ

I’ll tell you “Happy Birthday” on the wrong day (Damn)
おまえの誕生日を間違えると思う

Turkey bags was my best friend
トルコのバッグが俺の親友

Bodyguard was a FN
ボディガードはFNだった
FN:F**k Ni**aもしくは、ドイツの銃メーカーのFN Herstalか

I need a garage to put a jet in (Jet? Yeah)
ジェット用のガレージが要る

Yeah, in a foreign, that’s my element
ああ、外国にな。それが俺のエレメント

Got a scale that weigh a elephant (Yeah)
ゾウの重さのスケール

Hell-bound, but I’m Heaven sent
地獄行き。それでも俺は天国に行く

In the bank, Bill Bellamy
銀行でビルベラミー
Bill Bellamy:アメリカの俳優で、スタンドアップコメディアン

Mean I’m laughin’ with the bag (Bag)
つまり大金せしめて笑ってるってことだ

Hit my plug on FaceTime
プラグにフェイスタイムしてみな

Make an order with my hands, yeah
俺のツテでオーダーしろよ

[Chorus: Benny the Butcher]

In interviews talkin’ plug talk, got my name off of drug talk
インタビューでプラグトーク。名を馳せたドラッグトーク

(Yeah, ah, yeah, uh)

In interviews talkin’ plug talk, got my name off of drug talk
インタビューでプラグトーク。名を馳せたドラッグトーク

(Big Griselda, ah) Yeah, yeah, yeah, yeah

Amazon Music Unlimited

Plug Talk の関連動画

公式Music Video

元ネタ

Benny the Butcher和訳一覧