【和訳】B.I.T.C.H|Megan Tree Stallion

B.I.T.C.Hは、Megan Thee Stallionが2020年3月6日に発表した「SUGA」に収録されています。

同日にMusic Videoも公開していてMeganのムッチムチなバディを拝めます。現在25歳だそうですが、ボディにも表情にもラップにも貫禄を感じるのでMegan姐さんと呼びたい。。。

トラックは2PACの「Ratha Be Ya Nigga」と同じネタですね。

B.I.T.C.H|Megan Tree Stallionのリリック和訳

[Intro]

I’d rather keep it real with ya

どちらかというと、あなたに正直でありたいの

 

Real hot girl shit, ah

リアルなイケてる女子の曲

 

It ain’t always about what you like, sometimes it’s about what’s right

いつものあなたの好きなものについてじゃなくて、たまには正しいものについて

 

Helluva made this beat, baby

Helluvaが作ったビート ベイビー

 

Huh

 

[Chorus]

I’d rather be your B-I-T-C-H (I’d rather keep it real with ya)

どちらかというと私はあなたのビッチよ(どちらかというと、あなたに正直でありたいの)

 

Cause that’s what you gon’ call me when I’m trippin’ anyway

なぜなら私が旅行中だとしてもあなたは私を呼ぼうとするから

 

You know you can’t control me, baby, you need a real one in your life

あなたは私を制御できないってわかってるでしょベイビー、あなたの人生にはリアルなほうが必要よ

 

Them bitches ain’t gon’ give it to you right

ビッチたちはあなたに正しいものを与えてはくれないわ

 

I’d rather be your B-I-T-C-H (I’d rather keep it real with ya)

どちらかというと私はあなたのビッチよ(どちらかというと、あなたに正直でありたいの)

 

Cause that’s what you gon’ call me when I’m trippin’ anyway

なぜなら私が旅行中だとしてもあなたは私を呼ぼうとするから

 

You know you can’t control me, baby, you need a real one in your life

あなたは私を制御できないってわかってるでしょ ベイビー、あなたの人生にはリアルなほうが必要よ

 

Them bitches ain’t gon’ give it to you right

ビッチたちはあなたに正しいものを与えてはくれないわ

 

[Verse 1]

Why you wanna play with me? You know I’m undefeated

なんで私とプレイしたいの?私が無敵だってわかってるでしょ。

 

A real hot girl know how to keep a nigga heated

イケてる女子はどうしたら男が興奮するのか知ってるの

 

You say you want respect, well, treat me how you wanna be treated

リスペストがほしいって? じゃあ、あなたがされたいように私を扱うのね

 

You told me keep it real, but you don’t practice what you preachin’

あなたは私に格好つけるなと言ったわ でもあなたは説教の練習をしないわね

 

You want me to blow your phone up and come a-lookin’ for you ’til I find ya

何度も電話して、あなたを見つけるまで探しに来てほしいのね

 

You really want me to whoop the ho that you fuckin’ with if I find her

あなたがやった子を見つけ出して、その女を打ち負かしてほしいのね

 

Bitch, you ain’t that busy, I don’t give a fuck what you ain’t got time for

ビッチ、あなた暇でしょ あなたが時間をとれなくても気にしないわ

 

You look me in my eyes and know you lying, man, that’s fraud, bruh

あたしの目を見て あなたの嘘はわかる 男はペテン師ね

 

Man, you knew I was a playerfore you met me, need to relax

あなたに会う前わたしはプレイヤーだったって知ってたでしょ 落ち着いて

 

You know that you gon’ hate me if I get to playin’ get-back

もし私がプレイして戻ってきたらわたしを憎むってわかるでしょ

 

I ain’t turn into no bad bitch when you met me, boy, I been that

あなたが私に会ったとき、私は悪い女に変わらないわ、ボーイ わたしはずっと

 

You tryna make me somethin’ that I ain’t, and I ain’t with that (Nah)

あなたは私を私じゃない何かしようとする それで私はそうならない

 

[Chorus]

I’d rather be your B-I-T-C-H (I’d rather keep it real with ya)

どちらかというと私はあなたのビッチよ(どちらかというと、あなたに正直でありたいの)

 

Cause that’s what you gon’ call me when I’m trippin’ anyway

なぜなら私が旅行中だとしてもあなたは私を呼ぼうとするから

 

You know you can’t control me, baby, you need a real one in your life

あなたは私を制御できないってわかってるでしょベイビー、あなたの人生にはリアルなほうが必要よ

 

Them bitches ain’t gon’ give it to you right

ビッチたちはあなたに正しいものを与えてはくれないわ

 

I’d rather be your B-I-T-C-H (I’d rather keep it real with ya)

どちらかというと私はあなたのビッチよ(どちらかというと、あなたに正直でありたいの)

 

Cause that’s what you gon’ call me when I’m trippin’ anyway

なぜなら私が旅行中だとしてもあなたは私を呼ぼうとするから

 

You know you can’t control me, baby, you need a real one in your life

あなたは私を制御できないってわかってるでしょ ベイビー、あなたの人生にはリアルなほうが必要よ

 

Them bitches ain’t gon’ give it to you right

ビッチたちはあなたに正しいものを与えてはくれないわ

 

[Verse 2]

I got my mind on gettin’ paid, we ain’t spoke in some days

支払いを受け取ることにしたわ 私たちは何日か話さなかったわね

 

He probably thinkin’ I’m in pain, but I’m really on game

彼はたぶん私が傷ついてると思ってる だけど私は試合中よ

 

Ain’t no nigga finna stop me, independent, I got me

私を止めようとするニガーはいないわ 独立してる 私は自由よ

 

All the shit that I be needin’, can’t depend on a “probably”

私が必要なもの全て 「おそらく」じゃ頼りないわ

 

And that’s fucked up, ’cause you know that I don’t fuck with nobody

あれは酷いわ 誰ともファックしてないって知ってるくせに

 

I be quiet, but you out here tellin’ stories, one-sided

わたしは黙るけど、あなたは物語を語るわね、あなたサイドのね

 

I ain’t perfect and I try to fix the shit that ain’t workin’

私は完璧じゃないし役に立たないそれを明確にしようとするわ

 

But it’s 2020, I ain’t finna argue ’bout twerkin’

2020年、私はtwerkについて議論するつもりはないわ

 

Since you wanna test them waters, might as well jump in with both feet

あなたはその水をテストしたい どうせなら両足で飛び込めば

 

If you leave me and you see me, better act like you don’t know me

もし私から離れて、私を見かけたら、知らないふりをするのがベターよ

 

If you think this shit get better with another bitch, go get her (Go and get her)

ほかのビッチとのほうがうまくいくと思うなら その子に行けばいい

 

When you realize she ain’t got you like I got you, I can’t help ya

私があなたを理解したように彼女があなたを理解しないと悟ったときには、私はあなたを助けないから

 

[Chorus]

I’d rather be your B-I-T-C-H (I’d rather keep it real with ya)

どちらかというと私はあなたのビッチよ(どちらかというと、あなたに正直でありたいの)

 

Cause that’s what you gon’ call me when I’m trippin’ anyway

なぜなら私が旅行中だとしてもあなたは私を呼ぼうとするから

 

You know you can’t control me, baby, you need a real one in your life

あなたは私を制御できないってわかってるでしょベイビー、あなたの人生にはリアルなほうが必要よ

 

Them bitches ain’t gon’ give it to you right

ビッチたちはあなたに正しいものを与えてはくれないわ

 

I’d rather be your B-I-T-C-H (I’d rather keep it real with ya)

どちらかというと私はあなたのビッチよ(どちらかというと、あなたに正直でありたいの)

 

Cause that’s what you gon’ call me when I’m trippin’ anyway

なぜなら私が旅行中だとしてもあなたは私を呼ぼうとするから

 

You know you can’t control me, baby, you need a real one in your life

あなたは私を制御できないってわかってるでしょ ベイビー、あなたの人生にはリアルなほうが必要よ

 

Them bitches ain’t gon’ give it to you right

ビッチたちはあなたに正しいものを与えてはくれないわ

 

[Outro]

I’d rather be your B-I-T-C-H (I’d rather keep it real with ya)

どちらかというと私はあなたのビッチよ(どちらかというと、あなたに正直でありたいの)

 

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

I’d rather keep it real with ya

どちらかというと、あなたに正直でありたいの

 

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

※原文はhttps://genius.com/より引用

曲中で使われているスラングや表現

I’d rather:どちらかといえば

keep it real:自分に正直になる、身の丈の生活をする、猫をかぶらない

ain’t:be not

gon’:=gonna =going to ~するつもり

blow (your phone) up:直訳だと爆破させる(=炎上させる)この場合は、鬼電、鬼ラインなど続けて何度も連絡すること。

til:untill(~するまで)の略

whoop:完全に打ち負かす、お尻をたたく など

I don’t give a fuck:気にしない

fore:beforeの略

finna:fix toの略。~しようとする

one-sided:1つの視点からしかものを見ることができないこと

twerk:お尻を振るダンス

感想

初めてフィメールラッパーのリリックの和訳をしましたが、

女性だからか、Meganだからなのか、スラングが非常に少ないですね。略語くらいしか使っていません。

きれいな言葉だったので訳しやすかったです。

 

内容はビッチのリアルな話でしたね。

 

先日アルバムを出したばかりのHot Girl Megちゃんですが、次はどの曲がビデオになるか楽しみ!

Megan Thee Stallion和訳一覧