【和訳】Movie|Megan Thee Stallion feat. Lil Durk

“Movie “の和訳を紹介。同曲は、MegとLil Durkが2つの異なる視点から自慢話をするストリップクラブのアンセム。Megはクラブの女性パフォーマーの視点でラップをし、DurkはクラブのVIPであることのメリットを自慢する。二人はこれが初のコラボレーション。

”Good News”の和訳一覧はこちら※随時更新

音楽定額聞き放題サービスは歌詞反映の早いamazon musicがおすすめ。”Good News”の歌詞も全曲でています。

1分でわかるMovie

  • プロデューサーはTay Keith
  • MegとLil Durk初のコラボソング
  • 元ネタはLil DurkとMetro Boominの”Stripper Vibes”だが、この曲はYoutubeやサブスクでは未発表
  • MegとLil Durkがストリップクラブでの派手な遊び方をお互いの視点で自慢し合う
  • フックは掛け合いになっており、メグは自分の体に、ダークは身に着けたジュエリーに「触んな」と釘を刺している様子
  • タイトルと、お互いのヴァースの中にある”make a movie”は「映画ほど長いセッ●ス(および長編のハメドリ)」を意味している

Movieのリリック和訳

[Intro: Lil Durk & Megan Thee Stallion]

(Tay Keith, fuck these niggas up)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

 

[Verse 1: Megan Thee Stallion]

Take a shot, then turn the phone and shit, give me that D’USSÉ dick
写真を撮ってスマホと戯言を回す。ディセちんをチョーだい
D’USSÉ:高級酒のD’USSE COGNAC VSOP

’42, ho, Azul make me do some crazy shit
42年製、Azulがあたしにクレイジーな事をさせる

Fucked him good, now he shakin’, call that nigga crazy legs
気持ちよくさせたら彼は今震えてる。そいつを「狂った足」って呼んでよ

Mixin’ blue with the green hundreds, that shit look like crazy bread
狂ったパンて感じに緑と青の札が混ざってる
blue with the green hundreds:2013年までの緑の100ドル札と今の100ドル札
bread:札束

 

That ain’t my man, but that’s my man, though, so watch your hands, ho
あれはあたしの男じゃない。けどあたしの男だけどね。アンタの手を見てみなメス豚

He tryna holler when you ain’t looking, just stop shakin’ his hand, bro
アンタが見てないうちに彼ナンパしようとしてる。あいつと握手すんのはやめときなブロ

Told that nigga give me the money, don’t know what you playin’ for
そのオトコに金よこせって言った。あんたがなんのために遊んでるのかは知らない

This expensive, don’t be touchin’ on what you ain’t payin’ for
あんたが払わないならこの高級品に触れないで

 

Eat my coochie, let’s make a movie, nigga
あたしのヴァギナを喰いな。長編映像を作りましょう
make a movie:映画くらい長いセッ●ス

I’m talkin’ ASMR, let me hear you chew it, nigga
ASMRのことね。あんたがしゃぶりつく音を聞かせて

The only L I hold got that V right there next to it
あたしの唯一のLのすぐ隣にはV
L:多分Labia majora(大陰唇)のこと
V:多分vagina(膣)のこと

My pussy tight, but I might let him add some stretch to it, ah
あたしのプッシーはきつい。けど彼にすこし緩くさせるかもね

 

[Chorus: Lil Durk & Megan Thee Stallion]

Tell her shake it, drop her friends off, and take her pants off
シェイクして友達を降ろして、パンツを降ろせ

Tell him spend it, you ain’t got no money, keep your hands off
金使え、金がないなら触んな

Chain one-eighty, it’s expensive, bitch, just keep your hands off
180のチェーン。高級品。ビッチは触んな

I’m a boss, I could buy the same thing my man bought
あたしはボス。あたしと同じのを彼氏に買ってやれる

 

Shake that booty (Yeah, yeah)
Shake that booty, bitch (Shake that booty, bitch)
Shake that booty (Baow, baow)
Shake that booty, bitch (Baow, baow, baow-baow-baow)
Shake that booty (Yeah)
Shake that booty, bitch (Shake that booty, bitch)
Shake that booty, uh, uh (Shake that booty)
Shake that booty, bitch (Baow, baow, baow-baow-baow)
Shake that
お尻を振って、お尻を振ってビッチ

 

[Verse 2: Lil Durk]

Told the bitch to shake her ass, told me put some ones on it
ケツ振れって命じたら、あんたのを乗せてって言われた

Told the bitch to kiss my ring, just don’t put your tongue on it
俺のリングにキスしな。ただし舌は乗せるなよ

Told the bitch bring a chair, I can put my guns on it
イスを持ってこい。そこに銃を置いておけるから

Told this bitch this belt Chanel so she know she can’t pull on it
これはビッチが引っこ抜くことができないシャネルのベルトだ

 

When the DJ play you back to back, this shit feel good, don’t it?
DJがバックtoバックで回してたら気持ちだろ?

Never trip about no politics, I know the hood want it
政治的なことはしないぜ。フッドがそう望んでるから

Order bottles, I don’t even drink, I know the hood want it
ボトルいれろ。おれは飲まねぇけど。フッドがそれを欲しがるから

Got my Glock inside the VIP, I wish you would want it
VIPルームにグロックを持ち込んだ。お前も欲しいんだろうが

 

Bounce your booty, uh, uh, make a movie, bitch
尻をはねろ。映画作ろうぜ

Shake your boobies, uh, I’m like a groupie, bitch
チチ揺らせ。俺はしつけーぞ
groupie:ロックグループの追っかけ(みたくしつこい)

That lil’ bitch never turn down money, I don’t give a fuck who she with
オンナは金を拒まない。彼女が誰といようがかまわねぇ

The strip club got the best chicken wings, give me six
ストリップクラブは1番のチキンウィングを掴んだ。6くれや

 

[Chorus: Lil Durk & Megan Thee Stallion]

Tell her shake it, drop her friends off, and take her pants off
シェイクして友達を降ろして、パンツを降ろせ

Tell him spend it, you ain’t got no money, keep your hands off
金使え、金がないなら触んな

Chain one-eighty, it’s expensive, bitch, just keep your hands off
180のチェーン。高級品。ビッチは触んな

I’m a boss, I could buy the same thing my man bought (Ah)
あたしはボス。あたしと同じのを彼氏に買ってやれる

 

Shake that booty (Yeah, yeah)
Shake that booty, bitch (Shake that booty, bitch)

Shake that booty (Shake that booty)
Shake that booty, bitch (Baow-baow-baow)
Shake that booty (Yeah)
Shake that booty, bitch (Shake that booty, bitch)
Shake that booty, uh, uh (Shake that booty)
Shake that booty, bitch (Ayy)
Shake that
尻振れ、尻振れビッチ

 

[Verse 3: Megan Thee Stallion]

All of that talking in circles, just save it (Yeah)
すべてが輪の中の話。

I don’t wanna flirt with you, nigga, just pay me (Huh?)
アンタとお遊びする気はない。金払いな

He gotta go if he ain’t comin’ with it
金を持ってこれないなら出てけ

Me and a broke nigga ain’t getting entangled (Ah)
あたしとカネなしの男が絡み合うことはない

 

I want a Birkin-‘kin-‘kin-‘kin (‘Kin-‘kin)
バーキンキンキンが欲しい
Birkin:エルメスのバーキン

Finna find out that SSN
社会保障番号を探し出そうとしてる
SSN:社会保障番号。アメリカ版のマイナンバーのようなもの

Do a nigga how he think he finna do me
オトコはあたしに何をしようか考えてる

Get what I want, then I go missing (Ah)
私は欲しいものを買ってもらってもすぐ無くす

 

He send a text, say he mad at me, why? (Why?)
キレ気味にメッセージしてきた。なんで?

He tryna FaceTime and you know I decline
出ないってわかってても彼はあたしにフェイスタイムしようとする

I don’t call you when you be with them hoes
あんたがオンナたちといるならあたしは電話しない

So don’t blow me up when you see I’m with mine (Baow)
だから、あたしがあたしのといるときも連絡してこないで

 

Thinking you player, she gon’ air you out when she mad, hmm (Spazz, nigga)
あんたを遊び人だと思ってるから、彼女はキレるとあんたに説教するつもりだよ
air out:くどくど説教する

And I don’t kiss you ‘cause I know you eating ass, yeah (Ah, ah, ah)
ケツ食ってるあんたにはキスしない

 

You getting beside yourself, find yourself ‘fore I make you hide yourself
あんたは我を忘れかけてる。あたしがあんたを消す前に自分で自分を見つけて
beside yourself:我を忘れる

Who the fuck pumpin’ these bitches? Bitches is ass just like they hydrogel (Just like they hydrogel)
誰があいつらとヤんの?シリコンみたいなケツして
hydrogel:シリコンハイドロゲル

 

I see how your mama felt, finna go find my belt
アンタのママがどう感じたかわかるわ。あたしのベルトを探しに行って

Try pull my card and get dealt
あたしのカードを引いて配ってごらん

Bad bitches get good gifts and that’s word to the ride I’m in, ah
バッドビッチはいいギフトをもらう。それはあたしが乗ってるやつの事

 

[Chorus: Lil Durk & Megan Thee Stallion]

Tell her shake it, drop her friends off, and take her pants off
シェイクして友達を降ろして、パンツを降ろせ

Tell him spend it, you ain’t got no money, keep your hands off
金使え、金がないなら触んな

Chain one-eighty, it’s expensive, bitch, just keep your hands off
180のチェーン。高級品。ビッチは触んな

I’m a boss, I could buy the same thing my man bought (Ah)
あたしはボス。あたしと同じのを彼氏に買ってやれる

 

Shake that booty (Yeah, yeah)
Shake that booty, bitch (Shake that booty)
Shake that booty (Baow-baow-baow)
Shake that booty, bitch (Yeah)
Shake that booty (Shake that booty, bitch)
Shake that booty, bitch (Shake that booty)
Shake that booty, uh, uh (baow, baow, baow-baow-baow)
Shake that booty, bitch
Shake that booty
尻振れ、尻振れビッチ

 

[Outro: Lil Durk & Megan Thee Stallion]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Shake that booty, bitch
Shake that booty
尻振れビッチ、尻振れ

Movieの関連動画

Movieのクレジット

Written ByTay Keith, Megan Thee Stallion & Lil Durk
DistributorWarner Music Group
Label1501 Certified Entertainment & 300 Entertainment
Assistant Mixing EngineerSean Solymar & Sage Skolfield
Recording EngineerShawn “Source” Jarrett & Turn Me Up Josh
Mixing EngineerMIKE DEAN
Mastering EngineerMIKE DEAN
A&R DirectionSelim Bouab
A&R AdministrationJonah Rappaport
Copyright ©300 Entertainment & 1501 Certified Entertainment
Phonographic Copyright ℗300 Entertainment & 1501 Certified Entertainment
Release DateNovember 20, 2020
SamplesStripper Vibes by Lil Durk & Metro Boomin
InterpolatesStripper Vibes by Lil Durk & Metro Boomin

Megan Thee Stallionの和訳一覧はこちら