【和訳】durag activity – Baby Keem & Travis Scott

高濃度CBDオイル

Baby Keem(ベイビー・キーム)と Travis Scott(トラヴィス・スコット)のdurag activityの和訳を紹介。金や支配力、性生活を示すようなリリック。

この曲は2021年リリース予定のBaby Keemのアルバム、The Melodic Blue に収録予定とのこと。

durag activityの和訳

durag activityの和訳

[Verse 1: Baby Keem]

Freak bitch keep starin’ at the Draco
変態ビッチがドラコをじろじろ見てる

Typed out loud, but promise I’ma make my days long
デカい音で叩く。おれは長持ちだぜ

Fuck up a bitch nigga in my bae clothes
彼女の服着たカマ野郎はぶっ飛ばす

Askin’ question, all my friends are fake hoes
俺の友達は皆ニセモンのヤリマン

Double up, no triple six, you’re typin’ less
666じゃなくダブルアップ。打ち込みが足りねぇ
triple six:悪魔の数字

Used to do it nine to five, no double shift
昔は9時~5時で、ダブルシフトはなかった
double shift:二交代制の仕事

If he don’t share the ho, he’s not my friend
オンナをシェアしないならそいつは友達とは言えねぇ

He playin’ greedy with the bitch, come get your mans
ビッチの遊びに夢中で我を忘れてる

[Chorus: Baby Keem]

Durag activity, huh-huh
ドゥーラグ活動

Durag activity, huh-huh
ドゥーラグ活動

Durag activity, huh-huh
ドゥーラグ活動

Durag activity
ドゥーラグ活動

Big stench, yes, yes, you big stench
ビッグな悪臭。そうそう。お前は臭う

You big stench, yes, yes, you big stench
お前は臭う。そうそう。お前は臭う

You big stench in my life, you big stench
俺にとってはお前は悪臭。お前は臭う

You big stench in my life, you big stench
俺にとってはお前は悪臭。お前は臭う

[Verse 2: Baby Keem]

Huh, I’m big rich
俺は大金持ち

Go run that comma, tell your mama, ho-ho
コンマを走らせろ。ママに言っとけホーホー
comma:数字の桁のコンマの事

You know I’m crazy like my mama, ho-ho
ママみたくクレイジーだろ。ホーホー

You know I get it from my mama, ho-ho
ママから受け継いだんだ。ホーホー

Don’t talk to your mama crazy, ho-ho, have a baby, ho
ママと話すな。赤ん坊作れ

Give me top and braid my hair, not while I’m prayin’ tho
俺をトップにしてブレイズを編め。祈ってる間はやめておけ

Don’t be eyeballin’ your sister, ho-ho, smokin’ mystical
シスターをじろじろ見んな。神秘的なスモーキン

Two hoes gettin’ physical, huh, more like scissorin’
オンナ同士で肉体関係。ハサミみたいな体位

Kiss a bitch, no Listerine, clitoris flickerin’
リステリン使わずビッチにキス。クリトリスをちらつかせる

Pussy taste like tangerine
タンジェリン味のプッシー

You went back to your ex on me (Huh), just to flex on me
元カレと元サヤ。俺へのあてつけ

But that shit don’t mean anything, quit textin’ me
そんなの意味ねぇ、メールしてくんな

You got an innocent face, I stroke it
あどけない顔をひと突き

You got good taste, when we met, I left you frozen
いい趣味してるぜ。出会った時にフローズンをやったよな
frozen:ダイヤ

I know you wanna be a rich nigga focus
お前は金持ちのオンナになりたいだけで

You love me because I get the check and throw it
金をばら撒く俺が好きなんだろ

[Chorus: Baby Keem & Travis Scott]

Durag activity, huh-huh
ドゥーラグ活動

Durag activity, huh-huh
ドゥーラグ活動

Durag activity, huh-huh
ドゥーラグ活動

Durag activity
ドゥーラグ活動

Big stench, yes, yes, you big stench
ビッグな悪臭。そうそう。お前は臭う

You big stench, yes, yes, you big stench (Yeah)
お前は臭う。そうそう。お前は臭う

You big stench in my life, you big stench
俺にとってはお前は悪臭。お前は臭う

You big stench in my life, you big stench (Ooh)
俺にとってはお前は悪臭。お前は臭う

[Verse 3: Travis Scott]

Your energy is triple six and mine is blessed (Ooh)
お前のエネルギーは666。俺のは神聖

Thank God I put them crosses on before we met, yeah (Ooh)
出会う前に十字架つけておいて良かった

No time we takin’ off today, my type of stress (Stress, ooh)
今日は休む暇もねぇ。こういうのがストレス

I send them boys by surprise, they gon’ collect it (Ooh, yeah)
俺はサプライズを与えて、少年はそれを集める

Ain’t seen your ass in ’bout two weeks, but how you doin’? (Ooh)
二週間ぶりだな。元気してた?

But this Bugatti cost me three, I ten-to-two it (Ooh, yeah)
ブガッティは300万$もした。ハンドル握るぜ
ten-to-two:10時と2時。ハンドルを握るポジション

Ooh, Jacques, you a asshole, yeah (Oh)
ジャックお前はしょうもねーやつ

If it’s beef, it’s pedigree, my dawgs gon’ chew it (Yeah, chew)
これがビーフなら血統書付き。仲間が噛みつくぜ

Takin’ blues right after blues is how she blew it (Yeah, ah)
ブルーの直後にブルーをやるのがあの子のやり方

Ate the whole bag ‘fore it got to me, she runnin’ through it (Yeah)
俺んとこに届く前に袋ごとたいらげて、使いきちまった

Keep talkin’ wreck when we do crashes, have insurances
クラッシュして保険に入っててもレッカーの話

Talkin’ money when I’m on the Peloton for the endurance
ペロトンで持久走中も金の話

I like IQ and she cute, so she special (Yeah, yeah)
頭が良くてかわいいあの子が好き。スペシャルだ

And I like the way she bounce it, instrumental (Instru—)
彼女の跳ね方も好き。インストゥルメンタル

I can’t fall in love, it’s fuckin’ up my mental (Fuckin’ up my mental)
恋に落ちはしない。メンタルをぶっ壊す

I can’t fuck with bitch niggas on the menstrual (Yeah, yeah, yeah)
生理中のカマ野郎とは関わりたくねぇ

Too good, 2AM, need the fade (Yeah, yeah)
最高な午前2時、抜け出そうぜ

I like you at 4AM when it ain’t safe (It ain’t safe)
午前4時、ナマの君が好き

And she with it, with the blicky when it’s late (Late)
夜更けにそれとブリッキー
blicky:ピストル

She roll me one, I dick her down, she tie my braids up (Yeah)
彼女は俺を巻き込んで、俺は彼女を押し倒して、彼女は俺のブレイズを編む

She go out, I go in, it’s okay (Ooh, alright)
彼女が出て、俺が入る。それでいい

She keep powder on her nose, it’s not no makeup (It’s lit)
鼻にパウダーを乗せてる。化粧じゃないぜ

Bandana silky, on the braces inside her later
留め具の上にシルクのバンダナ
brace:添え木、留め具、歯列矯正などの意味があるので、鼻や目の整形のことかと思われる。バンダナを乗せてるので「目隠し」の状態かと。

She need a light, she need a taste-taste-ta-ta-taste
彼女は光を求める。味わう味わうああ味わう

[Chorus: Baby Keem]

Durag activity, huh-huh
ドゥーラグ活動

Durag activity, huh-huh
ドゥーラグ活動

Durag activity, huh-huh
ドゥーラグ活動

Durag activity
ドゥーラグ活動

Big stench, yes, yes, you big stench
ビッグな悪臭。そうそう。お前は臭う

You big stench, yes, yes, you big stench
お前は臭う。そうそう。お前は臭う

You big stench in my life, you big stench
俺にとってはお前は悪臭。お前は臭う

You big stench in my life, you big stench
俺にとってはお前は悪臭。お前は臭う

Amazon Music Unlimited

durag activityの関連動画

公式Music Video

Travis Scott の和訳一覧