【和訳】Nas Is Like – Nas

Amazon Music Unlimited

Nas の言わずと知れた名曲 ”Nas Is Like” の日本語訳を紹介。”Nas is like ****” (Nasとは●●みたいなもんだ)が繰り返されるこの曲。街のチンピラや貧しい人たちに寄り添う「神」のような存在であることを言葉巧みに表現している。ラップとはこうあるべきだと言いたくなるほど詩的でエモーショナルで優しく力強い。

Nas関連の書籍といえば、時代を超越した名盤、NAS『Illmatic』制作の裏側に迫ったこちらがおすすめ。Nasファンなら持っておきたい一冊。

Nas Is Like の歌詞・和訳

Nas Is Like の和訳

[Intro]

(Nas is; Nas is; Nas is; Nas is; Nas is; Nas is; Nas is; Nas is like; Nas is like; Nas is like)
Umm, Premo, Nas
Yeah, yeah, yo
(Nas is; Nas is; Nas is; Nas is; Nas is; Nas is; Nas is; Nas is like)
ナズはナズはナズは、、、

[Verse 1]

Freedom or jail, clips inserted, a baby’s being born
自由か牢屋、装填したタマ、赤ん坊が生まれる

Same time a man is murdered—the beginning and end
同時に男が殺された。始まりと終わり

As far as rap go, it’s only natural I explain
ラップに関して言えば、俺が説明するのが当然だ

My plateau and also what defines my name
停滞期と俺の名前の定義
plateau:成長が横ばいになった状態。停滞している状態。安定期。高原や台地などの更地という意味から上下のない状態を表している

First it was Nasty, but times have changed
始めはナスティだった。だが時代と共に変わっていった

Ask me now, I’m the artist, but hardcore, my sign’s for pain
今聞いてくれ。俺はアーティスト。だけどハードコア。俺のサインは痛みを表す

I spent time in the game, kept my mind on fame
ゲームに没頭し、名声を求め続けた

Saw fiends shoot up and do lines of cocaine
悪魔たちが撃ち合ったりコカインを吸ったりしてるのを見た

Saw my close friends shot, flatline, am I sane?
仲のいいヤツらが撃たれて心肺停止になるのを見た。正気でいられるか?
flatline:心電図が真っすぐな線を表示すること=心肺停止

That depends, carry MAC-10s to practice my aim
場合によってはマック10を持ち出して練習する

On rooftops, tape CD covers to trees
屋上で木の上のCDを狙うんだ

Line the barrel up with your weak picture then squeeze
銃身をお前の写真に合わせてから絞る

Street scriptures for lost souls in the crossroads
十字路に迷える魂のためのストリートの聖典

To the corner thugs hustling for cars that cost dough
車でイキがるその角のチンピラに

To the big dogs living large, taking it light
デカく生きるデカい犬たちに。難しく考えるな

Pushing big toys, getting nice, enjoying your life
デカいおもちゃをプッシュして、自分の人生を楽しみな

It’s what you make it, suicide, few try to take it
それはお前がつくるもの。何人かは自殺を試みる

Belt tied around their neck in jail cells naked
牢屋の中で裸で首にベルトを巻くんだ

Heaven and Hell, rap legend, presence is felt
天国と地獄、ラップの英雄の存在を感じる

And of course, N-A-S are the letters that spell (Nas, Nas, Nas)
もちろん。NASがそれを表す文字だ

[Chorus]

Nas is like; life or death; I’m a rebel
ナズは生か死のようなもんで、俺は反逆者

My poetry’s deep, I never fell
俺の詩は深い。倒れたことはないぜ

Nas is like; half-man, half-amazing (Uh)
ナズは半分人で半分脅威みたいなもんだ

No doubt
間違いねぇ

Nas is like; life or death; I’m a rebel
ナズは生か死のようなもんで、俺は反逆者

My poetry’s deep, I never fell
俺の詩は深い。倒れたことはないぜ

Nas is like; half-man, half-amazing (Uh)
ナズは半分人で半分脅威みたいなもんだ

No doubt
間違いねぇ

[Verse 2]

(Nas is like) Earth, Wind & Fire, rims and tires
ナズは台地・風・炎のようなもの。リムとタイヤに

Bulletproof glass, inside is the realest driver
防弾ガラス、中にはホンモンのドライバー

Planets in orbit, line ‘em up with the stars
軌道上の惑星。星と一緒に並んでいる

Tarot cards, you can see the pharaoh Nas
タロットカードのファラオにナズを見るだろう

(Nas is like) Iron Mike, messiah type
ナズはアイアン・マイクみたいなもんで、救世主的

Before the Christ, after the death, the last one left
キリスト以前、死後、最後に残ったもの

Let my cash invest in stock
稼いだ金を株に投資する

Came a long way from blasting TECs on blocks
銃をぶっ放すとこから長い道のりを歩んできた

Went from Seiko to Rolex, owning acres
セイコーからロレックスへ

From the projects with no chips, to large cake dough
ノーギャラから大金へ

Dimes giving fellatio, siete zeros
小銭でフェラチオ。ゼロが7桁

Bet my 9 spit for the pesos
俺の9はペソにだって唾はくぜ

But what’s it all worth? Can’t take it with you under this earth
だがその価値は何だ?この地球の下では奪えない

Rich men died and tried, but none of it worked
金持ちが死んで試したけど、どれもうまくはいかなかった

They just rob your grave, I’d rather be alive and paid
自分の墓を掘るだけだ。だったら金をもらって生きたほうがマシだ

Before my number’s called, history’s made
俺の順番が来て歴史が作られる前に

Some’ll fall, but I rise, thug or die
誰かが倒れても俺は立ち上がる。サグるか死ぬかだ

Making choices that determine my future under the sky
大空の下、未来を決める選択をする

To rob, steal or kill, I’m wondering why
奪う、盗む、殺すのはなぜだ?

It’s a dirty game, is any man worthy of fame?
それは愚かなゲームだ。名声に値するやつはいるのか?

Much success to you, even if you wish me the opposite
お前が俺と反対の立場だとしても、お前にとっては上出来だろ

Sooner or later, we’ll all see who the prophet is
遅かれ早かれ、預言者が誰であるかは誰もが知ることになるだろう

[Chorus]

Nas is like; life or death; I’m a rebel
ナズは生か死のようなもんで、俺は反逆者

My poetry’s deep, I never fell
俺の詩は深い。倒れたことはないぜ

Nas is like; half-man, half-amazing (Uh)
ナズは半分人で半分脅威みたいなもんだ

No doubt
間違いねぇ

Nas is like; life or death; I’m a rebel
ナズは生か死のようなもんで、俺は反逆者

My poetry’s deep, I never fell
俺の詩は深い。倒れたことはないぜ

Nas is like; half-man, half-amazing (Uh)
ナズは半分人で半分脅威みたいなもんだ

No doubt
間違いねぇ

[Verse 3]

(Nas is like) Sex to a nympho, but nothing sweet
ナズは性依存者のセックスみたいなもんで、だけど甘くはない
nympho:異常に性欲の強い女性

I’m like beef, busting heat through your windows
俺はビーフみたいなもんで、お前の窓を突き破る

I’m like a street sweeper, green leaf breather
俺は街の掃除屋みたいなもんで、緑の呼吸みたいなもんだ
street sweeper:アームゼルストライカーと呼ばれる、10発以上の弾丸を装填できる高威力のショットガン

Like Greeks in Egypt, learning something deep from they teachers
エジプトのギリシャ人のように、先生から深いものを学ぶ

I’m like crime, like your 9, your man you would die for
俺は罪のようであり、お前の9のようであり、お前のために死ぬものでもある

Always got you, I’m like Pac, dude you would cry for
お前のために泣くパックのようにいつもお前を理解している

I’m like a whole lot of loot, I’m like crisp money
俺はたくさんの戦利品やピン札みたいなもんだ

Corporate accounts from a rich company
大企業の法人口座みたいなもんだ

I’m like ecstasy for ladies
女性のエクスタシーみたいなもんだ

I’m like all races combined in one man, like the ’99 Summer Jam
99年のサマージャムのように、すべての人種を一人にまとめたような存在だ

Bulletproof Hummer man
防弾のハマー

I’m like being locked down around new faces and none of ‘em fam
ファミリーでも何でもない新しい顔ぶれに囲まれてるみたいだ

I’m the feeling of a millionaire spending a hundred grand
10万ドルを使うミリオネアみたいな気分だ

I’m a poor man’s dream, a thug poet
俺は貧乏の希望だ。サグの詩人だ

Live it and I write down and I watch it blow up
生きて、書き留めて、それが燃え上がるのを見る

Y’all know what I’m like, y’all play it in ya system every night, now
俺がどんな人間か知っているものは、毎晩この曲を聴いている

[Chorus]

Nas is like; life or death; I’m a rebel
ナズは生か死のようなもんで、俺は反逆者

My poetry’s deep, I never fell
俺の詩は深い。倒れたことはないぜ

Nas is like; half-man, half-amazing (Uh)
ナズは半分人で半分脅威みたいなもんだ

No doubt
間違いねぇ

Nas is like; life or death; I’m a rebel
ナズは生か死のようなもんで、俺は反逆者

My poetry’s deep, I never fell
俺の詩は深い。倒れたことはないぜ

Nas is like; half-man, half-amazing (Uh)
ナズは半分人で半分脅威みたいなもんだ

No doubt
間違いねぇ

Nas の最新作「King’s Disease II」収録の「Death Row East」はこちら

悪名高きデス・ロウのディス・ソングであり、2pacへの追悼ソング

関連記事

Nasの13枚目のアルバム「King’s Disease II」から「Death Row East」の和訳を紹介します。タイトル通り、Death Row Rec[…]

Death Row East - Nas の和訳

前作「King’s Disease」収録の「Spicy」はこちら

関連記事

Spicy はセクシーな、ホットな状態を表すスラング。Nas が2020年にリリースしたアルバム ”King’s Disease” から、 Fivio Foreign […]

Spicy - Nas の和訳

収録アルバム<I AM…>

Nas の和訳一覧

Nas Is Like の公式ミュージックビデオ

Nas Is Like のクレジット

Written ByNas, DJ Premier, Large Professor, Claydes Smith, Cleveland Horne, Dennis “D.T.” Thomas, Gene Redd Sr., Gene Redd, George Brown, John Bettis, Robert “Kool” Bell, Robert Spike Mickens, Khalis Bayyan, Roy Handy & Steve Porcaro
Recording EngineerEddie Sancho
Mixing EngineerDJ Premier
Assistant EngineerDexter Thibou
LabelColumbia Records
Copyright ©Sony Music Entertainment
Phonographic Copyright ℗Sony Music Entertainment
PublisherIll Will Music, Skematics Music, Gifted Pearl Music, Zomba Enterprises, Inc., EMI April Music & Warner Music Group
Performance RightsASCAP
Mixed AtD & D Studios
Recorded AtD&D Studios & The Hit Factory (New York City)
Release DateMarch 3, 1999

 

Nas Is Like の和訳
TwitterをフォローしてWOTSの最新情報をチェック!