【和訳】Outside|Megan Thee Stallion

メーガンジースタリオンの1st アルバム “Good News” より、 ”Outside”の和訳を紹介。曲中に出てくるスラングの意味も解説しています。ソウルシンガーMichel’leの “Something in My Heart” をサンプリングした楽曲。

”Good News”の和訳一覧はこちら※全曲和訳あり

音楽定額聞き放題サービスは歌詞反映の早いamazon musicがおすすめ。”Good News”の歌詞も全曲でています。

Outsideの歌詞・和訳

Outside 和訳

[Intro: Megan Thee Stallion & Logic]

(What Juicy say? He be like, “Shut the fuck up”)
Juicy何つった?「シャタファカー」だって

Real hot girl shit
Ah
We outside

Ayy

[Verse 1]

I got every purse, every color, shout out to my ex-nigga
サイフ全色ゲットした。元カレに感謝
shout out to:~に感謝、~によろしく
ex-nigga:元カレ

Thinkin’ ‘bout what I want now from my next nigga
次の男に何もらおうか考えてる

Same background, now them bitches know I’m stayin’ with you
同じバックグランド。あいつらは今私があなたといるって知ってるよ

Flew me out to Turks just to flirt, we ain’t takin’ pictures
媚びるならトルコ行きのチケット代を払って。写真は取らないけどね
flew me out:航空券代を払う

We can keep it low, nobody gotta know
目立たないように、誰にも知られないようにしなきゃ

If you ain’t wanna pimp, then what you fuckin’ with me for?
ピンプになりたくないならなんのためにあたしとヤるの?

I know them other bitches probably say they ain’t like other bitches
他の女はたぶん「他の女とは違う」って言うだろうね

But I guarantee it’s something ‘bout me that be breakin’ niggas
でもそれは、男を破産させる私のことだって補償する

[Chorus]

I ain’t for the streets, ‘cause bitch, I am the street
ストリートのためじゃない。だってビッチ、あたし自体がストリート

And I ain’t on these niggas, all these niggas be on me
こいつらには乗っからない。みんなあたしに乗っかってる

And I’ma be outside ‘til I don’t wanna be
嫌になるまで他所にいるわ

And I’ma show this ass ‘cause it’s what they wanna see, look
ケツを見せたげる。みんなが見たいものだから。見とけ

I ain’t for the streets, ‘cause bitch, I am the street
ストリートのためじゃない。だってビッチ、あたし自体がストリート

And I ain’t on these niggas, all these niggas be on me
こいつらには乗っからない。みんなあたしに乗っかってる

And I’ma be outside ‘til I don’t wanna be
嫌になるまで他所にいるわ

And I’ma show this ass ‘cause it’s what they wanna see, ayy
ケツを見せたげる。みんなが見たいものだから。エイ

[Verse 2]

Put the car in my name so I know it’s real
車にあたしの名前を書いとけばそれがリアルだってわかる

Buy me the same chain that you got when you say, “Let’s chill”
チルしようって言った時は、あなたが持ってるのと同じチェーンを買って

I know how much that cost, them diamonds in your mouth
あなたの口の中のダイヤがいくらかかるかは知ってる

I told him buy the house, but don’t be comin’ in and out
家を買ってって言った。でも出入りはしないで

Baby, can you tell me have you ever heard of polygamy?
ベイビー、一妻多夫って聞いたことある?
polygamy:(1)一夫多妻、一妻多夫 (2)雌雄混株(雄花・雌花の両方あるいはその一方と両性花とが同株中に混在すること)

It’s only me and you, but I got many personalities
あなたと私だけ。けどあたしにはいろんな性格があるの

Sometimes I like to shop, sometimes I like to bop
買い物が好きな時もあれば、踊るのが好きな時もあるし
bop:ダンス、お気に入りの曲、それが流れたときに踊ること

Sometimes I like it from the back, sometimes I be on top
後ろからが好きな時もあれば、上が好きな時もある

I keep tellin’ niggas
男に言い続けてる

[Chorus]

I ain’t for the streets, ‘cause bitch, I am the street
ストリートのためじゃない。だってビッチ、あたし自体がストリート

And I ain’t on these niggas, all these niggas be on me
こいつらには乗っからない。みんなあたしに乗っかってる

And I’ma be outside ‘til I don’t wanna be
嫌になるまで他所にいるわ

And I’ma show this ass ‘cause it’s what they wanna see, look
ケツを見せたげる。みんなが見たいものだから。見とけ

I ain’t for the streets, ‘cause bitch, I am the street
ストリートのためじゃない。だってビッチ、あたし自体がストリート

And I ain’t on these niggas, all these niggas be on me
こいつらには乗っからない。みんなあたしに乗っかってる

And I’ma be outside ‘til I don’t wanna be
嫌になるまで他所にいるわ

And I’ma show this ass ‘cause it’s what they wanna see
ケツを見せたげる。みんなが見たいものだから

[Verse 3]

I checked your bitch out and she basic, that’s why she hatin’
あなたの女をチェックしたけど、普通だね。だから嫌われてるんだ

She rock designer, but it’s old, that shit is dated
あの子はハイソな服着てるけど古いね。時代遅れだわ

I’m rockin’ new runway Gianni, Versace hottie
ジャンニのおニューを着てる私。ベルサーチホッティー
Gianni Versace:イタリアの高級ブランドヴェルサーチの創始者でデザイナー

And anything that come behind me is fuckin’ sloppy (Ah, ah, ah)
あたしの後ろに来るなんてクソジメってる

Every day I switch it up, I give ‘em looks (Looks)
毎日着替えて人の視線を奪う

I switch my hair up just to fuck, we be havin’ fun (Havin’ fun)
毎日髪型を変えて楽しんでる

I ask him do he want a blonde? Do he want a redhead? (A redhead)
ブロンドがいい?赤毛がいい?って彼に聞いたりして

I can switch my shit to blue or I can wear my real hair
青にしてもいいし、地毛のままにしてもいいね

I keep tellin’ niggas
男に言い続けてる

[Chorus]

I ain’t for the streets, ‘cause bitch, I am the street
ストリートのためじゃない。だってビッチ、あたし自体がストリート

And I ain’t on these niggas, all these niggas be on me
こいつらには乗っからない。みんなあたしに乗っかってる

And I’ma be outside ‘til I don’t wanna be
嫌になるまで他所にいるわ

And I’ma show this ass ‘cause it’s what they wanna see, look
ケツを見せたげる。みんなが見たいものだから。見とけ

I ain’t for the streets, ‘cause bitch, I am the street
ストリートのためじゃない。だってビッチ、あたし自体がストリート

And I ain’t on these niggas, all these niggas be on me
こいつらには乗っからない。みんなあたしに乗っかってる

And I’ma be outside ‘til I don’t wanna be
嫌になるまで他所にいるわ

And I’ma show this ass ‘cause it’s what they wanna see
ケツを見せたげる。みんなが見たいものだから

Ah, ah

[Outro]

We outside
他所にいる

Outsideの関連動画

Youtube公式オーディオ

元ネタ

Outsideのクレジット

Written By(作詞)Juicy J, Andre “L.A. Dre” Bolton, Dr. Dre, Michel’le & Megan Thee Stallion
Distributor(販売代理店)Warner Music Group
Recording Engineer(レコーディングエンジニア)Shawn “Source” Jarrett
Mixing Engineer(ミキシングエンジニア)Jaycen Joshua
Mastering Engineer(マスタリングエンジニア)MIKE DEAN
A&R Direction(制作ディレクション)Selim Bouab
A&R Administration(制作管理)Jonah Rappaport
Label(レーベル)300 Entertainment
Copyright ©(著作権)300 Entertainment & 1501 Certified Entertainment
Phonographic Copyright ℗(録音に関する著作権)300 Entertainment & 1501 Certified Entertainment
Release Date(リリース日)November 20, 2020
Samples(元ネタ)Something in My Heart by Michel’le
Interpolates(引用)Freak Nasty by Megan Thee Stallion
Running Up Freestyle by Megan Thee Stallion

もっとメグの和訳が見たい人はMegan Thee Stallion 和訳一覧

Outside 和訳
TwitterをフォローしてWOTSの最新情報をチェック!