【和訳】Cry Baby|Megan Thee Stallion feat. DaBaby

Cry Baby の和訳を紹介。この曲は Megan Thee Stallion (メーガンジースタリオン)のデビューアルバム”Good News”の3曲目で DaBaby (ダベイビー)をフィーチャリングしている。前半のフック(サビ)は DaBaby 、後半は Meg がフックをラップしているが、ダベイビーとメーガンのフックが対照的になっていて、メーガンがダベイビーにアンサーしてるような構成になっていておもしろいので、是非比較してみてほしい。

音楽定額聞き放題サービスは歌詞反映の早いamazon musicがおすすめ。”Good News”の歌詞も全曲でています。

”Good News”の和訳一覧はこちら(全曲和訳)

Cry Babyの歌詞・和訳

crybaby和訳

[Chorus: DaBaby]

That ain’t DaBaby, that’s my baby
ダベイビーじゃねぇ、俺のベイビー

Her friends and mom hate me (Go)
彼女の友達とママは俺を嫌ってる

Lay down on the bed, do the crybaby (Mmm)
ベッドに横たわって、泣き虫してな

She ain’t gave me none of that pussy in a while
彼女は少しの間プッシーをおあずけにする

She had the boy waitin’, I don’t mind waitin’ (Come here)
少年を待たせていた。俺は待つのは気にしないよ(おいで)

Oh, you ain’t gon’ respond to my texts? (Oh, yeah?)
おれの連絡を無視する気か?

Want me keep on my diamonds, we sex? (What’s your name?)
ダイアモンドをつけさせたままセックスしたいのか?(名前なんだっけ?)

[Verse 1: DaBaby]

Keisha? (Kei), Jasmine? (Jas), Kiera? Megan? (Go)
キーシャ?ジャスミン?キエラ?メーガン?

Lisa? Ashley? (Ashley), Sierra? Sarah?
リサ?アシュリー?シエラ?サラ?

She got her hands on her knees with her ass in the air, ooh, that lil’ bitch a player
彼女は膝に手をついてケツを振る。そのリトルビッチは遊び人

If her friends ain’t around to record it, she bend over, shake that lil’ ass in the mirror
友達が周りに居ないときに、かがんで鏡の中で小さなケツを振る

Like goddamn, what a nigga gotta do for your number?
チクショーが。番号を聞くにはどうすればよかった?

Shawty came through with that head so good, I said fuck it, I ain’t usin’ no rubber
あの子は賢さを貫いた。やってらんねぇ!俺はゴムなんか使わねぇよ

Way she make that ass bounce, think I love her
彼女にケツを振らせる方法は、たぶん彼女を愛すること

Got that ass and that mouth from her mother
彼女の母親からケツと口を奪った

Type to make your bae mad, you in trouble
カノジョを怒らせるタイプ。お前大変だな

NBA playoffs that ass, it’s a bubble
NBAの決勝はバブルだ
bubble:バブルとは、コロナ渦でスポーツ試合を選手たちが安全に行うために作り出した隔離空間のこと。NBAはディズニーワールド内にバブルを作り、「NBAバブル」は完全に成功。レイカーズは一人も陽性を出さずに王者になった。

Uh-uh, uh-uh, come here, come here, uh-uh
こっちおいで

Throw that ass back, come here, come here
ケツを向けてこっちおいで

[Chorus: DaBaby]

That ain’t DaBaby, that’s my baby
ダベイビーじゃねぇ、俺のベイビー

Her friends and mom hate me (Go)
彼女の友達とママは俺を嫌ってる

Lay down on the bed, do the crybaby (Mmm)
ベッドに横たわって、泣き虫してな

She ain’t gave me none of that pussy in a while
彼女は少しの間プッシーをおあずけにする

She had the boy waitin’, I don’t mind waitin’ (Come here)
少年を待たせていた。俺は待つのは気にしないよ(おいで)

Oh, you ain’t gon’ respond to my texts? (Oh, yeah?)
おれの連絡を無視する気か?

Want me keep on my diamonds, we sex? (What’s your name?)
ダイアモンドをつけさせたままセックスしたいのか?(名前なんだっけ?)

[Verse 2: Megan Thee Stallion]

(Wah, wah, wah, wah) Real hot girl shit (Ayy, ayy, ayy, ayy)
まじでアツい女のシット

Lay on my stomach, toot it up, do the crybaby (Crybaby)
私のお腹に横たわって泣き虫してなさい

Look back, hold it open, now he annihilated (Yeah)
振り返って、開いたまま彼は絶した

Moaning like a bitch when he hit this pussy
プッシーに突っ込んだらビッチみたくあえいでる

Damn, he probably wanna wear my hoodie (Ah)
くそが。彼は多分わたしのフーディーを着たいと思ってる

Choke me, spank me, look at me, thank me (Thank me)
首絞めて、お尻を叩いて、あたしを見て、あたしに感謝しな

If I give it to another nigga, he’ll hate me (He’ll hate me)
他の男に抱かせたら、彼はあたしを憎むだろうな

Spit, slurp, give him that work
唾を吐いて、喉を鳴らして、その役割をあげる

Fell too fast for me, now the nigga hurt
落ちるの早すぎ。そいつは傷ついてる

Deeper, deeper, I need a reaper
もっと深く、死神が欲しい

Thought I was in trouble how he tearin’ them cheeks up
彼のお尻の扱い方には問題がある

Keep me a freak, who the flavor of the week?
変態でいさせて。今週は誰の味?

If I make up the rules, then I don’t think it’s cheatin’
私がルールを作ってもそれはズルじゃない

Jordan, Tommy, Timothy, Daniel (Which one?)
ジョーダン、トミー、ティモシー、ダニエル(どれにする?)

Might let Jonathan bring in Sarah (Come here, Sarah)
ジョナサンがサラを連れてくるかも

Bitch tryna brag about taking my man (Huh?)
ビッチは私の男を奪って自慢しようとする(は?)

Hah, I needed me a nigga off my hands (Hahahaha)
はぁ、そいつは私が手放しただけ

Uh-uh, don’t fuck me like that, fuck me like this, yeah, ayy
そんな風にヤんないで、こうやって犯して。そう

[Chorus: Megan Thee Stallion]

His friends and his dad hate me (Yeah)
彼の友達と彼のパパは私を嫌ってる

I broke his lil’ heart, he a crybaby (Wah-wah-wah)
彼のちっさいハートを壊した。彼は泣き虫

If I ain’t let him hit the pussy by now
私がプッシーを突かせなかったとして

Then that nigga lame if he still waitin’ (Ah, ah, ah)
彼がもしまだ待ってたらダサすぎる

I ain’t even save your number (Nope)
こっちはアンタの番号すら登録してねーよ

So no, I can’t reply to no text (No text)
だから、連絡は返さない

I make him cry ’bout the pussy, hmm
彼泣かせなプッシー

Probably why my shit so wet (Ah, ah, ah, ah, wah, wah, wah)
たぶん、だから私のシットはウェット

Cry Baby の関連動画

ミュージックビデオ

Freshman Cypher

ちなみにMegとDaBabyは2019年のXXL Freshman Cypher同期です。このビデオ、尺半分はダベイビーが持ってっちゃってますが。見たことが無い人がいればぜひチェック。2019年はダベイビーの年、2020年はメグの年だったのは間違いない。

Cry Babyのクレジット

Written ByKatie Smith, d.a. got that dope, Daniel Levin & 2 more
Label1501 Certified Entertainment & 300 Entertainment
Mastering EngineerMIKE DEAN
Assistant Mixing EngineerSage Skolfield & Sean Solymar
Recording EngineerShawn “Source” Jarrett
A&R DirectionSelim Bouab
A&R AdministrationJonah Rappaport
Mixing EngineerMIKE DEAN
Copyright ©300 Entertainment & 1501 Certified Entertainment
Phonographic Copyright ℗300 Entertainment & 1501 Certified Entertainment
Release DateNovember 20, 2020

Megan Thee Stallionの和訳一覧はこちら

DaBabyの和訳一覧はこちら