【和訳】Intercourse|Megan Thee Stallion feat. Mustard & Popcaan

メーガンジースタリオン”Intercourse”の和訳を紹介。曲中に出てくるスラングの意味も解説しています。ジャマイカのシンガーPopcaanを客演に迎え、レゲエテイストのこの曲、歌詞にはパトワ語も使われています。

Intercourseとは「肉体関係」という意味でセクシャルな内容の歌詞だが、Megのいつもの攻撃的な要素は少なくソフトにエッチ。

”Good News”の和訳一覧はこちら※随時更新

音楽定額聞き放題サービスは歌詞反映の早いamazon musicがおすすめ。”Good News”の歌詞も全曲でています。

Intercourseの歌詞・和訳

[Intro: Popcaan & YG]

Gyal, yuh pussy good from birth
ギャル、お前のプッシーは生まれながらにして最高だ
yuh:パトワ語「you」
Gyal:パトワ語「ギャル、少女」

Wan’ yuh bend it over, yeah, in them skirt
かがんでスカートの中を見せてくれ

Gyal, yuh full ah energy like dancehall concert (Weh, haha)
ダンスホールコンサートみたいなフルエネルギー

Good sex is all you get
セックスが良ければそれでいい

I love to see you get wet (Woii yoii)
お前が濡れるのを見るのが好きなんだ

Cho, weh (Mustard on the beat, ho)
ちょ、どこよ
Cho:パトワ語で怒りや失望の表現
weh:パトワ語「where」

Ayy

[Verse 1: Popcaan]

Gyal, yuh tight pussy tie mi
お前のキツめのプッシーが俺を絞める
mi:パトワ語「me」

Yuh vagina so tiny
お前のヴァギナはとてもちっちゃい

Call di iPhone anytime yuh horny
いつでもiPhoneにかけてきてくれよ
di:パトワ語「the」

Popskull ah fuck yuh grimy
安酒はお前を汚すぞ
Popskull: 禁酒法時代(1920年代)に作られた造語で、本当にまずいか安い密造酒を表現するために使用されていた。安酒を飲むと二日酔いで脳が腫れ上がって頭蓋骨が開いてしまうのではないかと思ったことに由来している。

Cock it up inna di back ah di Ferrari
フェラーリの後ろで激しくヤろうぜ
cock it up:fuck it upと同義語。ジャマイカではアグレッシブで激しく汗まみれのセックスとして使われる

Mi beat up yuh pussy, mi bruise e, scar e
あおたんや傷跡がつくくらいプッシーを突いてやる

You are a blessing to my life, baby (Mhm)
俺の人生を祝福してくれるベイビー

[Pre-Chorus: Popcaan]

Badman turn har on, squeeze her up
ギャングスタは彼女をその気にさせて搾り取る
badman:パトワ語「gangsta」
har:パトワ語「her」

Long cocky gon’ full her up
デカちんが彼女を満たすぜ
cocky:パトワ語「cock = dick

Handcuff, but mi nah hold har up
でも手錠のせいで彼女を抱きしめられねー
nah:パトワ語「no」

Her best friend ah call, but she doh wan’ go
親友が呼んでも彼女は行きたがらない
doh:パトワ語「don’t」

Love when mi feel har up
彼女を感じると愛を感じる

Finger inna di pussy, dat ah pre-warmup
プッシーに指を入れてウォーミングアップだ

Gyal, mi sperm thick, mi feed pon walnut
ギャル、俺の精子は濃厚だ。クルミを餌にしてるぜ
pon:パトワ語「on」

Haha (Ayy)
ハハ

[Chorus: Popcaan]

Sexual intercourse
肉体関係

Sexual, sexual
性的な

Sexual intercourse
肉体関係

Sexual, sexual (Woii yoii)
性的な

[Verse 2: Megan Thee Stallion]

Ayy, when it come to body, nobody bodyin’ me
体のことで言えば、誰も私を体現できない

Mixin’ weed with the liquor, creatin’ the chemistry
ウィードと酒を混ぜて化学反応を起こす

Takin’ shots back to back of the white Hennessy
ホワイトヘネシーのショットでバックトゥバック

I’m about what I say, so please do not tempt me, ayy
私が言いたいのは誘惑しないでってこと

I’m so for real, I came no panties when he asked me to chill
あたしはマジ。彼にチルを頼まれたとき、ノーパンで来てやった

I never gave a fuck ’bout what them other girls sayin’
他の女が言う事はまったく気にしないね

I just wanna know if the dick really hangin’
ディックにカリがあるか知りたいだけ

You ain’t gotta sugarcoat shit ‘less you’re lickin’ on me
私をなめてる間は取り繕わなくていいよ

If that’s the case, you need to get the liquor and the honey
その場合は酒とハチミツを持ってきて

Body right, pussy tight, come and put it on me
間違いない体、キツめのプッシー、来て乗っかって

Sendin’ pics to your phone so you’re never lonely
ケータイに写メ送るから寂しくないでしょ

Baby, I can take the trip with or without ya
ベイビー、一緒でも一緒じゃなくても私は旅行に行く

Been a fly bitch way before I found you
出会う前から私はずっと最高のビッチ

Stamps in my passport, can’t even count them
パスポートのスタンプ、カウントさえできない

All my bitches with me, so I can’t leave without them
私には仲間がいる。そいつらは置いてけない

Baby, why don’t we go to Montego?
ベイビー、モンテゴに行ってみない?

Let you put your hook in my bumper like a repo
リポみたくあたしのバンパーにフックを突っ込ませて
repo:repossessionの略。差し押さえ。ここでは車の差し押さえ時にバンパーにフックをかけて持っていく様子と掛けている

I’m tryna do some real freaky shit, only we know
あたしらだけがわかる変わったシットをやろうとしてる

Treat my body like some oxtails, lick your fingers
牛のしっぽみたく体を扱って。あなたの指をなめる

Put that cocky on my body, give me spit to make it sloppy
コッキーを挿れて。唾をはいてどろんこにして

Look me in my eyes and tell me what you like about me
私の目を見て私の好きなところを教えて

I’m doin’ what I got to do for you to make me wifey
あなたが私を嫁にするためにやるべきことをやってるの

Take me where the temperature is hotter than a hottie
ホッティーよりも熱いトコに連れてって

[Pre-Chorus: Popcaan]

Turn har on, squeeze her up
彼女をその気にさせて搾り取る

Long cocky gon’ full her up
デカちんが彼女を満たすぜ

Handcuff, but mi nah hold har up
でも手錠のせいで彼女を抱きしめられねー

Her best friend ah call, but she doh wan’ go
親友が呼んでも彼女は行きたがらない

Love when mi feel har up
彼女を感じると愛を感じる

Finger inna di pussy, dat ah pre-warmup
プッシーに指を入れてウォーミングアップだ

Gyal, mi sperm thick, mi feed pon walnut
ギャル、俺の精子は濃厚だ。クルミを餌にしてるぜ

Haha (Ayy)
ハハ

[Chorus: Popcaan]

Sexual intercourse
肉体関係

Sexual, sexual
性的な

Sexual intercourse
肉体関係

Sexual, sexual (Woii yoii, weh)
性的な

Sexual intercourse
肉体関係

Sexual, sexual (Weh)
性的な

Sexual intercourse
肉体関係

Sexual, sexual (Weh)
性的な

Psycho business
サイコビジネス

intercourseの関連動画

intercourseのクレジット

Written By(作詞)Mustard, Popcaan & Megan Thee Stallion
Distributor(販売代理店)Warner Music Group
A&R Direction(制作ディレクション)Selim Bouab
A&R Administration(制作管理)Jonah Rappaport
Phonographic Copyright ℗(録音に関する著作権)300 Entertainment & 1501 Certified Entertainment
Label(レーベル)1501 Certified Entertainment & 300 Entertainment
Assistant Mixing Engineer(アシスタントミキシングエンジニア)Sean Solymar & Sage Skolfield
Recording Engineer(レコーディングエンジニア)Shawn “Source” Jarrett
Mixing Engineer(ミキシングエンジニア)MIKE DEAN
Mastering Engineer(マスタリングエンジニア)MIKE DEAN
Copyright ©(著作権)300 Entertainment & 1501 Certified Entertainment
Release Date(リリース日)November 20, 2020

もっとメグの和訳が見たい人はMegan Thee Stallion 和訳一覧