【和訳】Cosmic.m4a (The Alchemist Version) feat. Joey Bada$$ – Denzel Curry & Kenny Beats

高濃度CBDオイル

Denzel Cyrry & Kenny Beatsの”Unlocked”のリミックス版 ”Unlocked 1.5”から、Joey Bada$$ をフィーチャーした Cosmic.m4a を和訳!

トラックは The Alchemist が担当。まったく別の曲に生まれ変わった。元々のKenny Beatsのトラックの印象がなくなってしまうほどタイトル Cosmic にバッチリはまっている。

Cosmic.m4aの和訳・歌詞

cosmic和訳

歌詞の中の下線がついた青い文字をクリックすると、スラングの意味が見れるヨ

[Intro]

I-I-I-I-I-I-In the house
ここだ

America is in the house
アメリカがここにある

I’m telling all y’all motherfuckers
マザファッカーどもに言ってんだ

I-I-I-I-Is
だだだ

[Verse 1: Denzel Curry]

Drip-hop, born from the crackpot
ドリップホップ、狂人から生まれた
crackpot:狂人

This is for the infants, the haves and the have-nots
これは幼児、持つ者、持たざる者のためのもの

Meet us at the trap spot so you can be an (Astronaut)
トラップハウスで俺らと会えばお前はアストロノートになれるぜ

Thi-This will be the biggest leap that you ever hop
これはお前がかつてないほどの跳躍になる

It seems niggas are fly and the junkies are high (*Sniff*)
ニ●が飛んでジャンキーがハイになってるみたいだ

And in my line of work that goes side by side
俺のライン上でそいつは並ぶ

But when the worlds collide, they waste a whole damn product
だが世界が相反すると愚作はすべて無駄になる

Here’s the adrenaline when the block get shot up
ブロックが襲われればそこにアドレナリンがある

Take it to the vein-uh
静脈まで運べ

Matter of fact, take (One shot to the brain-uh)
実際、テイク(脳天一発)

One dose or a two-dose, Novocain-uh
一回投与か二回投与、ノボカイン
Novocain:歯科などで使われる局所麻酔

Red dot to a nigga eye like Ka-no
カノみたくニ●の目に赤い点

It’s just another place you can’t go, barricade, hit the gauge
お前には行けない別の場所。バリケード。ゲージに命中

We engage, that will leave a gauge-sized hole
俺たちの絆。ゲージサイズの穴を残す

Nigga, play your role, put it in your back pocket
ニ●、役割を果たせ。後ろポケットに入れておけ

Before they drop sheets, I’ma drop knowledge
やつらがシートを落とす前に俺は知識を落とす

[Chorus 1: Denzel Curry]

Stop it, now you gotta answer to the cosmic
やめろ。今は宇宙に答えろ

Whatever they rock with is something nontoxic
あいつらがロックするものはすべて中毒性がない

Chop it, mix the green juice with the CrossFit
チョップしろ。クロスフィットしてグリーンスムージーを混ぜてな
CrossFit:グレッグ・グラスマン(Greg Glassman)によりアメリカ合衆国で2000年に設立されたフィットネス団体

Better get my weight up (Bitch!), you other niggas lost it
俺をウェイトアップするのがベター。お前らは失った

[Verse 2: Joey Bada$$]

Gun cocked, make a nigga lung stop
銃を鳴らしてニ●の肺を停止させる
cocked:(1)銃に弾を装填するときの音、装填すること(2)酔っぱらうこと

Got my middle finger to the ceiling, screaming, “Fuck cops”
叫びながら中指を天井に向ける「ファックポリ公」

Trigger finger start itching when the fun stop
面白味がかけるとトリガーする指が痒くなる

Fiends at the bus stop, eyes looking bloodshot
血眼のバス停の悪魔

Ugh, stop your bloodclaat crying
うぇ、泣き叫ぶのをやめさせろ
bloodclaat:パトワ語で血に汚れた服。(月経が漏れて血がついてしまうことを指す)

They killed my dawg, now everybody’s dyin’
あいつらがダチをやった。みんな死んじまった

From Mount Maroon all the way to Mount Zion
すべてはマウントマルーンからマウントザイオンへ

I made a mental pilgrimage and now I know who I am (God)
精神的な巡礼をして自分が何者かを知った

Original man, heart of a lion
獅子の心を持つオリジナルマン

Staring at the sun until my skin turn iron
鉄の肌になるまで太陽を見つめてる

Woke up in a dream, dawg, swear I started flying
夢の中で目が覚めて飛び始めたんだ

From governors to politicians, everybody’s lyin
知事から政治家まで、誰もが嘘をつく

[Chorus 2: Denzel Curry]

Stop it, now you gotta answer to the (Cosmic)
やめろ。今は宇宙に答えろ

Whatever they rock with is something nontoxic
あいつらがロックするものはすべて中毒性がない

Chop it, mix the green juice with the CrossFit
チョップしろ。クロスフィットしてグリーンスムージーを混ぜてな
CrossFit:グレッグ・グラスマン(Greg Glassman)によりアメリカ合衆国で2000年に設立されたフィットネス団体

Better get my weight up (Bitch!), you other niggas lost it
俺をウェイトアップするのがベター。お前らは失った

[Outro: Denzel Curry]

Stop it, now you gotta answer to the cosmic
やめろ。今は宇宙に答えろ

—’Thing nontoxic
中毒性がない

Ch—Chop it
チョップしろ

Cosmic dust activity, heheheh
宇宙の塵の活躍

I-I-I-In, in the house
ここにいるぜ

I-I-in

Cosmic.m4aの関連動画

Cosmic.m4aのクレジット

Written ByJoey Bada$$ & Denzel Curry
Recording ProducerKenny Beats
Recording EngineerKenny Beats
DJKenny Beats
RemixerThe Alchemist
Primary ArtstsKenny Beats & Denzel Curry
Release DateFebruary 26, 2021
InterpolatesYou’re Nobody (Til Somebody Kills You) by The Notorious B.I.G.
Remix Of’ Cosmic ’ .m4a by Denzel Curry & Kenny Beats

Denzel Curryの和訳一覧

Joey Bada$$の和訳一覧