【和訳】Calling My Phone – Lil Tjay & 6LACK

高濃度CBDオイル

Lil Tjayと6LACKの”Calling My Phone”の和訳を紹介。別れた元カノを突き放したり、思い出したりと情緒不安定な男の失恋ソングをどうぞ!

Calling My Phoneの和訳・歌詞

<和訳>Calling My Phone – Lil Tjay & 6LACK

[Chorus 1: Lil Tjay]

Steady callin’ my phone
あの子が俺の電話を鳴らす

I done told you before that it’s over, leave me ‘lone
終わる前に言っただろ、ほっといてくれって

Know it’s hurtin’ you to see me gone
俺が去っていくのを見て君が傷ついてるのがわかる

Dark clouds, you gon’ see me storm
黒い雲、俺が嵐に見えてる

I won’t go back
俺は引き返さない

But trust me, you’re gon’ hold that
でも信じてくれ。それを抱えたまま

Hold that (Mmm, mmm)
抱えていてくれ

[Post-Chorus 1]

Get you off my mind now
今すぐ俺の頭から消えて

I can’t get you off my mind now
君のことが頭から離れない

I can’t get you off my mind now
I can’t get you off my mind now (Mmm, mmm)
I can’t get you off my mind now
I can’t get you off my mind now
I can’t get you off my mind now
I can’t get you off my mind now (Mmm, mmm)

[Verse 1: Lil Tjay]

I ain’t tryna play these games no more
もうこれ以上ゲームをしようとはしない

I don’t wanna be textin’ your name no more
もうこれ以上君の名前を打ちたくない

I ain’t tryna feel this pain no more
もうこれ以上この痛みを掘り返したくない

And I’m sorry, but my feelings ain’t the same no more (No)
だけどごめん。俺の気持ちはもう同じじゃないんだ

Used to be my homie, you ain’t gang no more (No)
昔は仲間だった、けどもう違う
gang:ギャングそのものではなく、仲間同士のコミュニティを指すこともある

I am not a nigga you could claim no more (No)
俺はもうお前が胸を張れる男じゃない

Traumatized, hoping it don’t rain no more
トラウマを抱えた。これ以上雨は降らないでくれ

You done put me through some things, I done changed my aura
君は俺にいくつかのことをさせた。俺は自分のオーラを変えた

Now all around the world, I explore, no Dora
世界中を探求する。ドラじゃねぇけど
Dora:子供向けアニメシリーズ”Dora The Explorer”で主人公のドラはパズルや謎を解決していく

New bitch, I might drip her in Dior
新しいオンナにディオールを着せるだろう

Ass fat, shawty straight heat, no Florida
デカいケツ、まっすぐな情熱、フロリダじゃねぇけど

Bad and she know it, for herself, I applaud her
悪いとわかってはいる。彼女自身のために俺は拍手を送る

No needs, yeah, I’m talkin’ my boo
必要はないけど。ああ、彼女の話だ

So please, let me know when I’m through
だから、俺が終わったら教えてくれ

And it’s all ‘cause what’s true, shawty
それが真実だから、それがすべてだよ

I been told you I won’t lose (Mmm)
俺は負けないって君に言われた

[Chorus 2 : Lil Tjay & 6LACK]

Steady callin’ my phone (Brrt)
あの子が俺の電話を鳴らす

I done told you before that it’s over, leave me ‘lone
終わる前に言っただろ、ほっといてくれって

Know it’s hurtin’ you to see me gone
俺が去るのを見て君が傷ついてるのがわかる

Dark clouds, you gon’ see me storm
黒い雲、俺が嵐に見えてる

I won’t go back (Go back)
俺は引き返さない

But trust me, you’re gon’ hold that
でも信じてくれ。それを抱えたまま

Hold that (Mmm, mmm)
抱えていてくれ

[Post-Chorus 2: 6LACK]

Get you off my mind now (Ooh, wow)
今すぐ俺の頭から消えて

I can’t get you off my mind now (Yeah, yeah)
君のことが頭から離れない

I can’t get you off my mind now (My mind)
I can’t get you off my mind now (Mmm, mmm) (Alright)
I can’t get you off my mind now (Woah)
I can’t get you off my mind now (Woah)
I can’t get you off my mind now (Yeah)
I can’t get you off my mind now (Mmm, mmm)

[Verse 2: 6LACK]

I ain’t tryna play no games, my love
ゲームはやらないよ

I’m one of a kind, couldn’t fake, my love
俺は唯一無二で偽物はいない

Earthquake, make somethin’ shake, my love
地震のように何かを揺るがすんだ

Most of them can’t even relate, my love
大抵のヤツは気づきさえしない

Used to be gang, oh, now you’re not gang
昔は仲間だった。けど今は違う

Used to have fun, no, now you got shame
昔は楽しかった。いや、お前は恥ずかしいんだろ

Used to catch flights, but now I’m not playin’
昔はハイになったりしたが、今はお遊びはしない
catch flights:飛行機に乗る(=高く飛ぶ)から転じてハイになることを表現することも

Play on words, she love it when a nigga sing
言葉で遊ぶ。彼女は男が歌うのが好きだった

I ain’t tryna play your game no more
お前のゲームではもう遊ばない

No, you can’t wear my chain no more
お前はもう俺のチェーンを着けられない

We are not a thing, can’t take no more
俺たちは物じゃない。これ以上のことはもうできない

Waitin’ on your king, you could wait some more
お前の王を待ってな。もう少し待てるよ

Yeah, I remember days when I used to adore her
彼女を愛した日々を思い出してる

Funny how this shit just flipped like a quarter
おかしいな。言ってることがクォーターくらい変わってる

Get a new thing, I’ma Fendi and Dior her
新作をゲットして、彼女にフェンディとディオールを贈るよ

Get a mood swing, I’ll be gone by tomorrow (Mmm, mmm)
躁鬱だな。明日には俺は消えるよ

[Chorus: Lil Tjay & 6LACK]

Steady callin’ my phone (Brrt)
あの子が俺の電話を鳴らす

I done told you before that it’s over, leave me ‘lone (Yeah, yeah)
終わる前に言っただろ、ほっといてくれって

Know it’s hurtin’ you to see me gone
俺が去ってくのを見て君が傷ついてるのがわかる

Dark clouds, you gon’ see me storm
黒い雲、俺が嵐に見えてる

I won’t go back (I won’t go back)
俺は引き返さない

But trust me, you’re gon’ hold that (Hold that)
でも信じてくれ。それを抱えたまま

Hold that (Mmm, mmm)
抱えていてくれ

[Post-Chorus: 6LACK]

Get you off my mind now (Mind)
今すぐ俺の頭から消えて

I can’t get you off my mind now (Mind)
君のことが頭から離れない

I can’t get you off my mind now (Mind)
I can’t get you off my mind now (Mmm, mmm) (Mind)
I can’t get you off my mind now (Mind)
I can’t get you off my mind now (Mind)
I can’t get you off my mind now (Yeah)
I can’t get you off my mind now (Mmm, mmm)
I can’t

男のラブソングなら”What You Know Bout Love”もおすすめ

関連記事

Pop Smokeのアルバム ”Shoot for the Stars Aim for the Moon” から ”What You Know Bout Love” の[…]

what you know bout love - Pop Smoke の和訳

Calling My Phoneの関連動画

公式ミュージックビデオ

MVの舞台裏

Genius歌詞解説

Calling My Phoneのクレジット

Written ByNon Native, Bordeaux, G. Ry, 6LACK & Lil Tjay
Video ProducerJames Sibio, Jay Tauzin & Saul Levitz
Video 1st Assistant DirectorAmanjah Anthony
Video 2nd Assistant DirectorClyde Gons
Video 1st Assistant CameraAllan Chavarria
Video GafferEmilio Marcelino
Video Stedicam OperatorEmaad Elhardouzi
Video Director Of PhotographySam Brave
Video Co-ProducerHenri Coleman
Video Executive ProducerJames Sibio
Video Production CompanyGolden Child Media
Video CinematographerSam Brave
Copyright ©Sony Music Entertainment & Columbia Records
Phonographic Copyright ℗Sony Music Entertainment & Columbia Records
LabelColumbia Records
Video DirectorCam Busby
Primary Artists6LACK & Lil Tjay
Mastering EngineerEric Lagg
Recording EngineerJT Gagarin & Barrington Hall
Mixing EngineerBordeaux
ArtworkMax Cohen
Release DateFebruary 12, 2021
Remixed ByCalling My Phone (Remix)* by B.Baby

 

TwitterをフォローしてWOTSの最新情報をチェック!