【和訳】Kream (feat.Tyga)|Iggy Azalea

高濃度CBDオイル

Iggy Azalea “KREAM”は2018年8月にリリースされた”Survive The Summer”に収録されています。featはTyga。

ウータンクランの”C.R.E.A.M”のパンチラインを大胆サンプリング。

2バース目のTygaの入り、”Ass rules everything around me”は何馬鹿なこといってんだこのイケメンって感じですが、ビデオでの立ち振る舞いが超クール。Tygaさんだから許しちゃいます。

Music Videoはひたすら暗いところでTweak。Tyga様にぶりぶりざえもん大集合って感じ。

Kream (feat.Tyga)|Iggy Azaleaのリリック和訳

[Intro]

First you get the money

まず金をゲットして

 

Then you get the power

そしたらパワーが沸くでしょ

 

Respect

リスペクト

 

Hoes come last

女は後からついて来る

 

Oh my God, Ronny!

オーマイガーロニー!

 

[Chorus: Tyga & Iggy Azalea]

Ayy, get it, get it, get it, get it, get it, get it, get it, get it

Ayy, get it, get it, get it, get it, get it, get it, get it, get it

Ayy, get it, get it, get it, get it, get it, get it, get it

Get it, get it, get it

(Kash rules everything around me)

イケメンが全て

 

[Verse 1: Iggy Azalea & Tyga]

Uh, open up the safe, bitches got a lot to say (raw)

金庫を開ける ビッチには言うことがやまほどあるの

 

Pussy in your face, that’ll put you in your place (boom)

おマ●コフェイスはあんたんとこに置いておく

 

Seven letters on the plate, fuck you when I brake (bitch)

ナンバープレートには7文字(FUCKYOU) ブレーキを踏んだらあんたをヤる

 

I got cars, I got bags, I got real estate (cash rules)

車を手に入れた バッグも 広大な土地も

 

Foreplay, I ain’t come to play (huh)

前戯 遊びじゃない

 

I got big fish money, he gon’ bite the bait (yeah)

でかい金を釣り上げる あいつはエサに食らいつく

 

Can you drop it down, make that ass talk to me?

そのケツを落とした話を私にしてもらえる?

 

Keep that energy, gone off the Hennessy

ヘネシーを飲みきって力を蓄える

 

Ass, I need my bag quickly

お尻 はやくバッグをちょーだい

 

Separate six degrees, bitches think they knowin’ me

6度離れる ビッチは彼らが私を知ってると思う

 

Sex Pistols, Sid Vicious, wet you when it’s horny

セックスピストルズ シドビシャス 興奮した時にあんたを濡らす

 

Hit me on my cash app, check it in the morning

キャッシュアプリで私を犯して 朝チェックしてね

 

Cash, in this bitch shinin’

金 艶々なビッチ

 

Dressed in designer, she could get grimey

デザイナーのドレスを着たあの子は汚れるかもね

 

And it’s perfect timing, gin with the tonic

完璧なタイミングだね ジントニック

 

Bella Hadid, homie could get it

ベラハディッド ツレならやるわ

 

[Pre-Chorus: Iggy Azalea]

Ass

Cash, cash

Ass, bags

Bag

Cash rules everything around me

金が全てを支配する

 

[Chorus: Tyga & Iggy Azalea]

Ayy, get it, get it, get it, get it, get it, get it, get it, get it (ass, cash, cash)

Ayy, get it, get it, get it, get it, get it, get it, get it, get it (ass, bags)

Ayy, get it, get it, get it, get it, get it, get it, get it (bag)

Get it, get it, get it, get it

Cash rules everything around me

金が全てを支配する

 

[Verse 2: Tyga]

(Uh-uh) Ass rules everything around me

ケツが全てさ

 

Deep in that pussy, yeah I’m drowning

マ●コの深いところに溺れてイク

 

A shark in the water, how you found me?

水の中のサメ どうやって見つけたんだい?

 

Best get from ’round me (I’ma dog)

俺の周りからゲットするのがベストだ

 

I go hunting like a bounty (woof)

懸賞金をハントしに行くようだ

 

(Cash rules) Ya, make my own rules

(金が支配する)ルールは自分で決めるもんだ

 

Tattoos on that ass, she do night school

ケツのタトゥーのあの子は夜の学校に行くのさ

 

Welcome to the players club, Ice Cube

プレイヤーズクラブへようこそ アイスキューブ

 

Diamonds might make the news (uh)

ダイアモンドがニュースを作るかも

 

Bitch that’s photoshop like rappers with that autotune (cash, uh)

ビッチ、あれはオートチューンを使ったラッパーのふりしてるフォトショップだ

 

Uh, your cheques is not approved

あぁ、お前の小切手は承認されてないな

 

RM 52, anoscope, water proof

RM 52Richard Milleの高級腕時計)アナルスコープ ウォータープルーフ

時計のレンタルサブスク「KARITOKE」

Niggas talk a lot of boof, ’til they outside the booth

男はAFのことばっかり話してる ブースの外まで聞こえてるぜ

 

My niggas like golden state, inbound, pull up and shoot (swish)

ゴールデンステートみたいな俺の仲間 インバウンド、プルアップ、シュート!(スウィッシュ!)

 

[Pre-Chorus: Iggy Azalea]

Cash

Cash, ass

Ass, bags

Bag

Cash rules everything around me

金が全てを支配する

 

[Chorus: Tyga & Iggy Azalea]

Get it, get it, get it, get it, get it, get it, get it, get it (ass, cash, cash)

Get it, get it, get it, get it, get it, get it, get it, get it (ass, bags)

Get it, get it, get it, get it, get it, get it, get it (bag)

Get it, get it, get it, get it

Cash rules everything around me

金が全てを支配する

 

[Outro: Iggy Azalea]

Ass rules everything around me

お尻が全て

 

Deep in that pussy, got him drowning (drownin’, drownin’)

マ●コの奥深くで溺れてイっちゃう彼

 

Cash rules everything around me

金が全て

 

A shark in the water, how you found me? (found me, found me, found me, found me, found me)

水の中のサメ どうやって私を見つけたの?

 

Cash rules (K.R.E.A.M get the money)

金が支配する

 

Cash rules (Dollar dollar bill y’all)

金が支配する

曲中で使われているスラング、言葉、表現

Hoes:ビッチ、あばずれ、ヤリマン

Kash:イケてる男、イケメン

safe:金庫

Seven letters on the plate:車のナンバープレートを指している。アメリカのナンバープレートはアルファベット7文字で構成されている。その7文字は後に続く”fuck you”を指していると考えられるが、法律で下品な言葉をナンバープレートにするのは禁止されている。

bags:金の入った袋、金そのものを指すこともある

Foreplay:前戯

bite the bait:餌に噛み付く、食らいつく

cash app:支払い用アプリ

grimey:汚れた、汚い

Bella Hadid:アメリカのファッションモデル、タレント

homie:地元仲間

Cash rules everything around me:ウータンクラン”C.R.E.A.M”のパンチライン(タイトル)「金が俺の周り全てを支配する」放題は確か「金が全てだ」だった気がする

drowning:溺死

A shark:サメの脳みその形が子宮に似ていることから、sharkは子宮と連想される。

bounty:懸賞金、賞金

Welcome to the players club, Ice Cube:プレイヤーズクラブは、アイスキューブが監督した映画

cheques:小切手

RM 52Richard Milleの高級腕時計

時計のレンタルサブスク「KARITOKE」

anoscope:内視鏡。お尻につっこむカメラ

boof:アナルファック

golden state:NBAの有名チーム ゴールデンステート・ウォリアーズ

inbound, pull up and shoot:ゴールデンステート・ウォリアーズの戦略。プレイヤーが3ポイントラインに広がって防御を開き、シュートを決めやすくする戦略

感想

正直なんてことないおしりとお金のリリックでした!

C.R.E.A.Mをサンプリングしているのはかっこいいですが、お尻とイケメンかぁ~~~~

AFかぁ~~~~。って感じです。

曲自体はかっこよくて耳馴染みもいいので聞きます。

何言ってるか知る必要はそんなにない曲でMusic Videoのまんまです!

Iggy Azalea和訳一覧

Tyga和訳一覧