【和訳】Come & Go|Juice WRLD & Marshmello

昨年12月8日に亡くなったジュースワールドの遺作が7月10日にリリースされた。

アルバム「Legends Never Die(レジェンズネバーダイ)」の11曲目に収録されている「Come & Go(カムアンドゴー)」の和訳をしました。

彼女だったAlly Lotti(下記のミュージックビデオにも出てます)に捧げる曲なのかな、”Head up, baby, stay strong, we gon’ live long(頭を上げて、ベイビー、しっかりして。俺たちは長生きするんだ)という2バース目の最後のバーが彼女のことを思うととても胸が締め付けられます。

同アルバム内の曲では「Conversations(カンバセーションズ)」「Wishing Well(ウィッシングウェル)」も和訳しています。

関連記事

昨年12月8日に亡くなったジュースワールドの遺作が7月10日にリリースされた。アルバム「Legends Never Die(レジェンズネバーダイ)」の2曲目に収録されている「Conversations(カンバセーションズ)」の和訳を[…]

関連記事

昨年12月8日に亡くなったジュースワールドの遺作が7月10日にリリースされた。アルバム「Legends Never Die(レジェンズネバーダイ)」の14曲目に収録されている「Wishing Well(ウィッ[…]

Come & Go|Juice WRLD & Marshmelloのリリック・和訳

[Intro: Juice WRLD & Roddy Ricch]

Woah, uh

Oh, oh-oh, oh (Mello made it right, uh)

 

[Verse 1]

I try to be everything that I can

自分のできる限りの事はやろうとしてる

 

But sometimes, I come out as bein’ nothin’

でも時々、なんでもない自分が出てくる

 

I try to be everything that I can

自分のできる限りの事はやろうとしてる

 

But sometimes, I come out as bein’ nothin’

でも時々、なんでもない自分が出てくる

 

I pray to God that he make me a better man (Uh)

神が俺をマシな男にしてくれるのを祈ってる

 

Maybe one day, I’ma stand for somethin’

いつの日か俺は何かのために立ち上がるだろう

 

I’m thankin’ God that he made you part of the plan

神が君を計画の一部にしてくれたことに感謝してる

 

I guess I ain’t go through all that Hell for nothin’

俺は地獄の全てまでは経験していないんだと思う

 

I’m always fuckin’ up and wreckin’ shit

いつもめちゃくちゃにしてぶっ壊してる

fuckin’ up:めちゃくちゃにする

 

It seems like I perfected it

完結したような気がする

 

I offer you my love

君に愛を捧げる

 

I hope you take it like some medicine

薬のように飲みこんでくれ

 

Tell me ain’t nobody better than me

俺より良い男はいないって言ってくれ

 

I think that there’s better than me

いると思うけど

 

Hope you see the better in me

俺の中に良いものを見出してくれることを願ってるよ

 

Always end up betterin’ me

最後には良い俺に

[Chorus]

I don’t wanna ruin this one

これを台無しにしたくない

 

This type of love don’t always come and go

このタイプの愛はいつでも来ては去るものではない

 

I don’t wanna ruin this one

これを台無しにしたくない

 

This type of love don’t always come and go

このタイプの愛はいつでも来ては去るものではない

 

I don’t wanna ruin this one

これを台無しにしたくない

 

This type of love don’t always come and go

このタイプの愛はいつでも来ては去るものではない

 

I don’t wanna ruin this one

これを台無しにしたくない

 

This type of love don’t always come and go

このタイプの愛はいつでも来ては去るものではない

[Post-Chorus]

I don’t wanna ruin this one

これを台無しにしたくない

 

This type of love don’t always come and go

このタイプの愛はいつでも来ては去るものではない

 

I don’t wanna ruin this one

これを台無しにしたくない

 

This type of love don’t always come and go

このタイプの愛はいつでも来ては去るものではない

[Verse 2]

We take drugs, then you hold me close

ドラックを飲んで、君は俺を近くに引き寄せる

 

Then I tell you how you make me whole

それから君がどうやって俺をありのままにしたか教えてあげる

 

Sometimes, I feel you like bein’ alone

時々孤独に感じることもある

 

Then you tell me that I shoulda stayed in the room

俺が部屋にいるべきだって君は言う

 

Guess I got it all wrong all along, my fault

全部俺が間違ってたんだと思う 俺のせいだ

 

My mistakes probably wipe all the rights I’ve done

俺のミスはたぶん、今までの俺の正義を全部消し去ってしまう

 

Sayin’ goodbye to bygones, those are bygones

過去にさよならを言う、過ぎ去ったことだ

 

Head up, baby, stay strong, we gon’ live long

頭を上げて、ベイビー、しっかりして。俺たちは長生きするんだ

[Chorus]

I don’t wanna ruin this one

これを台無しにしたくない

 

This type of love don’t always come and go

このタイプの愛はいつでも来ては去るものではない

 

I don’t wanna ruin this one

これを台無しにしたくない

 

This type of love don’t always come and go

このタイプの愛はいつでも来ては去るものではない

 

I don’t wanna ruin this one

これを台無しにしたくない

 

This type of love don’t always come and go

このタイプの愛はいつでも来ては去るものではない

 

I don’t wanna ruin this one

これを台無しにしたくない

 

This type of love don’t always come and go

このタイプの愛はいつでも来ては去るものではない

[Post-Chorus]

I don’t wanna ruin this one

これを台無しにしたくない

 

This type of love don’t always come and go

このタイプの愛はいつでも来ては去るものではない

 

I don’t wanna ruin this one

これを台無しにしたくない

 

This type of love don’t always come and go

このタイプの愛はいつでも来ては去るものではない

クレジット

Written ByJuice WRLD & Marshmello
Video AnimatorEleftheria Staviridis, Sphenops, Jake Mosher & 3 more
Animation Story Written ByDamien O DeAnda, Steve Cannon & Jacob Santiago
Video EditorSteve Cannon
Video CinematographerSteve Cannon
Video DirectorSteve Cannon
Studio PersonnelTatsuya Sato, Chris Galland, Jeremie Inhaber & 3 more
Video Executive ProducerPeter Jideonwo, George Dickinson & Lil Bibby
Animation Backgrounds ByRodrigo Silvera & Nick Szopko
DistributorUniversal Music Group
LabelGrade A Productions & Interscope Records
Copyright ©Interscope Records & Grade A Productions
Phonographic Copyright ℗Interscope Records & Grade A Productions
Mastering EngineerTatsuya Sato
EngineerMax Lord
Mixing EngineerManny Marroquin
Assistant Mixing EngineerRobin Florent, Jeremie Inhaber & Chris Galland
Primary ArtistsJuice WRLD & Marshmello
Release DateJuly 9, 2020
InterpolatesCome & Go (Demo) by Juice WRLD

 

Juice WRLD参加楽曲の和訳一覧