【和訳】Case Closed – Young Dolph & Key Glock

Amazon Music Unlimited

テネシー州メンフィス出身のラッパー「ヤング・ドルフ」と「キー・グロック」のコラボレーションアルバム “Dum and Dummer 2” からリード曲 “Case Closed” を和訳。

単調で暗めのトラックに低いテンションのラップがマッチしていて中毒性のある曲。

“Went from sleeping on the floor” (かつては床に寝ていた)からフックが始まり、 Key Glock のバースの最後では ”Yeah, I just woke up in a mansion”(目が覚めたら豪邸にいた)で〆られる成り上がりソングだ。自身の稼ぎや宝石、女性関係をフレックスしている。

Case Closed の歌詞・和訳

【和訳】Case Closed – Young Dolph & Key Glock

[Intro: Young Dolph]

(Chino)

Okay

(Let the BandPlay)

Yeah (Uh), yeah (Uh), yeah (Uh), yeah (Uh), yeah (Uh)

Ayy, it’s kinda cold up in here, throw me that jacket
エイ、ここはちょっと寒いからジャケットを投げてくれ

Yeah

[Chorus: Young Dolph & Key Glock]

Went from sleeping on the floor
床に寝ていたのが

Now my jewelry box froze
今では宝石箱にぎっしり

Fuck a bowl, fuck a store
ファックボウル、ファックストア

Counted millions in the cold
寒い中ミリオンを数えた

Bad bitch, booty swoll’
ケツが膨れ上がったバッドビッチ

Got her on bankroll
財産でその子をゲット

Can’t fold, that’s a no
折れねぇ、それはノーだ
fold:お尻を叩くこと、戦うこと、壊すこと

Headshot, case closed
頭にぶち込んで一件落着

Bust it down with the bros
キョーダイと楽しむ
Bust it down:踊る、楽しむ、ぶっ壊す

Put that up, go get some more
そいつを掲げてもっと手に入れよう

Selling bags out the backdoor
裏口で取引

Shh, keep that on the low
シー。こっそりな

Bad bitch, booty swoll’
ケツが膨れ上がったバッドビッチ

Got her on bankroll
財産でその子をゲット

Can’t fold, that’s a no
折れねぇ、それはノーだ

Headshot, case closed (Woah, woah)
頭にぶち込んで一件落着

[Verse 1: Key Glock]

King shit, I rock gold
キングのやつ。金をぶら下げる

Who is this? Come get your ho
これ誰?お前のオンナを取りに来い

Up off my dick, this bitch annoying
俺のナニから離れろよ、このクソ女、イライラする

It’s M.O.B., I need my coins
ビッチより金。金が要る
M.O.B:money over bitches の頭文字

.223 inside the foreign
外車には223
.223:.223レミントン弾

Fold a nigga like some laundry
洗濯ものみたくニ●をたたむ

Money coming, money going
金が入って金が出ていく

I get it in, Monday to Monday
月曜から月曜までやってる

With the carbon on the drum
ドラムにカーボン

I’ll spin the block and have you running
敵地に乗り込んでお前を逃げ回らせるぜ

Yup, I’m the number one stunner
おれは1番のヤベーやつ

Got good credit, use cash money, though
高い信用。使うのは現金

Ayy, shoutout to God, even though I had slept on the floor
床で寝てたけど、神様に叫んだ

My racks very large, sick of niggas, I got antidote
金は膨れ上がった。ニ●にはうんざりだから解毒剤を持ってる

Yeah, you don’t want any, though
お前は何も欲しがるなよ

It’s Glizzock, I got plenty smoke
これはグロック。多量なスモーク

I smashed her on the first night
最初の夜に彼女をスマッシュ

She like, “Boy, you unforgettable”
「あなたを忘れられない」ってさ

I told her, “No relations, I’m a player, I’m a gigolo”
俺は言った。「関係は持たない。俺は遊び人でジゴロさ」

I’m sipping on some Barney and I’m rollin’ up some Piccolo
俺はバーニーを飲みながらピッコロを転がす

Lil Wook bettin’ ten and fo’ and I bet I can hit your ho
リル・ウックは10掛けて、俺はお前のオンナをヒットするぜ

I just bought a Richard Mille, I could’ve went and bought a Ghost
リシャール・ミルを買ったばかりだけど、ゴーストを買ってもよかったかも

Yeah, I just spent a lot of money, ‘bout to make a lot of more
金を使いまくって作りまくる

Yeah, I just woke up in a mansion, nigga, you know that I went
目が覚めたら豪邸にいた。どこから来たか知ってんだろ

[Chorus: Young Dolph]

Went from sleeping on the floor
床に寝ていたのが

Now my jewelry box froze
今では宝石箱にぎっしり

Fuck a bowl, fuck a store (Fuck ‘em)
ファックボウル、ファックストア(やっちまえ)

Counted millions in the cold (Yeah)
寒い中ミリオンを数えた(そうだ)

Bad bitch, booty swoll’ (Fat)
ケツが膨れ上がったバッドビッチ(ファット)

Got her on bankroll (Racks)
財産でその子をゲット(大金)

Can’t fold, that’s a no
折れねぇ、それはノーだ
fold:お尻を叩くこと、戦うこと、壊すこと

Headshot, case closed
頭にぶち込んで一件落着

Bust it down with the bros
キョーダイと楽しむ
Bust it down:踊る、楽しむ、ぶっ壊す

Put that up, go get some more
そいつを掲げてもっと手に入れよう

Selling bags out the backdoor
裏口で取引

Shh, keep that on the low (Be quiet)
シー。こっそりな(静かに)

Bad bitch, booty swoll’
ケツが膨れ上がったバッドビッチ

Got her on bankroll
財産でその子をゲット

Can’t fold, that’s a no
折れねぇ、それはノーだ

Headshot, case closed
頭にぶち込んで一件落着

[Verse 2: Young Dolph]

She took her trip just to go see Doctor Miami (Woah)
彼女はドクター・マイアミを見に旅行に行った

He ran his racks up and took him a trip out to Cali (Uh)
彼は大金かかえてカリフォルニアに逃げた

I seen that new coupe, said instantly, “I gotta have it” (Give me that)
俺は新型クーペを見て即座にこれ買うわって言った(くれよ)

I asked, “Who that pussy belong to?”, she said, “Fuck him”, I can have it (Yup)
俺は尋ねた。「そのプッシーは誰の物?」彼女は「彼のじゃない」と言って俺にくれた

Bitch been talkin’ for twenty minutes, talkin’ ‘bout she the baddest (Okay)
ビッチは20分も自分の良さをしゃべり続けた

Bitch, I just got this new load and I need somewhere to stash it (For real, though)
ビッチ、俺は新しい荷物をゲットしたからそれをどこかに隠したいんだ(まじでな)

Talking all that boss bitch shit, ho, you just need a real nigga to smash it (Hold up, huh)
ボス・ビッチなことばっか言ってるとな、リアル・ニ●にぶん殴られるぞ(やめとけ)

I just turned a bad bitch to a ratchet (Woo)
悪い子ちゃんをラチェットに変えてやっただけさ

I put VS stones in my glasses (Buffies)
VSランクの石をメガネにつけたんだ(最高かよ)
buffie:重力に逆らう信じられないほどファットなお尻

Stuffed a quarter mill’ in twenties in the mattress (Trap)
マットレスに25万ドル分の札を詰め込んだ

It used to be who get the bomb off the fastest (Trap)
昔は誰が一番早くボムれるかが勝負だった

Now a nigga make millions off ad-libs (Yeah, yeah)
今や男はアドリブでミリオンを稼いでる

My niggas and ‘em, they pop thirties like Advils (Yeah, yeah)
仲間ややつらはアドビルみたく30を弾く

Shoutout to my nigga, show he’s mad real (Queens)
あいつはまじでホンモンだって仲間に向かって叫ぶ

Might drop a country album and buy a mansion in Nashville (Uh, huh)
カントリーアルバムを出して、ナッシュビルに豪邸を買うかもしれない

Yeah, you heard me, stupid-ass nigga, Nashville
ああ聞いただろ。愚かなやつ。ナッシュビル
stupid-ass nigga:何も知らない愚かな男

[Chorus: Young Dolph]

Went from sleeping on the floor
床に寝ていたのが

Now my jewelry box froze
今では宝石箱にぎっしり

Fuck a bowl, fuck a store
ファックボウル、ファックストア

Counted millions in the cold
寒い中ミリオンを数えた

Bad bitch, booty swoll’ 
ケツが膨れ上がったバッドビッチ

Got her on bankroll 
財産でその子をゲット

Can’t fold, that’s a no
折れねぇ、それはノーだ
fold:お尻を叩くこと、戦うこと、壊すこと

Headshot, case closed
頭にぶち込んで一件落着

Bust it down with the bros
キョーダイと楽しむ
Bust it down:踊る、楽しむ、ぶっ壊す

Put that up, go get some more
そいつを掲げてもっと手に入れよう

Selling bags out the backdoor
裏口で取引

Shh, keep that on the low 
シー。こっそりな

Bad bitch, booty swoll’
ケツが膨れ上がったバッドビッチ

Got her on bankroll
財産でその子をゲット

Can’t fold, that’s a no
折れねぇ、それはノーだ

Headshot, case closed
頭にぶち込んで一件落着

Case Closed の公式ミュージックビデオ

Case Closed のクレジット

Written ByYoung Dolph & Key Glock
DistributorEMPIRE
Primary ArtistsKey Glock & Young Dolph
Phonographic Copyright ℗Paper Route Empire
Copyright ©Paper Route Empire
LabelPaper Route Empire
Release DateFebruary 19, 2021

 

【和訳】Case Closed – Young Dolph & Key Glock
TwitterをフォローしてWOTSの最新情報をチェック!