【和訳】Jump – Kris Kross

今回はフォロワーさんからリクエストをいただき、1992年の名曲 Kriss Kross の ”Jump” を和訳しました。

Jumpはキッズ・ヒップホップ・デュオの Kriss Kross のデビューシングルで、ファーストアルバム ”Totally Krossed Out” に収録。

デビューシングルだが、のっけから他グループを煽るようなリリックが目立つ。

ディスの相手は同年代にヒットしていた、同じくキッズグループの Another Bad Creation (ABCと略される)。スタイルはニュージャックスイングだが、Kriss Krossは Jump の曲中で 「R&Bラップ」と揶揄している。

ファッションスタイルもABCは「裏返し」なのに対して Kriss Krossは「後ろ前」と、かなり挑発的だ。

Jumpの歌詞・和訳

kriss kross - jump の和訳

[Intro]

(Jump jump)
ジャンプ!ジャンプ!

You should know, you should know that, ahh
知っとくべき、知っとくべきだぜ

Kris Kross is not having anything today
クリス・クロスは今日なんもしないで

As we stand there totally crossed out
後ろ前に服着てそこにいる
totally crossed out:クリス・クロスが使う表現で服を後ろ向きに着るスタイルのこと

We commence to make ya (Jump jump)
俺たちがやらせる(ジャンプ!ジャンプ!)

The Mac Dad’ll make ya (Jump jump)
マック・ダッドが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

The Daddy Mac’ll make ya (Jump jump)
ダディ・マックが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

Kris Kross’ll make ya (Jump jump)
クリス・クロスが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

[Verse 1: Mac Daddy]

Don’t try to compare us (Yeah) to another bad little fad
別のやっかいな流行りモンと俺たちを比べるな

I’m the Mac and I’m bad, give ya something that you never had
俺はマック、ワルだぜ。君が手にしたことないモンをやるよ

I’ll make ya bump, hump, wiggle and shake your rump
君の尻肉をバンプしてハンプしてくねらせて揺らしてやるよ

Cause I’ll be kicking the flavor that makes you wanna jump
君が飛びつきたくなるようなフレイバーを俺がキックしてるから

How high? Real high ‘cause I’m just so fly
どのくらい高いかって?俺はすごく高く飛ぶぜ

A young lovable, huggable type of guy
若くて愛嬌があってハグしたくなるようなタイプ

And everything is to the back with a little slack
でもって後ろは全部たるませてる

Cause inside out, it’s wiggida wiggida wiggida wack
だって裏返しは笑えるほどワックだからな
inside out:服を裏返して着ることを表していてAnother Bad Creationの”Iesha”のビデオをディスってる
wiggida wack:=wiggidy wack 笑えるほどおかしい

I come stompin’ with somethin’ pumpin’ to keep you jumpin’
君をジャンプさせておくためにポンプかなんかを踏み鳴らすよ

R&B rap is bullcrap is what I’m dumpin’
R&Bラップはくらだねぇし俺はやらない
bullcrap:bullshitをちょっとやわらかくした言い方

Ain’t nuthin’ soft about Kris Kross, we all that
クリス・クロスに甘さはない

So when they ask, “Do they rock?,” say, “Believe that!”
「あれはロック?」って聞かれたら、「もちろんだ」って答えるぜ

[Hook]

(Jump Jump)
ジャンプ!ジャンプ!

The Mac Dad’ll make ya (Jump jump)
マック・ダッドが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

The Daddy Mac’ll make ya (Jump jump)
ダディ・マックが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

Kris Kross’ll make ya (Jump jump)
クリス・クロスが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

Uh huh, uh huh
アーハー、アーハー

(Jump Jump)
ジャンプ!ジャンプ!

The Mac Dad’ll make ya (Jump jump)
マック・ダッドが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

The Daddy Mac’ll make ya (Jump jump)
ダディ・マックが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

Kris Kross’ll make ya (Jump jump)
クリス・クロスが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

[Verse 2: Daddy Mac]

I like my stuff knockin’ (Knockin’)
俺は俺のでキメるのが好きだ

I love it when the girlies be like jockin’ (Jockin’)
女の子が媚びてくるのが大好きだ
jocking:イチャイチャする、口説く、媚びるような行動をとる、スタイルを真似する

The D-A-double D-Y-M-A-C
それがダディ・マック

Yeah, you know me
君が知ってるやつ

I got you jumpin’ an’ bumpin’ an’ pumpin’ movin’ all around, G
君をジャンプさせてバンプさせてパンプさせて動き回らせた

In the mix, I made MC’s step back
パーティーではMCを一歩下がらせた

They tried to step to the Mac then they got jacked
そいつらはマックに踏み込もうとしたけど逆にジャックされちまった

To the back you’ll be sportin’ the gear; is that coincidental?
後ろにはギアがついてるけど、これは偶然か?

Act like you know and don’t be claiming that it’s mental
知ったかぶってメンタルを語るな

Two lil’ kids with a flow you ain’t ever heard
聞いたこともないフローを持つ2人のキッズ

And nuthin’ fake and you can understand every word (Word, hahaha)
フェイクはないし、お前にも理解できる

As you listen to my cool, smooth melody
クールでスムースなメロディに乗っかる言葉全部を

The Daddy makes you J-U-M-P
ダディがお前をJUMPさせる

[Hook]

(Jump Jump)
ジャンプ!ジャンプ!

The Mac Dad’ll make ya (Jump jump)
マック・ダッドが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

The Daddy Mac’ll make ya (Jump jump)
ダディ・マックが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

Kris Kross’ll make ya (Jump jump)
クリス・クロスが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

Uh huh, uh huh
アーハー、アーハー

(Jump Jump)
ジャンプ!ジャンプ!

The Mac Dad’ll make ya (Jump jump)
マック・ダッドが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

The Daddy Mac’ll make ya (Jump jump)
ダディ・マックが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

Kris Kross’ll make ya (Jump jump)
クリス・クロスが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

[Verse 3: Mac Daddy]

Now, the formalities of this and that
さて、あれこれ形式的なことは

Is that Kris Kross ain’t comin’ off wack
クリス・クロスからしたらワックだ

And for all y’all suckas that don’t know
それを知らない奴らは

Check it out
これを聞きな

Some of them try to rhyme but they can’t rhyme like this (Bo, bo)
韻を踏もうとしても、こんな風にはできないよな

Some of them try to rhyme but they can’t rhyme like this (Bo, bo)
韻を踏もうとしても、こんな風にはできないよな

Some of them try to rhyme but they can’t rhyme like this (Bo, bo)
韻を踏もうとしても、こんな風にはできないよな

Some of them try to rhyme but they can’t (Bo, bo)
韻を踏もうとしても、できないよな

Cause I’m the miggity miggity miggity miggity Mac Daddy (Bo, bo)
なんでって俺がミギティ・マック・ダディだから
miggity:diggity(いかした)から派生させた造語かと思われる

The miggity miggity miggity miggity Mac (Bo, bo)
ミギティ・ミギティ・ミギティ・ミギティ・マック

Cause I’m the miggity miggity miggity miggity Mac Daddy (Bo, bo)
なんでって俺がミギティ・マック・ダディだから

The miggity miggity miggity miggity Mac (Bo, bo)
ミギティ・ミギティ・ミギティ・ミギティ・マック

I make you wanna
君がしたいようにさせてあげる

[Hook]

(Jump Jump)
ジャンプ!ジャンプ!

The Mac Dad’ll make ya (Jump jump)
マック・ダッドが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

The Daddy Mac’ll make ya (Jump jump)
ダディ・マックが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

Kris Kross’ll make ya (Jump jump)
クリス・クロスが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

Uh huh, uh huh
アーハー、アーハー

(Jump Jump)
ジャンプ!ジャンプ!

The Mac Dad’ll make ya (Jump jump)
マック・ダッドが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

The Daddy Mac’ll make ya (Jump jump)
ダディ・マックが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

Kris Kross’ll make ya (Jump jump)
クリス・クロスが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

(Jump Jump)
ジャンプ!ジャンプ!

The Mac Dad’ll make ya (Jump jump)
マック・ダッドが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

The Daddy Mac’ll make ya (Jump jump)
ダディ・マックが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

Kris Kross’ll make ya (Jump jump)
クリス・クロスが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

Uh huh, uh huh
アーハー、アーハー

(Jump Jump)
ジャンプ!ジャンプ!

The Mac Dad’ll make ya (Jump jump)
マック・ダッドが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

The Daddy Mac’ll make ya (Jump jump)
ダディ・マックが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

Kris Kross’ll make ya (Jump jump)
クリス・クロスが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

(Jump Jump)
ジャンプ!ジャンプ!

The Mac Dad’ll make ya (Jump jump)
マック・ダッドが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

The Daddy Mac’ll make ya (Jump jump)
ダディ・マックが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

Kris Kross’ll make ya (Jump jump)
クリス・クロスが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

Uh huh, uh huh
アーハー、アーハー

(Jump Jump)
ジャンプ!ジャンプ!

The Mac Dad’ll make ya (Jump jump)
マック・ダッドが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

The Daddy Mac’ll make ya (Jump jump)
ダディ・マックが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

Kris Kross’ll make ya (Jump jump)
クリス・クロスが君を(ジャンプ!ジャンプ!)

[Outro: Mac Daddy]

Believe that!
その通りだ!

Jumpの関連動画

Kriss Kross – Jump オフィシャルビデオ

ABC – Iesha オフィシャルビデオ

kriss kross - jump の和訳
TwitterをフォローしてWOTSの最新情報をチェック!