【和訳】Dior – Pop Smoke

Amazon Music Unlimited

Pop Smokeの代表作との言える「Dior」の和訳をしました。タイトル「Dior」にある通り、ラップで成り上がったことを、ハイブランド、銃、女性関係を例に出しフレックスする曲。曲の内容とは無関係だが、ブルックリンでBLMのデモ行進が行われるときにアンセムとして使われるほど地元民から支持を受けている。

Diorの和訳・歌詞

dior - pop smokeの和訳

[Intro]

Traphouse Mob
トラップハウスモブ
808MeloがUK Drillのプロダクションチーム「Traphouse Mob」に所属していた時に使用していたプロデューサータグ

Huh,  roll another one
別のを巻いてくれ

Said  I’m never lackin’, always pistol packing
常に欠かさない。いつでも銃を携帯してる

With them automatics, we gon’ send him to heaven
自動拳銃で天国へ送ってやる

Wait, wait, wait, wait, ayy, ayy, woo (Aw, shit), huh
待て、待て、待て、待て

Oh,  you feelin’ sturdy, huh? (You feelin’ sturdy, man)
ああ、踊りたい気分なんだな?
sturdy:誰かが踊っている時に使われる言葉。特にMilly Rockを表現する

Shake  somethin’
なんか揺らせ

Shake it, shake it, shake it
シェイクシェイクシェイク

[Chorus]

She  like the way that I dance
彼女は俺が踊ってるのが好き

She like the way that I move
俺のムーヴが好き

She like the way that I rock
俺がロックするのが好き

She like the way that I woo
俺がウーしてる姿が好き
woo:woo danceのこと。Pop Smokeがよく踏んでいるステップ

And  she let it clap for a nigga
そして彼女はケツをクラップする

(She let it clap for a nigga)
彼女はケツをクラップする

And she throw it back for a nigga
男にケツを突き出すんだ

(Yeah, she throw it back for a nigga)
男にケツを突き出すんだ

Mike Amiri, Mike Amiri
マイクアミリ、マイクアミリ
Mike Amiri:ファッションデザイナー

Billie Jean, Billie Jean (Uh)
ビリージーン、ビリージーン
Billie Jean:Amiriのデザイナーズジーンズのこと

Christian Dior, Dior
クリスチャンディオール、ディオール

I’m up in all the stores
おれはどのショップにでもいるぜ

When it rains, it pours
雨が降ればあふれ出る

She like the way I rrr
彼女は俺のrrrが好き

Mike Amiri, Mike Amiri
マイクアミリ、マイクアミリ
Mike Amiri:ファッションデザイナー

Billie Jean, Billie Jean (Uh)
ビリージーン、ビリージーン
Billie Jean:Amiriのデザイナーズジーンズのこと

Christian Dior, Dior
クリスチャンディオール、ディオール

I’m up in all the stores
おれはどのショップにでもいるぜ

When it rains, it pours
雨が降ればあふれ出る

She like the way I rrr
彼女は俺のrrrが好き

[Verse]

When I walk in the spot, thirty on me
そこを歩くときは30を携帯

Buy out the club, niggas know that I’m paid
クラブを買収。ニ●は俺が金を持ってることを知ってる

Bitch, I’m a thot, get me lit
ビッチ、俺は娼婦。俺を照らせ

I can’t fuck with these niggas ‘cause niggas is gay
こいつらとはヤらねーな。ゲイだから

All on my page suckin’ dick
俺のページじゃみんなアソコをしゃぶってる

All in my comments and screamin’ my name
俺のコメントではみんな俺の名前を叫んでる

While I’m in the club, throwin’ them hundreds and fifties and ones and ones
クラブにいる間ずっと100ドル札、50ドル札、1ドル札なんでも投げるぜ

Pop Smoke, they know I’m wildin
ポップスモーク。人はみな俺がヤバいやつだって知ってる
wildin:=crazyな人、crazyな事を言う人

If I’m on the island, I’m snatchin’ the cell
俺があの島にいたら、独房棟を占拠する
2027年に閉鎖される予定のライカーズ島刑務所のことを指していると思われる
snatchin’ the cell:独房等を占拠するという意味。刑務所で使われるスラング

Brody got locked, denied his bail
仲間は牢屋。保釈は認められなかった
Brody:=brother

Until he free, I’m raisin’ hell
あいつが自由になるまで、俺は騒動を起こすぜ
raisin’ hell:騒動を起こすこと

Tell my shooters call me FaceTime
シューターにフェイスタイムしろって言っとけ

For all the times we had to face time
面会の必要が出たときのために

Free D-Nice, he doin’ state time
Dナイスに自由を。あいつは刑期を過ごしてる

If you need the glizzy, you could take mine
グロックが必要なら俺のを使えばいい

Please don’t come out your mouth, you know I’m like that
お願いだからなにも言うな。俺はそういうやつだ

I’ll make a movie like TNT
TNTNみたいな映画をつくる
TNT:映画 TNT Jackson

Glock-30 on me, ask who really want it
俺のグロック30を食らいたいのは誰だ

I bet I air it like BNB
きっとBNBみたくぶっ放す

Nappy Blue wildin’ in my section
俺のシマでナッピー・ブルーが暴れてる
Nappy Blue:Woo のメンバー

And I keep that .38 for the weapon
武器として38口径を携帯してる

Remember when I came home from corrections
刑務所から帰ってきたときのことを思い出す

All the bad bitches in my direction
バッドビッチがすべて俺のモンになったんだ

[Chorus]

She  like the way that I dance
彼女は俺が踊ってるのが好き

She like the way that I move
俺のムーヴが好き

She like the way that I rock
俺がロックするのが好き

She like the way that I woo
俺がウーしてる姿が好き
woo:woo danceのこと。Pop Smokeがよく踏んでいるステップ

And  she let it clap for a nigga
そして彼女はケツをクラップする

(She let it clap for a nigga)
彼女はケツをクラップする

And she throw it back for a nigga
男にケツを突き出すんだ

(Yeah, she throw it back for a nigga)
男にケツを突き出すんだ

Mike Amiri, Mike Amiri
マイクアミリ、マイクアミリ
Mike Amiri:ファッションデザイナー

Billie Jean, Billie Jean (Uh)
ビリージーン、ビリージーン
Billie Jean:Amiriのデザイナーズジーンズのこと

Christian Dior, Dior
クリスチャンディオール、ディオール

I’m up in all the stores
おれはどのショップにでもいるぜ

When it rains, it pours
雨が降ればあふれ出る

She like the way I rrr
彼女は俺のrrrが好き

Mike Amiri, Mike Amiri
マイクアミリ、マイクアミリ
Mike Amiri:ファッションデザイナー

Billie Jean, Billie Jean (Uh)
ビリージーン、ビリージーン
Billie Jean:Amiriのデザイナーズジーンズのこと

Christian Dior, Dior
クリスチャンディオール、ディオール

I’m up in all the stores
おれはどのショップにでもいるぜ

When it rains, it pours
雨が降ればあふれ出る

She like the way I rrr
彼女は俺のrrrが好き

POP SMOKEの和訳一覧はこちら

Diorの公式ミュージックビデオ

Diorのクレジット

Written ByPop Smoke & 808 Melo
PublisherSongs of Valor LLC, Japan Premium Publishing & Warner-Tamerlane Publishing Corp.
Performance RightsPRS & BMI
Recording EngineerVic Wainstein & Yung Ave
Programmer808 Melo
DistributorUniversal Music Group
Copyright ©Victor Victor, Universal Music Group & Republic Records
Phonographic Copyright ℗Universal Music Group, Victor Victor & Republic Records
LabelRepublic Records & Victor Victor
Mixing EngineerJaycen Joshua
Assistant Mixing EngineerMike Seaberg, DJ Riggins & Jacob Richards
Studio PersonnelJacob Richards, Mike Seaberg, DJ Riggins, Jaycen Joshua & Yung Ave
Release DateJuly 26, 2019

 

dior - pop smokeの和訳
TwitterをフォローしてWOTSの最新情報をチェック!