【和訳】interlude – J. Cole

J. Coleの「interlude」は、5月14日に発表予定の6枚目のアルバム「The Off-Season」からの先行シングル。自身の苦悩と栄光、育った町への憂いなどを綴った曲。interlude(間奏曲)の和訳を紹介します。

高濃度CBDオイル

interludeの和訳・歌詞

J. Cole - interlude の和訳

[Intro]

I’m a livin’ little good thing
俺は少し幸運だ

It’s like you never lived for me, yeah
俺のために生きたことがないみたいに

Mama said you was a good thing, uh
ママはお前が幸運だと言った

Good, good, good, yeah

Yeah

 

We came a long way, man, we done came a long way
俺たちは長い道のりを歩んできた

And we sittin’ on top of this shit
そしてこのトップの座に座っている

This shit can go one or two ways
これには2つに1つの道がある

This shit can go up, it can go down
上がったり下がったり

Either way, nigga, I’m prepared
どちらにしろ覚悟はできてる

Feel me? Yeah
感じるか?

[Verse]

I be comin’ in peace, but fuck me
俺は平和にやってる。けど最悪だ

Best beware of the others
他人には気をつけろ

This shit deep, undercovers creep
このシットはディープ。隠密行動

This Southern heat make unbearable summers
夏の南部の熱には耐えられない

Just last week, seen yo’ mama weep
先週、お前の母親が泣くのを見た

Crying ‘cause she don’t wan’ bury your brother
お前の兄弟を埋めるのが嫌で泣いていた

The blood leaks while the EMTs gotta carry her baby like surrogate mothers
EMTが血を流す子供を運ぶ。まるで代理母だ
EMTs:救急隊員

Woah, thank God we survived around where the terrorists hovered
俺たちはテトリスが漂う街で生き残った

Though traumatized, wouldn’t trade it for nothin’
トラウマを抱えても1円にもならねぇ

Through hard times, it was there I discovered a hustle and makin’ the best out the struggle
困難を経て、荒稼ぎを覚えて最善を尽くしてきた

I kept grindin’ ‘til this day, up a level
今日までレベル上げをしてきた

Respect mine, gotta stay out of trouble
自分を誇れ。トラブルに巻き込まれるな

Cause TEC-9s like to air out rebuttals
TEC-9は反論が好きだから
TEC-9:銃

Cole World, niggas knowin’ what it is
ニ●は知ってる。コールワールドが何を示すのか

Just in case they don’t, I show ‘em what it is
知らねぇならわからせるだけだ

Then summer, I do real numbers
この夏本物の数字をたたき出す

Couldn’t dare touch it if they sold the double disc
2枚組にでもしなけりゃ手も出せなかっただろう

Block hot, niggas burnin’ up the street
暑いブロック。ニ●がストリートを燃やす

Shots poppin’ and we heard it up the street
タマが弾かれ銃声が響く

It’s a war, niggas runnin’ up the score
戦争だ。ニ●がスコアを競う

Jesus said that you should turn the other cheek
イエスは言った。もう片方の頬を差し出せと

Was his niggas gettin’ murdered every week?
彼の仲間は毎週のように殺られてたのか?

Dead bodies, smell the odor in the street
死体がストリートで臭ってる

My homiehomie got out on parole
仮釈放されたホーミーのホーミー

He sold more Coca-Cola than the soda industry
彼はソーダ業界よりもコカコーラをたくさん売った

Summertime bring the coldest winter breeze
サマータイムが冷たい冬の風を運ぶ

Hella blues like the Rollin’ 60s
ローリン60’s みたくクソ青い
Rollin’ 60s:Rollin 60’s Neighborhood Crips。カリフォルニア州ロサンゼルスを拠点とするストリートギャング

Christ went to Heaven age thirty-three
キリストは33で天国に行った

And so did Pimp C and so did Nipsey
Pimp Cやニプシーもだ

Amazon Music Unlimited

[Outro]

I told you, I told you
言っただろ

This shit can go up, it can go down, I don’t give a fuck
上がったり下がったり。かまやしねぇよ

Nigga, I done seen the highest heights
俺は最高高度を見たぜ

I done seen it twice
2回もな

And I’ve seen the lowest of the lows
で俺は底辺も見てきた

And still I rose
それでも俺は立ち上がった

Now I’m at your neck, nigga, yeah
そして今お前の首を絞めてるぜ

J. Coleのその他の和訳

interludeの関連動画