【和訳】Don’t Rock Me to Sleep|Megan Thee Stallion

メーガンジースタリオンの1st アルバム “Good News” より、 ”Don’t Rock Me to Sleep”の和訳を紹介。曲中に出てくるスラングの意味も解説しています。アルバム内唯一のシンセポップ調バラード。口調も柔らかで、かわいいメグが見れる。

”Good News”の和訳一覧はこちら※随時更新

音楽定額聞き放題サービスは歌詞反映の早いamazon musicがおすすめ。”Good News”の歌詞も全曲でています。

Don’t Rock Me to Sleepの歌詞・和訳

Don’t Rock Me to Sleepの和訳

[Intro]

Just come get all your stuff, I guess my love ain’t good enough
あなたのものを全部取りに来て。あたしの愛が足りなかったんだね

[Verse 1]

Just come get all your stuff, I guess my love ain’t good enough
あなたのものを全部取りに来て。あたしの愛が足りなかったんだね

You act so hard with me, but I just saw you in a picture lookin’ soft with her
あなたは私には厳しいけど、あの子と写った写真は柔らかく見える

Be calm if you wanna get along with me
あたしと居たいなら落ち着いて

Way you talk, really think it’s something wrong with me
あたしの何かが間違ってるかのようなあなたの話し方

Why I feel like I gotta share you with the city?
なんであたしはあなたとこの街に居なきゃって思ってるんだろ?

You don’t even make a bitch feel like she pretty
ビッチを可愛いと思わせることすらしない

Make a bitch feel like she pretty
ビッチを可愛いと思わせて

Kiss me in the middle of the party when it’s litty
パーティーが盛り上がってる最中にキスして

Remember who you belong to when they friendly
みんながフレンドリーな時に一緒にいたのは誰なのか思い出して

I shouldn’t have to teach you somethin’ you should be feelin’
あなたが感じるべきことを教える必要はないわ

[Pre-Chorus]

Don’t rock me to sleep
寝るためにあたしを揺らさないで

Skip to the part that you really mean, yeah
本気のパートはスキップして

Don’t rock me to sleep
寝るために揺らさないで

Baby, just say what you really mean
ベイビー、本心を言えばいいんだよ

[Chorus]

Blah, blah, blah, la-la-la
ブラブラブラー、ラーラーラー

If you wanna leave, then bye, bye, bye
あなたが別れたいならバイバイバイ

I’m a big girl, so I won’t cry
あたしは心の広い女の子、だから泣かない

Don’t sing me a lullaby-by-by
子守歌は歌わないで

×4

[Post-Chorus]

Don’t rock me to sleep
寝るためにあたしを揺らさないで

Skip to the part that you really mean, yeah
本気のパートはスキップして

Don’t rock me to sleep
寝るために揺らさないで

Baby, just say what you really mean
ベイビー、本心を言えばいいんだよ

[Verse 2]

It’s been about six months
半年くらい経った

Since I threw out all your stuff
あなたのものを全部捨ててから

You never stood a chance with me
あなたはあたしといるチャンスを手放した

Now it’s looking like you’re way better off with her
今はあの子といるほうがいいみたいね

Hair grown, money long, now I’m in the city
髪は伸びて、お金は貯まって、今その街にいる

All my friends like, “Girl, what you doin’ different?”
あたしの友達はみんな「何かあったの?」って

Guess that fuckboy-free glow hittin’
ダメな男と別れたからだよ
fuckboy-free:ダメな男と別れて輝くこと

Waist snatched, ass fat, feelin’ real pretty
ウエストはくびれて、いいケツになって、本当にかわいくなった

Yeah, feelin’ real pretty
そう、本当の可愛さに気づいた

And my new boo got me feelin’ real pretty
新しい恋人があたしを可愛くしてくれた

Hold my hand everywhere so they know he with me
あたしが彼といるってわからせるためにいつでも手を握って

He don’t wan’ fight, he just wan’ fix it
彼は争いを好まない。くっついていたいだけ

[Pre-Chorus]

Don’t rock me to sleep
寝るためにあたしを揺らさないで

Skip to the part that you really mean, yeah
本気のパートはスキップして

Don’t rock me to sleep
寝るために揺らさないで

Baby, just say what you really mean
ベイビー、本心を言えばいいんだよ

[Chorus]

Blah, blah, blah, la-la-la
ブラブラブラー、ラーラーラー

If you wanna leave, then bye, bye, bye
あなたが別れたいならバイバイバイ

I’m a big girl, so I won’t cry
あたしは心の広い女の子、だから泣かない

Don’t sing me a lullaby-by-by
子守歌は歌わないで

×3

[Post-Chorus]

Don’t rock me to sleep
寝るためにあたしを揺らさないで

Skip to the part that you really mean, yeah
本気のパートはスキップして

Don’t rock me to sleep
寝るために揺らさないで

Baby, just say what you really mean
ベイビー、本心を言えばいいんだよ

[Outro]

Blah, blah, blah, la-la-la
ブラブラブラー、ラーラーラー

La, la-la-la
ラ、ラーラーラー

I’m a big girl, so I won’t cry
あたしは心の広い女の子、だから泣かない

Don’t sing me a lullaby-by-by
子守歌は歌わないで

×2

Don’t Rock Me to Sleepの関連動画

Don’t Rock Me to Sleepのクレジット

Written By(作詞)Avedon, VYNK & Megan Thee Stallion
Distributor(販売代理店)Warner Music Group
Co-Producer(共同制作者)VYNK
Label(レーベル)1501 Certified Entertainment & 300 Entertainment
Recording Engineer(レコーディングエンジニア)Shawn “Source” Jarrett
Mixing Engineer(ミキシングエンジニア)Jaycen Joshua
Mastering Engineer(マスタリングエンジニア)MIKE DEAN
A&R Direction(制作ディレクション)Selim Bouab
A&R Administration(制作管理)Jonah Rappaport
Copyright ©(著作権)300 Entertainment & 1501 Certified Entertainment
Phonographic Copyright ℗(録音に関する著作権)300 Entertainment & 1501 Certified Entertainment
Release Date(リリース日)November 20, 2020

もっとメグの和訳が見たい人はMegan Thee Stallion 和訳一覧

Don’t Rock Me to Sleepの和訳
TwitterをフォローしてWOTSの最新情報をチェック!