【和訳】Hello Baby – Young M.A feat. Favio Foreign

Young M.AとFivio Foreignの ”Hello Baby” を和訳。シンプルで単調なトラックが二人のさっとはじくようなラップを際立たせているので個人的にお気に入りソングだ。5月21日にリリースを予定している Young M.A のアルバム ”Off the Yak” に収録予定。

Young M.A は性別上は女性だけど男性のような見た目でレズビアンの革新的なアーティストで、リリックを読む限り一人称は「俺」になってしまうほど男前。

高濃度CBDオイル

Hello Babyの和訳・歌詞

Hello Baby - Young M.A feat. Fivio Foreign の和訳

[Intro: Young M.A]

Hello baby, hello baby
ハローベイビーハローベイビー

Hello baby, hello baby
ハローベイビーハローベイビー

[Chorus: Young M.A]

Ayy, sipping that yakie, bitch in the pass’ seat
エイ、コニャックをひっかけてる助手席のビッチ
yakie:コニャック

Got 2 more in the backseat (Hello baby)
後部座席の2人にも

‘Vette all white, it’s ashy
オールホワイトの灰がかったコルベット
‘Vette:コルベットの略でシボレーから販売されているアメリカンスポーツカー

Doing 150 on the dash, can’t pass me (Skrr, skrr, skrr)
レースなら時速150km、俺を追い越せやしねぇ

Go to the bank with a check like, “Cash me”
「現ナマをよこせ」って小切手を持って銀行に行く

100K bitch, big rack me (Big rack me)
100,000ドル、札束よこせ

Throw it in the bag, big bag me
バッグに放り込め。金が入った袋をよこせ

I’m already married to the money, can’t have me
俺は金と結婚済み。俺をモノにはできないぜ

[Verse 1: Young M.A]

She said she adore me
彼女は俺を崇拝してるだと

Hello hey (Hello baby)
ハロー、ヘイ

Then I went in Dior and Dior’ed me (Hello)
ディオール行って全身ディオーる

Drip check, record me (Drip)
俺に似合うか確認。記録しとけ

This gun on my hip a .40
俺の腰には40口径

If ain’t about money it bore me, I’m yawning
くだらん金の話はあくびが出る

If ain’t yak don’t pour me (Don’t pour me)
コニャック以外は注ぐな
yak:コニャック

If ain’t yak don’t pour me (Uh-huh)
コニャック以外は注ぐな

Come get your bitch, she on me (Hello)
自分のオンナを取り返しに来いよ。そいつは俺に夢中だぜ

She clappin’ her ass, applaud me (Hello)
自分でケツ叩いて俺に拍手

I swear I’m a son of a bitch for this sun on my wrist, uh, good morning (Ooh)
俺は手首の太陽のためのサノバビッチ。あーおはよう

And I’m the shit and this shit on my wrist a toilet, water (Uh)
俺は最高。手首につけたこれはトイレみたいにウォーター(宝石)が滴るぜ

We in the spot, bottles and thots, took home somebody daughter (Treesh)
そのスポットでボトルとオンナ。誰かの娘をお持ち帰り
thots:hoやbitchと同じ意味

Call me the Big Mac, bro got the big MAC
ビッグマックと呼んでくれ。キョーダイはMACを携帯してる

And he on point like a zig-zag (Grr)
ジグザグみたく完璧なヤツだ
zig-zag:巻紙

Niggas be talking that fly shit, big cap
自分がイケてるヤツだって語るヤツがいるが、それは大嘘

Damn homie, where is the drip at? (Where is the drip at?)
ちくしょーホーミー、完璧なヤツはどこにいる?

Got this chick in the car, she complaining too much told her, “Sit back, sit back” (Sit down)
車の中で若い女が文句ばっか言ってた。だから俺は「まぁ座って座って」て言って
chick:若い娘

Gave her some Yak’, told her relax (Shh)
コニャックをやった。まぁリラックスしなよ

Boom-baow, that’s how you fix that, uh (Ooh)
これが解決策だ

[Chorus: Young M.A]

Ayy, sipping that yakie, bitch in the pass’ seat
エイ、コニャックをひっかけてる助手席のビッチ

Got 2 more in the backseat (Hello baby)
後部座席の2人にも

‘Vette all white, it’s ashy
オールホワイトの灰がかったコルベット

Doing 150 on the dash, can’t pass me (Skrr, skrr, skrr)
レースなら時速150km、俺を追い越せやしねぇ

Go to the bank with a check like, “Cash me”
「現ナマをよこせ」って小切手を持って銀行に行く

100K bitch, big rack me (Big rack me)
100,000ドル、札束よこせ

Throw it in the bag, big bag me
バッグに放り込め。金が入った袋をよこせ

I’m already married to the money, can’t have me
俺は金と結婚済み。俺をモノにはできないぜ

[Post-Chorus: Young M.A]

Can’t have me, baby (Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh)
俺をモノにはできないぜベイビー

Can’t have me, baby (Uh, no-no, no-no, no)
俺をモノにはできないぜベイビー

Hello baby (Hello, hello, hello)
ハローベイビー

Hello baby (Hello, hello, hello)
ハローベイビー

[Verse 2: Fivio Foreign]

Look huh, I’m now, y’all next (Y’all next)
聞け。俺の番だ。お前らは次

That was just something to digest (Baow)
あれはなんかのダイジェスト

I came from the projects and made progress (I came from the projects and made progress)
俺が計画から進行までやるぜ

Haha, y’all niggas could die next (Baow)
ハハ、次はおまえらが死ぬ番だ

So please don’t get caught in the process
だからそれまで捕まらないでくれよな

Look, thotties, baddie will lick on my body, huh
聞け、アバズレども。悪い子は俺の体でも舐めまわしとけ

I gave my shooter a Perc, huh, and now he my personal zombie, huh
シューターには鎮痛剤をやった。そいつは今やお付きのゾンビ

I got them hitters from Barney, huh
バーニーからヒッターをもらった

I used to peep it in the hood
フッドでよく覗いてた

She gave me head and I nut on her hand
彼女は俺に頭を差し出し手にナニを置いた

Like, “Fivi’, you’re finger licking good”
「ファビオは指を舐めるくらいおいしい」って具合に
finger licking good:指をなめるほどおいしい

My shooter gone
シューターは向かった

I just tell him what block I want him to do it on (Baow)
俺はただどのブロックでやってほしいか伝えるだけだ

Yeah, he make it hot and then move it along
ああ、彼がホットにして事を動かす

That little demon official (Little demon official)
オフィシャル小悪魔

It’s part of the day, it’s part of the drizzle, huh
それはその日のちょっとした出来事で、霧雨の一部だ

It was just Christmas, I gave him a pistol (Zombie on the track), baow
ちょうどクリスマスだったから、彼にピストルをやったのさ

[Chorus: Young M.A]

(Ooh), sipping that yakie, bitch in the pass’ seat
コニャックをひっかけてる助手席のビッチ

Got 2 more in the backseat (Hello baby)
後部座席の2人にも

‘Vette all white, it’s ashy
オールホワイトの灰がかったコルベット

Doing 150 on the dash, can’t pass me (Skrr, skrr, skrr)
レースなら時速150km、俺を追い越せやしねぇ

Go to the bank with a check like, “Cash me”
「現ナマをよこせ」って小切手を持って銀行に行く

100K bitch, big rack me (Big rack me)
100,000ドル、札束よこせ

Throw it in the bag, big bag me
バッグに放り込め。金が入った袋をよこせ

I’m already married to the money, can’t have me
俺は金と結婚済み。俺をモノにはできないぜ

[Post-Chorus: Young M.A]

Can’t have me, baby (Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh)
俺をモノにはできないぜベイビー

Can’t have me, baby (Uh, no-no, no-no, no)
俺をモノにはできないぜベイビー

Hello baby (Hello, hello, hello)
ハローベイビー

Hello baby (Hello, hello, hello)
ハローベイビー

Amazon Music Unlimited

Fivio Foreignのその他の和訳

Hello Babyの関連動画