【和訳】Drums Drums Drums|Travis Barker & Wiz Khalifa

Drums Drums Drumsは2020年5月29日にリリース。

Travis Barkerがプロデュースし、Wiz Khalifaがラップを乗せています。

同時にヴィジュアライザーもドロップしています。Music Videoではなく、このMPCがちょっとずつ燃えてって最後にはモクモクするだけの映像なんですがすごくおしゃれ。

Drums Drums Drums|Travis Barker & Wiz Khalifaのリリック和訳

[Intro: Wiz Khalifa, Lil Wayne & Gangsta Boo]

Yeah
Travvy, where the drums at? (Hahahaha)

トレヴィードラムはどこだ?

 

Drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums (The shade is real)

ドラムドラム・・・(シェードはリアルだ)

 

Drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums (Drums, you seem them), uh

ドラムドラム・・・(ドラム、おまえはあれみたいだな)

 

Drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums (The shade is real)

ドラムドラム・・・(シェードはリアルだ)

 

Let me talk about lightin’ one up

着火の話をするよ

 

Drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums (Drums, you seem them)

ドラムドラム・・・(ドラム、おまえはあれみたいだな)

 

Drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums (The shade is real)

ドラムドラム・・・(シェードはリアルだ)

 

I hop in my car

車の中で跳ねる

 

Drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums (Drums, you seem them)

ドラムドラム・・・(ドラム、おまえはあれみたいだな)

 

Drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums (The shade is real)

ドラムドラム・・・(シェードはリアルだ)

 

You gon’ hear sum’

何か聞こえるだろ

 

Drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums (Drums, you seem them)

ドラムドラム・・・(ドラム、おまえはあれみたいだな)

 

[Verse 1: Wiz Khalifa]

Rollin’ down the street in it

ストリートを転げ落ちる

 

Pair of Chucks, got my feet in it

ペアのチャックス、それに足を入れる

Chucks:コンバースの定番デザイン「CHUCK TAYLOR」

 

Whole pound, no seeds in it

全ポンドに種は入れてない

Whole pound, no seeds in it:種にはTHCが入っていないので良質のマリファナを意味している

 

Rina Khalifa goin’ up with the trees in it, uh

マリファナでアガるリナカリファ

trees:マリファナ

 

KK got the whole place lit up

カリファクッシュは一面を照らす

KK:カリファクッシュ

 

Hit the switch, make my 6’2″ sit up

スイッチを押して 6’2″を起こす

switch:油圧を操作するスイッチ 6’2″:6.2リッターV8スーパーチャージャーエンジンのことかと推察します。

 

I know you sick, don’t spit up

君は病にかかってる 唾はくなよ

 

Tell home girl if I can’t hit

俺ができなければ女友達に言って

 

[Chorus: Wiz Khalifa & Gangsta Boo]

Drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums (The shade is real)

ドラムドラム・・・(シェードはリアルだ)

 

Banger

クラシックだ

banger:(1)最高な曲、クラシック (2)ギャングスタ、サグ (3)大きなセレモニー (4)銃

 

Drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums (Drums, you seem them)

ドラムドラム・・・(ドラム、おまえはあれみたいだな)

 

Drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums (The shade is real)

ドラムドラム・・・(シェードはリアルだ)

 

Banger

最高だ

 

Drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums (Drums, you seem them)

ドラムドラム・・・(ドラム、おまえはあれみたいだな)

 

Say she wanna ride with us, then ride with us

彼女が一緒に乗りたいって言ってから乗る

 

Say she wanna roll with us, then roll with us

彼女が一緒に巻きたいって言ってから巻く

 

(I’m comin’ in on this second verse)

2バース目にさしかかる

 

Say she wanna smoke with us, then smoke with us

彼女が一緒に吸いたいって言ってから吸う

 

Hahahaha

 

[Verse 2: Wiz Khalifa]

Uh, seat in the back, s’posed to be the front

えーと、後部座席 彼女が前でポーズを取った

 

Say, “It’s too loud,” still burnin’ up

「うるさい」と言ってもまだ燃えてる

 

Why you all in my face? I don’t give a fuck

なんで俺の顔をうかがう?どうだっていいよ

I don’t give a fuck:気にしない、興味ない、関係ない

 

She ridin’ shotgun, tryna gimme some

彼女はショットガンにまたがってなんかしてくれるっぽい

gimme:give me

 

Oh, there he go again

ああ、こいつはまた行く

 

Rollin’ up, puttin’ ashes on the floor again

巻いて、また床に灰を落とす

 

A nice day, I might roll to the store again

いい日だ また車で店に行くかも

 

And let y’all see the whip, get a whiff, get a switch, get a bitch

みんなにその車を見せて、一服して、スイッチを取って、ビッチと寝る

whip:車

 

[Chorus: Wiz Khalifa & Gangsta Boo]

繰り返し

 

[Bridge: Wiz Khalifa]

I know you been hangin’ and I know you been bangin’

酔っぱらってたんだろ で、パンパンしてたんだろ

hangin’:二日酔い、酔っぱらう事 bangin’:セックスすること

 

What’s that whip that you drivin’? What’s that shit that you rockin’?

君が乗ってるその車は何だ? 君がぶら下げてるそれは何だ?

 

Yeah, I know you been hangin’ and I know you been bangin’

ああ、わかってるよ 酔っぱらってセックスしてたんだろ

 

What’s that whip that you drivin’? What’s that shit that you rockin’?

君が乗ってるその車は何だ? 君がぶら下げてるそれは何だ?

 

[Chorus: Wiz Khalifa & Gangsta Boo]

繰り返し

曲中に使われているスラング、モノ、表現

Chucks:コンバースの定番デザイン「CHUCK TAYLOR」

Whole pound, no seeds in it:種にはTHCが入っていないので良質のマリファナを意味している

trees:マリファナ

KK:カリファクッシュ

switch:油圧を操作するスイッチ

6’2″:6.2リッターV8スーパーチャージャーエンジンのことかと推察します。

banger:(1)最高な曲、クラシック (2)ギャングスタ、サグ (3)大きなセレモニー (4)銃

whip:車

hangin’:二日酔い、酔っぱらう事

bangin’:セックスすること

クレジット

Written ByTravis Barker, Gangsta Boo, Kevin Bivona & 1 more
Mastering EngineerJaycen Joshua
Mixing EngineerJaycen Joshua
Additional VocalsGangsta Boo
Primary ArtistsWiz Khalifa & Travis Barker
Release DateMay 29, 2020

Wiz Khalifa和訳一覧