【リリック和訳・解説】02. Out in Space (feat. Quavo)|Wiz Khalifa

Out in Space (feat. Quavo)の和訳をしました。

Out in Space (feat. Quavo)は2020年4月20日発表のWiz Khalifaのアルバム”The Saga of Wiz Khalifa”に収録されています。

Jay Card & Big Jermがプロデュース フューチャリングはMigosのQuavo。アルバム中の2曲目です。

Out in Space (feat. Quavo)|Wiz Khalifaのリリック和訳

[Chorus: Wiz Khalifa]

Stackin’ my paper up, no, I ain’t make enough

札束を積み上げてる いや、俺は余分には稼がない

 

Won’t let these niggas up, smoke when I’m wakin’ up

こいつらを起こさずに、起きたら一服しよう

 

No, I ain’t fake enough, money, I’m rakin’ up

俺はフェイクじゃない 金をかき集めてる

 

Time, I ain’t takin’ up, got your girl bakin’ up

時間だ 俺は奪ったんじゃない お前の女をマリファナでいい感じにしたのさ

 

Your bed, she makin’ up, my crib, I’m takin’ up

彼女はお前のベッドで化粧して 俺の家に来るのさ

 

Pillow, her face in it, whole lot of space in it

十分なスペースの中彼女はまくらに顔をうずめる

 

My car, I’m racin’ it, crash and replacin’ it

車を運転して クラッシュさせて交換してる

 

Don’t want the basics in, smokin’ and facin’ it

基礎はいらない 吸ったらわかるよ

 

Came from the bottom, I know where the basement is

底から来たんだ どこが底辺かは知ってる

 

Real G’s move in silence, my niggas are dangerous

ホンモノのG(ギャング)は音もなく動く 俺の仲間は危険だ

 

Smoke every day and I don’t miss a plane

毎日吸うのさ ジョイントはかかさない

 

Stack everythin’, at the club, make it rain

クラブで全て積み上げるのさ 金を稼ぐ

 

Got a new broad and she gettin’ me paid

新しい女ができた 彼女の支払いは俺が持ってるよ

 

Fuck niggas hate, guess that come with the game

黒人のヘイトはファックだ ゲームに備えておけ

 

[Verse 1: Wiz Khalifa]

Got a new car and a bustdown

新しい車とセフレを手に入れた

 

I was down bad, but I’m up now

俺はひどく落ちていたけど、今はアガってる

 

And I puff loud when I come ’round

俺が来るとハデに吸えるぜ

 

And we just met, she in love now

俺たちは会っただけだ 彼女は今恋してる

 

I’m a straight player, I don’t cuff now

俺は筋の通った色男さ 束縛はしない

 

I get to the bag, I just run ’round

大金を得て走り回るだけ

 

I’m on KK, I need one pound

カリファクッシュをキメてる 1ポンド必要だな

 

When I call a play, it’s a touchdown

俺がプレイをコールしたら、それはタッチダウンだ

 

I’ma beat it down, money, need a pile of it

俺はそれを打ち負かすぜ 金、山ほど必要だ

 

Blowin’ strong and I even fly with it

強く吹いて飛んだとしても

 

Team that I’m with, they don’t violate it

俺が一緒にやってるチームはそれを犯したりはしない

 

Got a man, but she couldn’t hide in it

男ができても彼女は隠れることができなかった

 

Say she can’t get enough, late night, I hit her up

彼女は足りないと言った 夜遅くに彼女を襲う

 

Smokin’, not drinkin’, so I’m ’bout to pick her up

吸ってるんだ 飲んでない 彼女を迎えに行くよ

 

Had me one rolled soon as her nigga left

彼氏が去ってすぐ彼女は俺にひと巻ねだった

 

Like when I choke her, don’t let her get her breath

俺が彼女をむせさせたように彼女に息をさせるな

 

[Chorus: Wiz Khalifa & Quavo]

Stackin’ my paper up, no, I ain’t make enough

札束を積み上げてる いや、俺は余分には稼がない

 

Won’t let these niggas up, smoke when I’m wakin’ up

こいつらを起こさずに、起きたら一服しよう

 

No, I ain’t fake enough, money, I’m rakin’ up

俺はフェイクじゃない 金をかき集めてる

 

Time, I ain’t takin’ up, got your girl bakin’ up

時間だ 俺は奪ったんじゃない お前の女をマリファナでいい感じにしたのさ

 

Your bed, she makin’ up, my crib, I’m takin’ up

彼女はお前のベッドで化粧して 俺の家に来るのさ

 

Pillow, her face in it, whole lot of space in it

十分なスペースの中彼女はまくらに顔をうずめる

 

My car, I’m racin’ it, crash and replacin’ it

車を運転して クラッシュさせて交換してる

 

Don’t want the basics in, smokin’ and facin’ it

基礎はいらない 吸ったらわかるよ

 

Came from the bottom, I know where the basement is

底から来たんだ どこが底辺かは知ってる

 

Real G’s move in silence, my niggas are dangerous

ホンモノのG(ギャング)は音もなく動く 俺の仲間は危険だ

 

Smoke every day and I don’t miss a plane

毎日吸うのさ ジョイントはかかさない

 

Stack everythin’, at the club, make it rain

クラブで全て積み上げるのさ 金を稼ぐ

 

Got a new broad and she gettin’ me paid

新しい女ができた 彼女の支払いは俺が持ってるよ

 

Fuck niggas hate, guess that come with the game (Quavo, woah)

黒人のヘイトはファックだ ゲームに備えておけ

 

[Verse 2: Quavo]

Connected, my Cookie, that’s what Huncho rollin’ up

繋がった 俺のクッキー ハンチョーが巻いたやつだ

 

Walk around Takeoff, do not kick his double cup

テイクオフの周りを歩き回る 彼のコデインはやめるな

 

Offset so crazy, you might end up poured up (Pour ’em up)

オフセットはクレイジーだ お前は飲まされるはめになるかもな

 

Lookin’ for your bitch, she out somewhere cuddled up

お前の女を探しな 何処かよそで抱き合ってるぞ

 

Circle is tight, look like a huddle-up

サークルはハドルアップみたいに固い

 

Tryna get right, young nigga double up (Double up)

正しくあろうとすれば 若いニガーは体をかがむ

 

I paid for the bitch to go get a new tummy tuck

ビッチが腹のたるみを整形するための金を払った

 

Gang come in first, we don’t run with runner-ups

ギャングがまず入ってくる 俺たちは2位とは走らない

 

Walk in the club with my motherfuckin’ burner tucked (Burner tucked, grraow)

俺の最高のハンドガンを押し込んだままクラブに入る

 

I am your leader, your favorite achiever

俺はお前のリーダーだぜ お前のお気に入りの成功者

 

I bought the baguettes, the Pave is cheaper

バゲットカットのダイヤを買った パヴェなんて安いもんだよ

 

Quavo Huncho, I’m trappin’ with Wiz Khalifa

クエイヴォハンチョーだ ウィズカリファとトラップするぜ

 

[Chorus: Wiz Khalifa]

Stackin’ my paper up, no, I ain’t make enough

札束を積み上げてる いや、俺は余分には稼がない

 

Won’t let these niggas up, smoke when I’m wakin’ up

こいつらを起こさずに、起きたら一服しよう

 

No, I ain’t fake enough, money, I’m rakin’ up

俺はフェイクじゃない 金をかき集めてる

 

Time, I ain’t takin’ up, got your girl bakin’ up

時間だ 俺は奪ったんじゃない お前の女をマリファナでいい感じにしたのさ

 

Your bed, she makin’ up, my crib, I’m takin’ up

彼女はお前のベッドで化粧して 俺の家に来るのさ

 

Pillow, her face in it, whole lot of space in it

十分なスペースの中彼女はまくらに顔をうずめる

 

My car, I’m racin’ it, crash and replacin’ it

車を運転して クラッシュさせて交換してる

 

Don’t want the basics in, smokin’ and facin’ it

基礎はいらない 吸ったらわかるよ

 

Came from the bottom, I know where the basement is

底から来たんだ どこが底辺かは知ってる

 

Real G’s move in silence, my niggas are dangerous

ホンモノのG(ギャング)は音もなく動く 俺の仲間は危険だ

 

Smoke every day and I don’t miss a plane

毎日吸うのさ ジョイントはかかさない

 

Stack everythin’, at the club, make it rain

クラブで全て積み上げるのさ 金を稼ぐ

 

Got a new broad and she gettin’ me paid

新しい女ができた 彼女の支払いは俺が持ってるよ

 

Fuck niggas hate, guess that come with the game

黒人のヘイトはファックだ ゲームに備えておけ

[Outro]

(Jerm on the boards)

 

曲中に使われているスラング

bakin’ up:マリ●ァナの影響化でセックスすること、もしくは朝起きて吸う事

Pillow:大きな袋に詰まったマリ●ァナ

Real G’s move in silence:Lil Wayne “6 Foot 7 Foot“からの引用 “Bitch, real Gs move in silence like lasagna” 本物のGはラザニアのGのように音もなく動く

plane:ジョイント

make it rain:金を稼ぐ

bustdown:=hoe アバズレ、尻軽、セフレ

player:モテる男・女

cuff:手錠 手錠をかける(束縛する)

KK:Wiz Khalifaメイドのクッシュ

play:2本のジョイントを交互に吸う遊び(このラインはこのことじゃないかも。セフレのことかも)

touchdown:前述のa playが女の子のことだったら、6回連続でヤること。

Cookie:プッシー、または1オンスのコ●イン

kick:麻薬・たばこの習慣をやめる

double cup:コデイン、リーンなどの咳止めシロップ

end up:最終的に、結局〜する羽目になる

burner:ハンドガン

baguettes:バゲットカットのダイヤ

Pave:指輪のセンター部分やアームの部分にメレダイヤを敷き詰めるデザインのことを指し、パヴェリングとも呼ばれる。

感想

このトラックの浮遊感がクセになりました。

聞けば聞くほど味がする!

Lil Wayneのパンチライン”Real G’s move in silence ホンモノのG(ギャング)は音もなく動く”

を引用してるのもグっときたし、クエイヴォがミーゴスメンバーの名前をリリックに出してるのもグっときました。

Wiz Khalifa和訳一覧

Quavo和訳一覧