High Todayの和訳をしました。
High Todayは2020年4月20日発表のWiz Khalifaのアルバム”The Saga of Wiz Khalifa”に収録されています。
プロデューサーはRyan Ellis フューチャリングはLogic。アルバム中の7曲目です。
High Today (feat. Logic)｜Wiz Khalifa
[Chorus: Logic]
Where is my mind? It’s far away
俺の意識はどこに行った？ 遥か彼方さ
Up in the sky, I’m high today
空へ上るんだ 今日はハイなんだ
Break it on down, then we rollin’ it up
気分が落ちたら巻くのさ
I can see my house from up here
上から家を眺められるんだ
Who needs a jet when you’re fly like me? Tell ’em
俺みたいに飛ぶためにジェットが必要なんだって？
You don’t need a jet to get high like me
ハイになるためにジェットは必要ないよ
[Refrain: Wiz Khalifa]
I started off slow, but I finally made it
ゆっくり始めたけど最終的には作ってた
No matter the cost, chances I’m takin’
コストは心配ない 俺が作ったチャンスだ
Ride with my dawgs, no, we ain’t fakin’
仲間とドライブ 俺たちはフェイクじゃない
Travel the world, countin’ up faces
世界を旅して 顔をそろえてる
Jump in my car, roll up and face it
車へ乗り込む 巻いてそれを吸う
No, I don’t call, I’m on her faces
電話はしてないよ 彼女を眺めてたんだ
All of ’em model, none of ’em basic
全員モデルだ 普通の子はいないよ
Girl, I’m a star, look in amazement
俺はスターだ 驚くだろ
[Verse 1: Wiz Khalifa]
Top of the game, that’s where my place is
ゲームのトップ ここが俺の居場所さ
Started off small, runnin’ from cases
小さく始めた ケースから逃げていく
Can’t take it back, I can’t erase it
それは戻せない 俺には消せない
Money got long, I’m tryna chase it
金が離れていった 俺は追いかけるよ
Puffin’ the J, I wanna get paid
ジョイントをひと吸い 払ってほしい
It’s one and the same, but that’s every day
同じことが毎日起こる
I’m livin’ my life as real as I say
俺の人生に嘘はない
I spent it all once, so I’m tryna save
俺は一回全部使い果たした だから貯金をしてみてるよ
I’m rollin’ that dank, she pourin’ that drank
ダンクを巻いてる 彼女は酔っぱらってヘロヘロ
I’m out of my brain, weed got me all faded
俺は意識の外だ ウィードは俺の存在を消してくれる
Lovin’ my life, I’m never gon’ trade it
自分の人生を愛してる 俺は一生トレードしない
I want success, don’t wanna be famous
成功したいが有名にはなりたくないな
Know how to stay on your grind, it’s contagious
お前が磨いたやり方を知ってる 伝染病みたいに広がってるからな
Rollies with diamonds for time that it’s takin’
その時間を数えるためのダイアモンドのロレックス
People these days, they easily change
みんな最近は変わりやすい
But I stay the same ’cause life’s what you make it
でも俺は同じ場所にとどまるよ 人生は自分で作るものだから
[Refrain: Wiz Khalifa]
I started off slow, but I finally made it
ゆっくり始めたけど最終的には作ってた
No matter the cost, chances I’m takin’
コストは心配ない 俺が作ったチャンスだ
Ride with my dawgs, no, we ain’t fakin’
仲間とドライブ 俺たちはフェイクじゃない
Travel the world, countin’ up faces
世界を旅して 顔をそろえてる
Jump in my car, roll up and face it
車へ乗り込む 巻いてそれを吸う
No, I don’t call, I’m on her faces
電話はしてないよ 彼女を眺めてたんだ
All of ’em model, none of ’em basic
全員モデルだ 普通の子はいないよ
Girl, I’m a star, look in amazement
俺はスターだ 驚くだろ
[Chorus: Logic]
Where is my mind? It’s far away
俺の意識はどこに行った？ 遥か彼方さ
Up in the sky, I’m high today
空へ上るんだ 今日はハイなんだ
Break it on down, then we rollin’ it up
気分が落ちたら巻くのさ
I can see my house from up here
上から家を眺められるんだ
Who needs a jet when you’re fly like me? Tell ’em
俺みたいに飛ぶためにジェットが必要なんだって？
You don’t need a jet to get high like me
ハイになるためにジェットは必要ないよ
[Verse 2: Logic]
From the sun up to the sundown
太陽が昇ってから沈むまで
No, we never come down
いや、俺たちが降りることはない
Bobby Boy loud when he come around
ボビーボーイが来ると良いウィードが吸えるよ
Drivin’ down Malibu
マリブへドライブしてる
Stay driven like the valet do, I be cruisin’
ドライバーみたいに運転し続けてクルーズするのさ
Steady winnin’, but I’m playin’ like I’m losin’
揺るがない勝者 だけど敗者のようにふるまってるのさ
I know that this shit can be confusin’
これが混乱させてるのはわかってる
Talkin’ rap, talkin’ life, talkin’ choosin’
ラップや人生や選択肢の話さ
Money over happiness, abusin’
幸福以上の金 悪用するのさ
Losin’ your mind, losin’ your heart
君は正気を失って心を失ってる
Second that I wake up, I feel like this world just wants to tear me apart
起き上がると、この世界は俺を引き裂きたいだけだって感じる
But I don’t
いや違う
Let it get me down, let it fuck me up
俺をダウンさせてみろ 俺をファックしてみろよ
What my therapist say
俺のセラピストは言う
They don’t matter, no way
関係ない、ありえないって
[Refrain: Wiz Khalifa]
I started off slow, but I finally made it
ゆっくり始めたけど最終的には作ってた
No matter the cost, chances I’m takin’
コストは心配ない 俺が作ったチャンスだ
Ride with my dawgs, no, we ain’t fakin’
仲間とドライブ 俺たちはフェイクじゃない
Travel the world, countin’ up faces
世界を旅して 顔をそろえてる
Jump in my car, roll up and face it
車へ乗り込む 巻いてそれを吸う
No, I don’t call, I’m on her faces
電話はしてないよ 彼女を眺めてたんだ
All of ’em model, none of ’em basic
全員モデルだ 普通の子はいないよ
Girl, I’m a star, look in amazement
俺はスターだ 驚くだろ
曲中に使われているスラング、言葉、表現
face：ブラント（葉巻で巻いたウィード）を吸う
J：ジョイントの略
Bobby Boy：Logicの別名 ニックネーム
loud：良い品質のウィード
感想
アルバム内の唯一のメロウ曲。Logicの歌声が染みます。
アメリカのリリック注釈サイトのGeniusでは同アルバム内ではこの曲が一番view数が伸びています。
アメリカ人もチルソングが好きなんですね。
Wiz Khalifa和訳一覧
- 【和訳】Drums Drums Drums｜Travis Barker & Wiz Khalifa
- 【和訳】01. Y U Mad（feat. Mustard, Ty Dolla $ign & Megan Thee Stallion）｜Wiz Khalifa
- 【リリック和訳・解説】04. Bammer（feat. Mustard）｜Wiz Khalifa
- 【リリック和訳・解説】02. Out in Space (feat. Quavo)｜Wiz Khalifa
- 【リリック和訳・解説】07. High Today (feat. Logic)｜Wiz Khalifa
- 【和訳】03. Still Wiz｜Wiz Khalifa
- 【リリック和訳・解説】06. Clouds in the Air｜Wiz Khalifa
- 【リリック和訳・解説】05. Contact feat. Tyga｜Wiz Khalifa
