【和訳】Body|Megan Thee Stallion

”Body”の和訳を紹介。”Body”は、 Megan Thee Stallion(メーガンジースタリオン)のデビューアルバム”Good News”のリリースと同時にミュージックビデオが公開されたアルバム内での注目曲。”Body”というタイトルの通り、メーガン自身の体を自慢する「ボディーフレックス」をテーマにした歌詞になっている。メーガンジースタリオン

ミュージックビデオでは、得意のダンスを披露。振り付けがクールでキャッチーでTikTok映えする。メーガンの体がすごすぎて、且つ、プロダンサーに引けを取らないダンスセンスでまわりのダンサーにまったく目がいかない・・・

元ストリッパーのモデル、Blac Chynaと、女優のTaraji P. Hensonがカメオ出演しています。

音楽定額聞き放題サービスは歌詞反映の早いamazon musicがおすすめ。”Good News”の歌詞も全曲でています。

高濃度CBDオイル

”Good News”の和訳一覧はこちら(全曲あり)

Bodyの歌詞・和訳

Body - Megan Thee Stallion 和訳

[Intro]

Real hot girl shit
Ah
And if the beat live, you know Lil Ju made it

[Chorus]

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Mwah)
バディヤリヤリヤリヤリヤリヤリ

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody

Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah, yeah)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Mwah)
体はクレイジーでクネっててウェイビー。デカパイに締まったウエスト

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody

 

[Verse 1]

Look at how I bodied that, ate it up and gave it back (Ugh)
あたしがどうやってこの体を作ったのか。食べて体に還元したの

Yeah, you look good, but they still wanna know where Megan at (Where Megan at?)
うん、あんたは見た目はいいけど、あいつらはまだメーガンがどこにいるのか知りたいみたいよ

Saucy like a barbecue but you won’t get your baby back
バーベキューみたくソーシー。けどアンタのベイビーは帰ってこない

See me in that dress and he feel like he almost tasted that (Ah, ah, ah)
ドレスを着たあたしを見て、彼はほぼ味わったって感じる

Num, num, num, num, eat it up, foreplay, okay, three, two, one
ウマウマ、食べきって、前戯、OK。3,2,1

You know I’m the hottest, you ain’t ever gotta heat me up
ばあんたは私が1番アツいって知ってる。けどあたしをアツくする必要はない

I’m present when I’m absent, speakin’ when I’m not there
あたしは欠席のときに存在してて居ないときに喋る

All them bitches scary cats, I call ’em Carole Baskins, ah
ビッチどもは全員おっかない猫。キャロルバスキンって呼んでるよ

Carole Baskins:Big Cat Rescueという動物愛護団体の代表。表は良き活動家だが、夫殺しの疑いがかけられていたりと裏の顔があると言われている

[Chorus]

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)
バディヤリヤリヤリヤリヤリヤリ

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Baow)

Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah)
体はクレイジーでクネっててウェービー。デカパイに締まったウエスト

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody

 

[Verse 2]

I’m a hot ebony, they gon’ click it if it’s me (If it’s me)
あたしはホットなエボニー。それがあたしならみんなクリックする
ebony:黒檀。肌の色が濃い人の定義。有色人種

All my bitches been gettin’ these niggas through the quarantine (Yeah)
あたしの仲間は検疫を通過した男をゲットしてきた

Bitch, I’m very well, on my shit as you could tell
ビッチ、あたしは元気

Any ho got beef from years ago is beefing by herself, ah, ah
昔っから、揉めるオンナってのは、自分でもめ事を作ってる

If we took a trip on the real creep tip (Yeah)
もしあたしたちが浮気旅行をしたなら
on the creep:浮気(不倫)すること。気持ち悪い奴の上に乗っかる=セックスすること

Bitch, rule number one is don’t repeat that shit (Don’t repeat that shit)
ビッチ、ルールその1、これをリピートすんな

Rule number two, if they all came with you
They better know exactly what the fuck they came to do (Yeah, yeah, yeah, woah, woah)
ルールその2、もし全員で来るなら、何をするために来たのか全員が明確に知ってる必要がある

[Chorus]

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Yeah)
バディヤリヤリヤリヤリヤリヤリ

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)

Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah)

体はクレイジーでクネっててウェービー。デカパイに締まったウエスト

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah, ah, ah)

[Verse 3]

The category is body, look at the way it’s sittin’ (Yeah)
カテゴリーはボディ。その座り方を見て

That ratio so out of control, that waist, that ass, them titties (That waist, that ass, them titties)
ウエスト、ケツ、おっぱい。その比率は制御不能。

If I wasn’t me and I would’ve see myself, I would have bought me a drink (Hey)
もしあたしがあたしじゃなければ、あたしの姿を見て、あたしにドリンクを買って

Took me home, did me long, ate it with the panties on (Ugh, ugh, ugh)
家に連れ帰って、パンツも脱がずに襲ってただろうね

I could build a house with all the brick I got (Yeah)
持ってるレンガ全部使って家を建ててやれた

Bitches spend a lifetime tryna get this hot (Tryna get this hot)
ビッチたちは一生かけてこのホットを手に入れようとする

And if her head too big, I could make that pop
もしあの子が頭でっかちなら、わたしがポップにしてあげられる
head too big:big headなど、頭がデカいという表現は、傲慢だったり自分勝手なことを表します。

I’m not the one to play with like a touch-me-not, ah
私はタッチミーノットの相手はしない
touch-me-not:レズビアン界の性癖(?)の一種で一方的に相手を喜ばせることで快感を感じること。自分には何もさせない

[Chorus]

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)
バディヤリヤリヤリヤリヤリヤリ

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)

Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah, woah)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Woah, woah)
体はクレイジーでクネっててウェイビー。デカパイに締まったウエスト

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Hey, hey, hey, ah)

[Outro]

Ody-ody-ody-ody
Mwah

Bodyで使われているスラング

  • Carole Baskins:Big Cat Rescueという動物愛護団体の代表。表は良き活動家だが、夫殺しの疑いがかけられていたりと裏の顔があると言われている
  • ebony:黒檀。肌の色が濃い人の定義。有色人種
  • on the creep:浮気(不倫)すること。気持ち悪い奴の上に乗っかる=セックスすること
  • head too big:big headなど、頭がデカいという表現は、傲慢だったり自分勝手なことを表します。
  • touch-me-not:レズビアン界の性癖(?)の一種で一方的に相手を喜ばせることで快感を感じること。自分には何もさせない

スラングの調べ方や使えるスラングはこちら

Bodyのクレジット

Written ByChristopher Petrel, LilJuMadeDaBeat & Megan Thee Stallion
A&R AdministratorJonah Rappaport
A&R DirectorSelim Bouab
Label1501 Certified Entertainment & 300 Entertainment
Recording EngineerShawn “Source” Jarrett
Mixing EngineerJaycen Joshua
Mastering EngineerMIKE DEAN
Copyright ©300 Entertainment & 1501 Certified Entertainment
Phonographic Copyright ℗300 Entertainment & 1501 Certified Entertainment
Release DateNovember 20, 2020

メーガンジースタイリオンの和訳記事一覧はこちら