【和訳】FIND MY WAY|DaBaby

DaBabyの2020年4月17日にリリースされたアルバム”BLAME IT ON BABY”からFIND MY WAYの和訳を紹介します。(先行で4/1にリリースされています)

アルバム内の6曲目に収録。主に自分を踏みにじったBitchとのストーリーと自分の心への問答、心の戦いをしたためた曲のようです。

DJ K.i.Dがプロデュース

同曲のMusic Videoはアルバムに先行して4月2日にリリース。10分間のショートムービーになっています。

アルバム内の1番の人気曲”ROCK STAR feat. Roddy Ricch”の和訳はこちら。まだの人は見ていってください。

関連記事

DaBaby(ダベイビー)のROCKSTAR feat. Roddy Ricch(ロックスター フィーチャリング ロディリッチ)の和訳を紹介します。ROCKSTARは2020年4月17日にリリースされたDa Baby[…]

FIND MY WAY|DaBabyのリリック・和訳

[Intro]

Wait a minute, who are you? (Ayy, yo, K.i.D)

ちょっと待って、お前は誰だ?

 

[Chorus]

I keep it loaded when I ride ’cause I’m still a nigga

車に乗る時は常に装填してる 俺がまだニガーだからだ

 

I fuck with her to ease my mind, ’cause I be in my feelings

心を落ち着かせるために彼女とファックする 自分の感覚を確かめたいから

 

And every single person in my life tell me I’m their hero

俺に関わる一人ひとりが俺がヒーローだってことを教えてくれる

 

But when it’s up and then go down, they treat me like the villain

だが一度上がってから下がってしまえば、彼らは俺を悪役のように扱う

 

Guess I forgot to mention

言い忘れてたわ

I forgot to mention:言い忘れた

 

I’m just a nigga with a broken heart tryna find my way back home

俺は家に帰る方法を探してるただのこじらせたニガー

 

And I’m sittin’ here with the car in park while she ride dick to my song

そして彼女が俺の曲とアソコにまたがってる間、俺は公園に停めた車の中で座ってる

 

[Verse 1]

Ooh, I know the feelin’, ain’t it? (Okay)

ああ、俺はその感覚知ってるよな?

 

You ever feel the way I feel, you know it feel amazin’ (Let’s go)

お前は俺と同じようにそいつが最高だって感じたはずだ

 

I had this bitch, we used to kick it, she was feelin’ Baby (Mwah, mwah, mwah)

俺にはビッチがいて、俺たちはキックした。彼女はベイビーを感じていた

kick:楽しむ

 

She stepped on my heart, had me feelin’ basic (Damn)

彼女は俺の心を踏みにじり、俺を基本に立ち返らせた

 

You know how people like to come back when you level up (Uh-huh)

「お前がレベルアップしてどんなふうに戻ってくるか人々は期待してるんだ」

 

I made a change, you stayed the same, I got ahead of ya

「俺は変化を起こし、お前はそのまま 俺はお前の先を行くぜ」

 

Plus I been tryin’ to free some time up in my schedule, but (Uh-huh)

加えて、少し予定を開けられるか試してみた けど

 

When opportunity knockin’, I never say no

機会が訪れたら俺は決してノーとは言わない

 

Cause I been busy catchin’ them blessings I used to pray for (Let’s go)

俺はかつて祈りを捧げたあいつらの呼吸をつかむのに忙しいってことだ

 

Stackin’ up the backend like Tetris, we playin’ Legos

テトリスのように戦利品を積み上げる レゴをやってるんだ

backend:(1)ユーザーが操作できないソフトウェア部分 (2)戦利品、ストリートで稼いだお金、通常とは異なる収入

 

And every day I pray to God that a nigga don’t try to play, though

そしてニガーが変な気を起こさないよう、毎日神に祈るけど、、

 

Cause I don’t like to play, be done gave a nigga a halo (Boom, boom, boom)

俺は戯れるのが好きじゃないんだ どうかニガーに栄光を与えてください

 

Thinkin’ ’bout the people I lost, know I got some angels

俺が失った人々を思う 俺には天使がついているんだ

 

Chillin’ with my freak, when we fuckin’, it ease my anger

俺のフリークでチルってる ファックすると怒りが和らぐんだ

 

I’m takin’ selfies with my bitch, she keep switchin’ up different angles

オンナとセルフィーを撮ってる 彼女はアングルを何回も切り替えてる

 

And no, I never kept a bitch, but I always keep me a banger (Boom, boom, boom)

いや、俺はビッチとはつづいたことはない だがいつも自分を危険にさらにしてる

banger:(1)最高な曲、クラシック (2)ギャングスタ、サグ (3)大きなセレモニー (4)銃

 

[Chorus]

I keep it loaded when I ride ’cause I’m still a nigga (Ah)

車に乗る時は常に装填してる 俺がまだニガーだからだ

 

I fuck with her to ease my mind, ’cause I be in my feelings

心を落ち着かせるために彼女とファックする 自分の感覚を確かめたいから

 

And every single person in my life tell me I’m their hero

俺に関わる一人ひとり全てが俺がヒーローだってことを教えてくれる

 

But when it’s up and then go down, they treat me like the villain

だが一度上がってから下がってしまえば、彼らは俺を悪役のように扱う

 

Guess I forgot to mention

言い忘れてたわ

I forgot to mention:言い忘れた

 

I’m just a nigga with a broken heart tryna find my way back home

俺は家に帰る方法を探してるただのこじらせたニガー

 

And I’m sittin’ here with the car in park while she ride dick to my song

そして彼女が俺の曲とアソコにまたがってる間、俺は公園に停めた車の中で座ってる

 

[Verse 2]

Ooh, I let her ride again

再び彼女にまたがらせた

 

She spread her legs and open up, I end up slidin’ in (Okay)

彼女は足を広げてあげた 俺は滑り込んだ

 

She know the shit excitin’ you is not excitin’ him (Me)

お前を興奮させるシットは彼を興奮させないと彼女は知ってる

 

She swallow me up every mornin’ like a vitamin (Yup)

彼女はビタミンのように毎朝俺のを飲み込む

 

He know to come look where I’m at, he wanna find her, shit (She with me)

彼は俺のところに様子を伺いに来るらしい 彼女を探してる ばかげてる

 

Know I’m aggressive, when she kiss me, like to bite her lip (Grr)

彼女が俺にキスすると唇に噛みつくように俺はアグレッシブになる

 

I don’t be makin’ love songs, they don’t excite a jit (No)

ラブソングは作らない やつらはガキくさいのにはアガらない

jit:ガキ、若者。自分よりも若い(未熟な)者を指す

 

Real nigga, I got feelings, I’m not hiding it (Yeah, okay, let’s go)

ガチのニガー 予感がする 隠しはしない

 

Still pimpin’, tell the bitch I really like her friend (Yeah, bitch)

いまだポン引き そいつに、お前の友達がまじで好きだって言った

 

You know her pussy good ’cause I be tryna fly her in (Yeah, bitch)

俺がいこうとしてるんだから、彼女のアソコは最高に決まってるよな

 

If I speak once, she don’t respond, I won’t say hi again (Bitch)

俺が一度話したらあの子は返事しなかった 俺はもう声をかけねぇ

 

She catch me once and let me slide, I never lie again (Let’s go)

彼女は俺を一度捕まえて滑り込ませた もう嘘はつけない

 

My name not Melly, I got murder on my mind again (Uh-huh)

俺の名前はメリーじゃねぇよ 再び俺は心を殺した

 

I’m with the shits, I’d kill him twice if he could die again

俺にはシットがある もしやつがもう一度死ねるなら、俺はそいつを二度殺す

 

And if he think ’bout tryin’ me, he better try again

そしてやつが俺に挑もうと思うなら やってみろ

 

Cause I’ma let ’em spin, if he don’t drop, then we gon’ slide again (Doo-doo-doo-doo)

もしやつが落ちなければ、やつらに撃ち合いをさせようとしてるから そして俺たちはまたスライドするんだ

spin:撃ち合い

 

[Chorus]

I keep it loaded when I ride ’cause I’m still a nigga (Ah)

車に乗る時は常に装填してる 俺がまだニガーだからだ

 

I fuck with her to ease my mind, ’cause I be in my feelings

心を落ち着かせるために彼女とファックする 自分の感覚を確かめたいから

 

And every single person in my life tell me I’m their hero

俺に関わる一人ひとり全てが俺がヒーローだってことを教えてくれる

 

But when it’s up and then go down, they treat me like the villain

だが一度上がってから下がってしまえば、彼らは俺を悪役のように扱う

 

Guess I forgot to mention

言い忘れてたわ

I forgot to mention:言い忘れた

 

I’m just a nigga with a broken heart tryna find my way back home

俺は家に帰る方法を探してるただのこじらせたニガー

 

And I’m sittin’ here with the car in park while she ride dick to my song (Bitch)

そして彼女が俺の曲とアソコにまたがってる間、俺は公園に停めた車の中で座ってる

曲中に使われているスラング、物、表現

kick:楽しむ

backend:(1)ユーザーが操作できないソフトウェア部分 (2)戦利品、ストリートで稼いだお金、通常とは異なる収入

banger:(1)最高な曲、クラシック (2)ギャングスタ、サグ (3)大きなセレモニー (4)銃

jit:ガキ、若者。自分よりも若い(未熟な)者を指す

spin:撃ち合い

クレジット

Written ByDaBaby & DJ K.i.D
Performance RightsASCAP & BMI
PublisherUniversal Music Group, Baby Jesus Publishing, South Coast Music Group & 2 more
LabelSouth Coast Music Group & Interscope Records
DistributorUniversal Music Group
Assistant Mixing EngineerYa Boy N.O.I.S. & Curtis “Sircut” Bye
Phonographic Copyright ℗South Coast Music Group & Interscope Records
Copyright ©Interscope Records
Recording EngineerDJ K.i.D
Mixing EngineerMixed by Ali
Mastering EngineerNicolas de Porcel
Video DirectorReel Goats
Release DateApril 1, 2020

DaBaby和訳一覧