【リリック和訳・解説】Calvin|Conway the Machine & The Alchemist

Calvinは2020年3月30日に発表されたConway the Machineのアルバム”LULU”に収録されています。

モロに恐ろしい描写のMusic Videoのこの曲、いったい何を歌ってるんでしょうか。和訳していきます。

Calvin|Conway the Machine & The Alchemistのリリック和訳

[Intro]

Yeah

I seen it a lot, yeah

I seen it a lot, uh

I seen it a lot

今までやまほど見てきた

 

[Chorus]

I’m from the bottom, went straight to the top, I’m in the hood, I’m still on my block

俺は底辺から這い上がった フッドにいる まだ自分のブロックにいる

 

I know some shooters that run in your spot, hit you with a shot, I seen it a lot

お前の現場でお前を撃って逃げたシューターを知ってる そういうのはよく見てきた

 

Yeah, I seen it a lot

ああ、よく見てきた

 

Uh, I seen it a lot, nigga, I seen it a lot

よくあることだよな、ニガ かなり見てきた

 

[Verse 1]

I’m the big homie, I just make a call, don’t gotta lift up a finger at all

俺は偉大なホーミーだ 電話をかけるだけ すべてにおいて自分の指を持ち上げる必要はない

 

When it’s a issue, I hit up my dawg, bigger the gun, the harder they fall (Boom, boom, boom, boom)

問題があれば 俺は仲間でも撃つ 銃よりもでかいヤツで やつらが倒れるほど激しく

 

I know some niggas that’s behind the wall, did like a dime and leave with a scar

何人かが壁の後ろに隠れてるのはわかってる 10セント硬貨くらいの銃痕を残す

 

Niggas that’s still gettin’ money in prison, rock Cartier glasses, spinnin’ the yard

まだ刑務所で金稼ぎしてるニガー達 カルティエのメガネをかけてる そこでうろうろしてる

 

Ain’t no drive-bys, we in your bushes, we jumpin’ out while you was parkin’ your car

ドライブバイじゃないが 茂みの中にいる お前が駐車してる間に飛び出る

 

Shootin’ they yard, shit leave you scattered all over the grass like leaves in the fall (Hahahaha)

やつらのシマで撃ってる 秋に散る葉のように芝生の上にお前をまき散らした

 

We gon’ slide by, get at the rest of them niggas, we killin’ whoever involved

俺たちは残りのやつらのところへ移動し 関係者を殺す

 

We gettin’ ’em all, young nigga already caught him two bodies, he itchin’ for more

全員片づけてる 若いのはすでに標的2体を捕まえた そいつはもっとやりたくてムズムズしてるぜ

 

Yeah, nigga, we still in the trenches, scope on the stick, I can hit you from distance

ああ、ニガー 俺たちはまだ溝にいるぜ ライフルのスコープ 離れた場所からでもヤれる

 

Fuck nigga thought he was ridin’ on me, got the drop on him first, put a end to his mission

クソニガーは俺から免れたと思ったようだが まずそいつから落とした やつの使命に終止符を打った

 

Young nigga been gettin’ rich in the kitchen, gun on the table, he weighin’ and whippin

若いニガーはキッチンでリッチになってる テーブルの上のガン そいつは軽量してホイップしている

 

Niggas start hatin’, we ain’t even trippin’, we just gon’ pull up and spray him and clip him (Brr)

ニガー達は憎みはじめ 俺たちは躓きさえしない ただちょん切ってスプレーするつもりだ

 

I used to light up my room with a candle, I had to get all my loot in the bando

俺はキャンドルで部屋をライトアップしていた 廃墟にある戦利品を取りにいかないといけなかった

 

Are we talkin’ keys? I just moved a piano, still in the hood with my Uzi

鍵の話? ピアノを動かしたところだ ウージーとまだフッドにいる

 

The handle got tape on it, Al, you a fool with this sample, hard in the paint like I’m Julius Randle

ハンドルにはテープが貼ってある アル、お前はこのサンプルではバカだな 俺はジュリアス・ランドルみたいにペイントエリアでハードだ

 

Get out of pocket, I’m poppin’ this rocket, I promise that I’ma make you the example

ポケットから出して ロケットを弾いてる お前を手本にするよ

 

[Chorus]

I’m from the bottom, went straight to the top, I’m from the hood, I’m still on my block

俺は底辺から這い上がった フッド出身 俺はまだ自分のブロックにいる

 

I know some shooters that run in your spot, hit you with a shot, I seen it a lot

お前の現場でお前を撃って逃げたシューターを知ってる そういうのはよく見てきた

 

Yeah, I seen it a lot, nigga, I seen it a lot

ああ、よくあることだよな、ニガ かなり見てきた

 

I been through it all, I seen it a lot

俺はすべて経験してきた、ニガ 今までずっと見てきた

 

I’m from the bottom, went straight to the top, I’m in the hood, I’m still on my block

俺は底辺から這い上がった フッドにいる 俺はまだ自分のブロックにいる

 

I know some shooters that run in your spot, hit you with a shot, I seen it a lot

お前の現場でお前を撃って逃げたシューターを知ってる そういうのはよく見てきた

 

Yeah, I seen that shit, I seen it a lot

ああ、そういうのは見てきた 山ほどな

 

Niggas run down on this shit, nigga, yeah, I seen it a lot

男達は荒れ果てる ニガ ああ山ほど見てきた

 

[Verse 2]

Niggas should really be payin’ me homage, be in them trenches, I’m straight from the bottom

犯罪と暴力にまみれた男たちは俺に敬意を払うべきだ 俺はのし上がった

 

Dropped out of school, never made it through college, I got in the game and I made a few commas (Got a bag, nigga)

学校をドロップアウトした 大学に行くことはない ゲームに参加してちょっとした金を稼いだ

 

I put on for the city, I did it for Chello, I made him a promise (ChineGun)

街のために身に着けた チェロのためにやった そいつと約束したから

 

I wasn’t stoppin’, this was before any deal, I was still still sellin’ narcotics

俺は止まらなかった これは取引の前だった 俺はまだ麻薬を売っていた

 

Smokin’ this chronic, it’s givin’ me solace, gun on my hip, ain’t no question, I got it

ハイグレードのマリフ●ナを吸ってる それは癒しをくれるんだ 俺の腰には銃 質問はない 了解だ

 

Keep me a young nigga with me that stay with a pole and he waitin’ impatient to pop it (Brr)

銃を持った若いニガーがそいつをぶっ放したくてイライラしているのを引き留めている

 

Real nigga, watch what you say in my comments, I’ll drop off a bag, I’ll pay a few dollars

本物のニガーさ 俺の評価にお前が何て言うのかを見てる 俺はバッグを下ろして小遣いをやる

 

I’ll have niggas next to you, aimin’ the TEC at you, shootin’ at you right in front of your mama (Hah)

お前の隣のニガーを買収するよ TECをお前に向ける  お前のママの目の前でお前を撃つ

 

Yeah, don’t make me get your location (I know where to find you, nigga)

そうだ、居場所を俺に特定させるな(お前がどこにいるかは把握してるぜニガ)

 

Yeah, don’t make us grip up and take us a mini vacation (We on the way, pussy)

ああ、俺たちに握らせるな それで俺たちにちょっとしたバケーションをくれよ(ついでだ子猫ちゃん)

 

Every time brodie start shootin’ his chopper, he feel the sensation (Hahahaha)

いつでも漢はチョッパー(AK-47)を撃ち始める そいつはその感覚を味わう

 

Yeah, he got your name on his list and he finna erase it (Facts)

そうだ、そいつはお前の名前をリストに加えて それを消す

 

Bousin said he ain’t reportin’ no more ’cause he sick of probation (No cap)

甥は試用期間にうんざりしてもうこれ以上報告しないと言った

 

They tryna see who gon’ catch the most bodies, them niggas is racin’ (Talk to ’em)

そいつらは誰が一番死体を捕まえるか競争してる

 

I’m ’bout to go back to Johnny and get the Rolex and the bracelet (Hah)

俺はジョニーに戻って、ロレックスとブレスレットを取りにいくところだ

 

Yeah, I’m eatin’, my nigga, Machine is that nigga, just face it

ああ、喰ってるよ 仲間を その男はマシンだ 現実を受け入れろ

 

[Chorus]

I’m from the bottom, went straight to the top, I’m from the hood, I’m still on my block (Straight to the top, nigga)

俺は底辺から這い上がった フッド出身 俺はまだ自分のブロックにいる(テッペンだぜ、ニガ)

 

I know some shooters that run in your spot, hit you with a shot, I seen it a lot (You know them shooters, nigga)

お前の現場でお前を撃って逃げたシューターを知ってる そういうのはよく見てきた(そのシューターを知ってるだろ、ニガ)

 

Yeah, I seen it a lot (I seen that shit a lot, my own two eyes, nigga)

ああ、よく見てきた(クソなことを山ほど見てきた 俺の両目で、ニガ)

 

I seen it a lot

今までずっと見てきた

 

I been through it all, I seen it a lot (With my own two eyes, nigga)

俺はすべて経験してきた 今までずっと見てきた(俺の両目でな、ニガ)

 

I’m from the bottom, went straight to the top, I’m in the hood, I’m still on my block

俺は底辺から這い上がった フッドにいる 俺はまだ自分のブロックにいる

 

I know some shooters that run in your spot, hit you with a shot, I seen it a lot (Shit real out here, Main Street)

お前の現場でお前を撃って逃げたシューターを知ってる そういうのはよく見てきた(ここで実際に、メインストリートで)

 

Yeah, I seen it a lot (Eastside, Westside, Buffalo shit)

ああ、やまほど見てきた(東、西、バッファローで)

 

[Outro: Lulu & Ace]

You know what this is?

これが何かわかるか?

 

Yeah, it’s coke

ああ、コークだな

 

Yes, but that’s a kilo of coke

そうだ、これは1㎏のコークだ

 

How much it’s worth?

いくらの価値がある?

 

Twenty-five thousand

25000

 

Damn

クソッ

 

Not, damn, that’s damn good, okay?

いやクソじゃない クソ最高だ オーケー?

 

Yeah, I’m sayin’

ああ、そうだな

 

The shit on the street is garbage, this is good

通りのシットはゴミだ これは良いぜ

 

It’s washed with acetone and kerosene

アセトンとケロシンでウォッシュドされてる

 

This is the best product

これは一級品だ

 

Twenty-five is the street price

25はストリート価格だ

 

Of that, I get eighteen

じゃあ18もらうよ

 

Forget about heroin, this is the wave of the future, baby

ヘロ●ンを忘れるなよ これが未来のウェーブだベイビー

 

Hah, hahaha

Crazy, man

曲中に使われているスラング、言葉、表現

dime:10セント硬貨

spinnin’ the yardspin the yard で歩き回る yardには牢屋という意味もある

drive-by:車でゆっくり近づき、発砲してそのまま去ること

ridin’:rid 免れる

Julius Randle:NBAプレイヤー

commas:金

chronic:ハイグレードの強いマリフ●ナ

TEC:銃

brodie:男の中の男 漢

Bousin:=cousin(甥) 本当の甥ではないが、ギャングの中の甥のような存在

Johnny:いかした男

Machine:機械のように魂がない様子

Lulu & Ace:最後のスキットは2002年の犯罪ドラマ”Paid In Full”からの引用です。

Conway the Machine和訳一覧

The Alchemist和訳一覧