【和訳】Conversations|Juice WRLD

昨年12月8日に亡くなったジュースワールドの遺作が7月10日にリリースされた。

アルバム「Legends Never Die(レジェンズネバーダイ)」の2曲目に収録されている「Conversations(カンバセーションズ)」の和訳をしました。

Demon、Satan、Devilはジュースの曲によく出てくるテーマで、この曲も例外なく憂鬱を極めています。

同アルバム内の「Wishing Well(ウィッシングウェル)」「Come & Go(カムアンドゴー)」の和訳もありますので合わせてお読みください。

関連記事

昨年12月8日に亡くなったジュースワールドの遺作が7月10日にリリースされた。アルバム「Legends Never Die(レジェンズネバーダイ)」の14曲目に収録されている「Wishing Well(ウィッ[…]

関連記事

昨年12月8日に亡くなったジュースワールドの遺作が7月10日にリリースされた。アルバム「Legends Never Die(レジェンズネバーダイ)」の11曲目に収録されている「Come & Go(カムアンドゴー)」の和訳をし[…]

[Intro]

Oh my God, Ronny

Ronny:プロデューサーRonny J

[Chorus]

The devil hit my phone, he wanna talk

悪魔が俺の電話を鳴らす、話したがってる

 

But I’m not really up for conversations

けど俺は実際会話が好きじゃない

 

I can have my cake and eat it, too

俺はケーキを持ってるし、食べれる

cake:(1)大きなお尻の女の子(2)キロ単位のコカイン(3)お金

 

I just gotta make a reservation

予約しないと

 

Chillin’ in my head, but it’s hot

頭を冷やしてる けど熱い

 

Flames everywhere, I see Satan

どこにでも炎がある 俺にはサタンが見える

 

Demons tryna run up in my spot a lot

鬼が俺の場所ではい上がろうとしてくる

 

Really, really runnin’ out of patience

本当にもう限界だ

[Verse 1]

T— Timing, timing, timing

タイミング、タイミング、タイミング

 

All about timing, timing, timing

何よりもタイミングなんだ

 

Sit back in my chair, relaxing and reclining

椅子に座って、リラックスしてもたれかかる

 

He has not a care in the world, no, I’m lying

あいつは世界を気にかけてなんてない いや、嘘だ

 

Takin’ all these meds to the face got me flying

この薬全部キメて飛んでる

meds:=medications 薬品、薬物治療

 

Takin’ all these meds to the face got me dying

この薬全部キメて俺を死に至らしめる

 

Smoketil my mind frying, eyes red, high and crying

意識が飛ぶまで吸う 赤い目 ハイだし泣いてる

 

Numb the pain with Oxy and Dior, yeah, pricey

オキシとディオールで痛みを麻痺させる ああ、高ぇよ

 

Juice like 2Pac Shakur, no ice tea

2パックのようなジュース、いや、アイスTかな

 

Givenchy, Louis V, Double V, icy

ジバンシー、ルイヴィトン、ダブルV、アイシー

icy:(1)スワッグやフレッシュなどクールなことを表す言葉(2)ダイアモンドなどのジュエリーの事

 

Wedding ring, better things, better half, wifey

結婚指輪、良いこと、良い半分、嫁

wifey:実際の妻ではない、内縁の妻

 

Only things numbing me from this hard life thing, uh, alright

この辛い人生から俺を麻痺させるものだけ、ああ、そうだ

[Chorus]

The devil hit my phone, he wanna talk

悪魔が俺の電話を鳴らす、話したがってる

 

But I’m not really up for conversations

けど俺は実際会話が好きじゃない

 

I can have my cake and eat it, too

俺はケーキを持ってるし、食べれる

cake:(1)大きなお尻の女の子(2)キロ単位のコカイン(3)お金

 

I just gotta make a reservation

予約しないと

 

Chillin’ in my head, but it’s hot

頭を冷やしてる けど熱い

 

Flames everywhere, I see Satan

どこにでも炎がある 俺にはサタンが見える

 

Demons tryna run up in my spot a lot

鬼が俺の場所ではい上がろうとしてくる

 

Really, really runnin’ out of patience

本当にもう限界だ

[Verse 2]

I’m waiting, waiting, waiting, sittin’ up

待ってる待ってる待ってる 起き上がる

sittin’ up:寝ている状態から上体を起こす

 

Waiting, waiting, waiting, contemplating

待ってる待ってる待ってる、じっくり考えてる

 

My heart racing

心はレースしてる

 

Feels like I’ma die every second of the day

毎秒死んでるみたいだ

 

So I gotta get high

ハイにならないと

 

Ain’t no coming down, ain’t no coming down, why?

落ちてられない落ちてられない、なんで?

 

My anxiety bring me down, that’s the fucking downside

不安が俺を落ち込ませる これは悪い兆候だ

 

It’s like every time I ball, I just end up off-sides

まるでボールを触るたびにオフサイドになるみたいだ

 

This light of mine goes dim tonight

俺の明かりは今夜は薄暗い

 

Will I be alright?

俺大丈夫か?

 

Let me guess, no answer, right?

言わせてくれ 答えはないんだろ?

[Chorus]

The devil hit my phone, he wanna talk

悪魔が俺の電話を鳴らす、話したがってる

 

But I’m not really up for conversations

けど俺は実際会話が好きじゃない

 

I can have my cake and eat it, too

俺はケーキを持ってるし、食べれる

cake:(1)大きなお尻の女の子(2)キロ単位のコカイン(3)お金

 

I just gotta make a reservation

予約しないと

 

Chillin’ in my head, but it’s hot

頭を冷やしてる けど熱い

 

Flames everywhere, I see Satan

どこにでも炎がある 俺にはサタンが見える

 

Demons tryna run up in my spot a lot

鬼が俺の場所で駆け上がろうとしてくる

 

Really, really runnin’ out of patience

本当にもう限界だ

曲中に使われているスラング

Ronny:プロデューサーRonny J

cake:(1)大きなお尻の女の子(2)キロ単位のコカイン(3)お金

meds:=medications 薬品、薬物治療

icy:(1)スワッグやフレッシュなどクールなことを表す言葉(2)ダイアモンドなどのジュエリーの事

wifey:実際の妻ではない、内縁の妻

sittin’ up:寝ている状態から上体を起こす

クレジット

Written ByRonny J, DJ Scheme & Juice WRLD
Studio PersonnelRobin Florent, Max Lord, Manny Marroquin & 2 more
DistributorUniversal Music Group
Copyright ©Grade A Productions & Interscope Records
Phonographic Copyright ℗Grade A Productions & Interscope Records
Mixing EngineerManny Marroquin
EngineerMax Lord
Assistant Mixing EngineerRobin Florent, Jeremie Inhaber & Chris Galland
LabelInterscope Records & Grade A Productions
Release DateJuly 10, 2020
SamplesGone by The Weeknd

 

Juice WRLD参加楽曲の和訳一覧