【和訳】Nah Nah Nah|Kanye West

Kanye West(カニエウェスト)の10月16日発表の新曲、”Nah Nah Nah(ナーナーナー)”の歌詞・和訳を紹介。Nahとは日本語で「いや」に当たる言葉でNoという意味を持つ。この曲は、大統領選への出馬、自身のレーベルとの訴訟、ニュースメディアへの不満など、最近のカニエの身に起きたことについて触れられている。

Kanye Westの楽曲和訳一覧はこちら

Nah Nah Nah|Kanye Westの歌詞・和訳

[Intro]

Incoming

到来

Incoming:Dem Jointzのプロデューサータグ

 

[Chorus]

Boy, we wasn’t never no joke, nah, nah, nah

坊や、俺たちはずっと大マジだ。いやいやいや

nah:否定語。=ノー

 

All summer, murder he wrote, nah, nah, nah

ひと夏中、あいつの事件簿。いやいやいや

 

Who they talkin’ ’bout? Nah, nah, nah

誰の話だ?いやいやいや

 

Doin’ everythin’ they didn’t allow, nah, nah

やつらが許可してないこと全部やってる。いやいや

 

Overthrow, send the drones in

転覆。ドローンを送り込む

 

All the maneuvers, feelin’ closed in

全ての工作は閉鎖的だ

 

I don’t need to strike back, I let God fight my battles

逆襲の必要はない。俺はすべての戦いを神に任せてる

 

Ain’t strapped with a TEC, laid it down, now where they at?

TECは携帯せずに置いてある。今やつらはどこだ?

TEC:TEC9などの拳銃

 

[Verse 1]

Next time you text, can it wait?

次にメールするまで待てるか?

 

You are talkin’ to a presidential candidate

お前は大統領候補と話してる

 

I know you think Obi-Wan gettin’ tired now

オビ=ワンが疲れてきたと思ってるんだろ?

 

Don’t jump, Anakin, I got the higher ground

跳ぶなアナキン。俺は高いところにいる

スターウォーズからの引用:オビワンのセリフ”It’s over, Anakin! I have the high ground!”

 

I’ma hit the moonwalk like I seen Tito

ティトを見ているようにムーンウォークをするんだ

Tito:マイケルジャクソンの兄のティト

 

Man… like the President just got vetoed (Woo)

まぁ、大統領が拒否権を行使したようなもんだ

 

Got to sign off for the veto, ayy

通告書にサインしないとな

 

I don’t need to sign a release, I’m a freed old man

リリースにサインは不要だ。俺は自由になった老人だから

 

This is a video game, this is a simulation, man

これはテレビゲーム。これはシミュレーションだぜ

 

How do you listen to lame? They the imitation, man

ダサいものをどうやって聞く?やつらのは真似じゃねーか

lame:ダサくてつまらなくてかっこ悪い人の形容

 

Take an idea, live it, take a idea, did it

アイデアを盗み、それで生きて、アイデアを奪い、それをした

 

Take an idea with it, just look how we get it

それを使ってアイデアを盗んで、俺たちがどう手に入れるかただ見ておけ

 

Just look how we did it, can’t tell me we ain’t did it

どうやるかただ見てろ。言わずもがなだ

 

Can’t tell me we ain’t lived it, can’t tell me we ain’t lived it

俺たちが死んだなんて言えやしない。俺たちが死んだなんて言えやしない

 

Just look how we get it, cartoons ain’t timeless

どう手に入れるかただ見ておけ。カートゥーンは時代を超越しない

 

Cop cars ain’t mind us, one call ain’t wireless

パトカーは俺たちを気にしない。ワンコールは無線じゃない

 

[Chorus]

Boy, we wasn’t never no joke, nah, nah, nah

坊や、俺たちはずっと大マジだ。いやいやいや

nah:否定語。=ノー

 

All summer, murder he wrote, nah, nah, nah

ひと夏中、あいつの事件簿。いやいやいや

 

Who they talkin’ ’bout? Nah, nah, nah

誰の話だ?いやいやいや

 

Doin’ everythin’ they didn’t allow, nah, nah

やつらが許可してないこと全部やってる。いやいや

 

Overthrow, send the drones in

転覆。ドローンを送り込む

 

All the maneuvers, feelin’ closed in

全ての工作は閉鎖的だ

 

I don’t need to strike back, I let God fight my battles

逆襲の必要はない。俺はすべての戦いを神に任せてる

 

Ain’t strapped with a TEC, laid it down, now where they at?

TECは携帯せずに置いてある。今やつらはどこだ?

 

[Bridge]

If I put myself in harm’s way to get my own masters

自分を危険にさらすことが自分自身が主人になる方法だとしたら

 

They’ll put theyself in harm’s way to stay the master

やつらは主人の座を守るために自分を危険にさらすだろう

 

They’ll put theyself in harm’s way ’cause they ain’t askin’

やつらは聞く耳を持たないから自分を危険にさらすだろう

 

They’ll put theyself in harm’s way, the slaves are massive

やつらは自分を危険にさらすだろう。奴隷は巨大だ

[Verse 2]

Do you want me to get specific?

具体的に教えてほしいか?

 

Do you want me to name numbers?

番号を公表してほしいか?

 

Do you want me to name summers?

夏に名前を付けてほしいのか?

 

All the stars came from us

すべてのスターは俺たちから

 

All the styles came from us

すべてのスタイルは俺たちから

 

All the talent came from us

すべての才能は俺たちから

 

All the shoes came from us

すべての靴は俺たちから

 

But the news ain’t on us

だが、俺たちはニュースにならない

 

All the news ain’t honest

すべてのニュースは信用できない

 

All the news ain’t honest

すべてのニュースは信用できない

 

They wanna ignore me, rewrite the story

奴らは俺を無視して物語を書き換えたがる

 

Take all the top spots, in every category

全カテゴリーでトップの座を奪う

 

Back in fashion with them boys, can’t ig-can’t ignore me

少年達と共にファッション界に戻る。俺たちを無視できない

 

[Chorus]

Boy, we wasn’t never no joke, nah, nah, nah

坊や、俺たちはずっと大マジだ。いやいやいや

nah:否定語。=ノー

 

All summer, murder he wrote, nah, nah, nah

ひと夏中、あいつの事件簿。いやいやいや

 

Who they talkin’ ’bout? Nah, nah, nah

誰の話だ?いやいやいや

 

Doin’ everythin’ they didn’t allow, nah, nah

やつらが許可してないこと全部やってる。いやいや

 

Overthrow, send the drones in

転覆。ドローンを送り込む

 

All the maneuvers, feelin’ closed in

全ての工作は閉鎖的だ

 

I don’t need to strike back, I let God fight my battles

逆襲の必要はない。俺はすべての戦いを神に任せてる

 

Ain’t strapped with a TEC, laid it down, now where they at?

TECは携帯せずに置いてある。今やつらはどこだ?

 

曲中に使われているスラング

nah:否定語。=ノー

TEC:TEC9などの拳銃

lame:ダサくてつまらなくてかっこ悪い人の形容

クレジット

Written ByDem Jointz & Kanye West
LabelDef Jam Recordings & G.O.O.D. Music
DistributorUniversal Music Group
Copyright ©Def Jam Recordings, Universal Music Group & G.O.O.D. Music
Phonographic Copyright ℗Def Jam Recordings, Universal Music Group & G.O.O.D. Music
Recorded AtWyoming
Release DateOctober 16, 2020

Kanye Westの楽曲和訳一覧はこちら