Juicyはオリジナルが”Amela”のDeluxe Versionに収録されています。
2019年末にリリースされた”Hot Pink”への収録ではTygaがfeatされています。
ドージャの超変態リリックの2バース目はオリジナルのみ、TygaはHot Pinkのみです。
こちらの記事ではどちらも両方和訳を載せてます！両曲で違うのは2バース目のみです！
プリプリ！ペロペロ！なアホカワソングです。
Juicy｜Doja Cat (feat. Tyga)のリリック・和訳
[Chorus]
I keep it juicy juicy, I eat that lunch (Yeah)
ジューシーをキープするためのランチを食べる
She keep that booty booty, she keep that plump (Yeah yeah)
彼女はそのお尻をキープ 丸っとしたお尻をキープ
That natural beauty beauty, yeah, yeah
ナチュラルな美しさ
If you could see it from the front, wait ‘til you see it from the back, back, back, back, back
前からそれが見えたら 後ろを向くまで待って
(Wait ‘til you see it from the…)
Back, back, yeah, back, back, back
後ろを向くまで待って
(Wait ‘til you see it from the…)
Back, back, back, back, back
後ろを向くまで待って
(Wait ‘til you see it from the…)
If you could see it from the front, wait ‘til you see it from the back
前からそれが見えたら 後ろを向くまで待って
[Verse 1]
He like the Doja and the Cat, yeah
彼はドジャキャットが好き
He like it thick, he like it fat, yeah
分厚くて丸っこいのが好き
Like to keep him wanting more
彼がもっと欲しがるようにしたいな
He ask me, “Doja, where you at, huh?”
ドジャ、どこにいるの？って彼が聞いてきた
And all them niggas wanna know
男はみんな知りたがってる
How long it take to pull my pants up, mmh, mmh, mmh
パンツを穿くのにどのくらいかかるかしら
Broke a fingernail and then some, mmh
ネイルが折れた、それでなんか、
Tryna squeeze into my True Religion denim, mmh, mmh, mmh
私のトゥルーレリジョンのデニムの中に無理やり入っていく
Sell it big, don’t wanna sell you light
大きく売り出す でも光は売りたくない
I don’t buy it, where the cellulite?
それは買わない セルライトはどこ？
He said the body unbelievable
その体は現実離れしてる
Can’t trust a big butt and a gemini-i-i-i-i
大きいお尻とふたご座は信じられないと彼は言った
[Chorus]
I keep it juicy juicy, I eat that lunch (Yeah)
ジューシーをキープするためのランチを食べる
She keep that booty booty, she keep that plump (Yeah yeah)
彼女はそのお尻をキープ 丸っとしたお尻をキープ
That natural beauty beauty, yeah, yeah
ナチュラルな美しさ
If you could see it from the front, wait ‘til you see it from the back, back, back, back, back
前からそれが見えたら 後ろを向くまで待って
(Wait ‘til you see it from the…)
Back, back, yeah, back, back, back
後ろを向くまで待って
(Wait ‘til you see it from the…)
Back, back, back, back, back
後ろを向くまで待って
(Wait ‘til you see it from the…)
If you could see it from the front, wait ‘til you see it from the back
前からそれが見えたら 後ろを向くまで待って
[Verse 2]
Doja オリジナルバージョン
He spend the racks, he in the trap
お金を使い込む 罠にハマった彼
I’m fit and fat, he live for that
私は健康でプリっとしてる 彼はそのために生きてる
Okay, he on his knees, attend the Mass
OK 彼はミサに出席してひざまずいて
He beg for that, I bend and snap
懇願する 私はかがんでスナップする
She keep it juicy just for papi
彼女はパパのためだけにジューシーをキープする
Call me Buffy with the body
私の体をバフィと呼んで
I just slipped into my savage and come over like a walkie
私はサベージ（リアーナプロデュースの高級ランジェリー）をさっと身につけて ウォーキングデッドのように襲う
My fish like Takamaki, like a side of me with saké
鉄火巻みたいな私のお魚 お酒のお供みたいな
So I put it in my mouth and suck it out like edamame, yeah
枝豆みたいにペロッと舐めてお口に入れるの
Hourglass
砂時計とか
Coke bottle body, I got that
コーラのボトルみたいな私の体
We got time and you’re right on that
時間はあるしあなたの望む通りに
When I turn around and touch it, keep your eyes on that, that, that, that, that, that
振り向いて触ったら あなたは目が離せないよ
feat. Tyga バージョン
Bring that ass over, Doja, bring it back, back, back (Yeah)
そのケツをくれよ、Doja 後ろ向いて
I’m a big dog, tryna eat the kitty cat, cat
俺はデカい犬さ 子猫ちゃんを食べちゃうぞ
I’ma slide in, the way it fit, I can tell we match (Woo)
滑り込んで フィットして 相性がいいな
All about my racks, hella cheese, I don’t fuck with rats (No)
俺の金 まじでウマい ねずみとはファックしないぜ
Big crib in Hollywood, I don’t even act (Yeah)
ハリウッドのデカい家 おれは演技さえしないさ
Come relax, let a nigga tap, hit you on the app (Woo)
リラックスして ニガーをタップして アプリで一服
Take a lil’ *inhale*, with the *cough*, wipe the pain away
咳き込むけどちょっと吸ってみて 痛みがやわらぐよ
Juicy and it’s tighter than a virgin, like Madonna say
ジューシーでバージンよりもキツい マドンナが言うみたいに
I love when you give in, I love when you don’t (Sometimes, ayy)
君が従ってもたまにそうしなくても愛してるよ
Hit me with the threesome, and sometimes you won’t (Sometimes)
3人でしよう 君は時々嫌がるけど
You told me don’t fuck with no bitches you know (Nah)
君は、君が知ってるビッチとはヤらないでって言ったね
You got it, yeah, you got it, babe, you bust it on the floor (Ayy, ayy)
イける ああイけるよベイビー 君は床でイったね
[Chorus]
I keep it juicy juicy, I eat that lunch (Yeah)
ジューシーをキープするためのランチを食べる
She keep that booty booty, she keep that plump (Yeah yeah)
彼女はそのお尻をキープ 丸っとしたお尻をキープ
That natural beauty beauty, yeah, yeah
ナチュラルな美しさ
If you could see it from the front, wait ‘til you see it from the back, back, back, back, back
前からそれが見えたら 後ろを向くまで待って
(Wait ‘til you see it from the…)
Back, back, yeah, back, back, back
後ろを向くまで待って
(Wait ‘til you see it from the…)
Back, back, back, back, back
後ろを向くまで待って
(Wait ‘til you see it from the…)
If you could see it from the front, wait ‘til you see it from the back
前からそれが見えたら 後ろを向くまで待って
[Bridge]
He like it plump, he need that
彼はまるっとしたお尻が好き 彼にはそれが必要
Need the rump and need the thighs, he eat that
ランプやサイが欲しくて 彼はそれを食べる
Eat that up, and in the night, he see that
それを食べたら、夜に彼はそれを見る
In the dark, and in the ride he keep that
暗がりの中 それに乗り続ける
Keep it running, like it plump, he need that
走って 丸っとしたお尻が好きで それが必要で
Need the rump and need the thighs, he eat that
ランプやサイが欲しくて 彼はそれを食べる
Eat that up and in the night, he see that
それを食べたら、夜に彼はそれを見る
In the dark, and in the ride he keep that
暗がりの中 それに乗り続ける
Keep it running
走り続ける
[Chorus]
I keep it juicy juicy, I eat that lunch (Yeah)
ジューシーをキープするためのランチを食べる
She keep that booty booty, she keep that plump (Yeah yeah)
彼女はそのお尻をキープ 丸っとしたお尻をキープ
That natural beauty beauty, yeah, yeah
ナチュラルな美しさ
If you could see it from the front, wait ‘til you see it from the back, back, back, back, back
前からそれが見えたら 後ろを向くまで待って
(Wait ‘til you see it from the…)
Back, back, yeah, back, back, back
後ろを向くまで待って
(Wait ‘til you see it from the…)
Back, back, back, back, back
後ろを向くまで待って
(Wait ‘til you see it from the…)
If you could see it from the front, wait ‘til you see it from the back
前からそれが見えたら 後ろを向くまで待って
最後に
ドージャちゃんの愛されボディっぷりをひたすら歌ったジューシィな1曲でした。
オリジナル版はこちら。ビデオはありません。
feat. Tygaはビデオがリリースされてます。ジューシーなDojaちゃんがひたすらかわいい～～～～～
Doja Cat和訳一覧
- 【和訳】34+35 Remix feat. Megan Thee Stallion & Doja Cat｜Ariana Grande
- 【和訳】Say So Remix (feat. Nicki Minaj)｜Doja Cat
- 【リリック和訳・解説】Juicy｜Doja Cat (feat. Tyga)
