【和訳】AP – Pop Smoke

高濃度CBDオイル

AP”は2021年2月26日にリリースされたPop Smokeの最新シングルで、Pop Smokeが俳優デビューとなる”Boogie”のサウンドトラックのリード曲。映画”Boogie”は高校のバスケプレイヤーを描いた作品で、Pop Smokeは主人公のライバルMonk役で出演。米国では3月5日に公開予定。映画のトレーラーのURLは和訳のあとに貼っておくので気になる人は是非。日本で見られるかは未定なので、Netflixに公開されることを祈る。

APはスイスの高級腕時計ブランドAUDEMARS PIGUET(オーデマピゲ)のことで、曲全体で高級ブランド品にお金をはたく様子や、銃、女性関係など派手な生活をフレックス(自慢)している。

AUDEMARS PIGUETはAmazonでも販売しているので、どんな時計なのか見てみたい方はこちら

   

腕時計だと最低でも150万はしますが、壁掛け時計はお安く提供しているよう。シルバー×ネイビーでクールな大人部屋に合いそうなデザイン。

APの歌詞・和訳

pop smoke - APの和訳

[Intro]

AP (Rico’s going crazy again)
AP(Ricoがまた狂っちまう)

AP, yeah (Ah? Haha)
AP、そうだ

Ayy, turn it up in the headphones
ヘッドホンのボリュームを上げろ

(This is a Melo beat)
これはMeloのビートだ

Look
聞きな

[Chorus 1]

AP, spicy (Spicy)
AP、スパイシー
spicy:ホットでイケてる様子

I bust a check in my Nikes (I bust a check)
ナイキに紙きれはたく
check:小切手の事でお金のことを指す

Am I a killer? Might be (Might be)
俺がキラーだって?まあな

Two tone, icy (Icy)
ツートーン、冷たく光ってる
icy:ダイアモンドなどの宝石がキラキラ光ってること。ここでは2色のダイアモンドが輝くAPを指している

AP (AP), spicy (Spicy)
AP、スパイシー

I bust a check in my Nikes (I bust a check)
ナイキに紙きれはたく

Am I a killer? Might be (Might be)
俺がキラーだって?まあな

Two tone, icy (Icy)
ツートーン、冷たく光ってる

[Post-Chorus 1]

Talk to me nice (Talk to me nice), or don’t talk at all, ah (Or don’t talk at all)
いい話をもってこい、じゃなけりゃ口をきくな

I make a call and it’s war (I make a call)
俺が掛けたら戦争だ

I’m off that Adderall (I’m off that Adderall)
アデロールはやめた
Adderall:ADHD(注意欠陥多動性障害)やナルコレプシー(睡眠障害の一種)の治療薬

Talk to me nice (Talk to me nice), or don’t talk at all, ah (Or don’t talk at all)
いい話をもってこい、じゃなけりゃ口をきくな

I make a call and it’s war (I make a call)
俺が掛けたら戦争だ

I’m off that Adderall (I’m off that Adderall)
アデロールはやめた

[Verse 1]

Get to sprayin’ niggas ’cause I hate niggas (Nah)
俺はニ●が嫌いだから、ニ●にぶち撒ける
sprayin’:スプレーのように(散弾銃)をぶちまけること

Fuck niggas, I ain’t playing with them (Nah)
ファックニ●。やつらは相手にしねぇ

I don’t really wanna hear niggas (Nah)
ニ●なんて聞きたくもねぇ

I don’t got nothing to say, nigga (Grrt)
なんも言うことはねぇよ、ニ●

I’m with bae eatin’ steak dinner (Woo)
カノジョとステーキでディナー

Just know he got a K with him
あいつがKをゲトったのは知ってる

And my little mama got it in her purse (Uh)
かわいいあの子は財布にそれを入れた
little mama:かわいい子、セクシーな女性

All I gotta say is, “Bae get ’em”
俺が言うべきことは、「ベイ、あれを奪え」

If I run down, it’s a drum round (Grrt)
俺が追い詰めればドラムが回る
drum:グロックのドラムマガジン。ドラム状に大量の弾が装填できる

All you gonna hear is gun sounds
お前が聞くのは銃声だけだ

Niggas know I bring them guns out
ニ●は俺が銃を持ち出すのを知っている

I make it hot when it’s sundown (Uh)
日が落ちたらそいつを熱くするぜ

Fever (Fever), shawty wanna act like a diva (Diva)
フィーバー。女の子はディーバの振舞いにあこがれてる

Shawty wanna suck on my nina (Nina)
女の子は俺のニーナをしゃぶりたがる

I leave that shit wet, Aquafina (Aquafina)
濡れたままにしておくアクアフィーナ
Aquafina:アメリカの飲料水メーカー

[Chorus 2]

AP, spicy (Spicy)
AP、スパイシー
spicy:ホットでイケてる様子

I bust a check in my Nikes (I bust a check)
ナイキに紙きれはたく
check:小切手の事でお金のことを指す

Am I a killer? Might be (Might be)
俺がキラーだって?まあな

Two tone, icy (Icy)
ツートーン、冷たく光ってる
icy:ダイアモンドなどの宝石がキラキラ光ってること。ここでは2色のダイアモンドが輝くAPを指している

AP (AP), spicy (Spicy)
AP、スパイシー

I bust a check in my Nikes (I bust a check)
ナイキに紙きれはたく

Am I a killer? Might be (Might be)
俺がキラーだって?まあな

Two tone, icy (Icy)
ツートーン、冷たく光ってる

[Post-Chorus 2]

Talk to me nice, or don’t talk at all, ah
いい話をもってこい、じゃなけりゃ口をきくな

I make a call and it’s war
俺が掛けたら戦争だ

I’m off that Adderall
アデロールはやめた
Adderall:ADHD(注意欠陥多動性障害)やナルコレプシー(睡眠障害の一種)の治療薬

Talk to me nice, or don’t talk at all, ah
いい話をもってこい、じゃなけりゃ口をきくな

I make a call and it’s war
俺が掛けたら戦争だ

I’m off that Adderall
アデロールはやめた

[Verse 2]

Look, I got fifty-two shots in this Glock and an infrared up on an opp if he let off
見ろよ、このグロックには52発入ってる。もしヤツが放てば赤外線を敵に浴びせる

Trey Suvy hold a chop
トレイ・スーヴィーがチョップを握る

Yellow tape where it pop, knock his head off
そいつを弾けばイエローテープ。やつの首を落とす
yellow tape:事件現場に貼られる黄色いテープの事で、殺害を表す

Load up the chop, it go dumb
チョップを大量に仕入れる。バカげてる

Niggas see me and they run
俺を見ればやつらは逃げ出す

Silencer up on the gun
サイレンサーを銃に装着

Niggas will shoot you for nun’
ニ●は何の理由もなくお前を撃つだろう

Trey Suvy, boy playin’ with the toolie
トレイ・スーヴィー、少年がトゥーリーで遊んでる
toolie:銃のこと

I bet he’d make a movie (Woo, woo)
あいつは映画化するんだろうな

Pop dripped up in Louis
ポップがルイを着飾る

Couple hundred in some jewelry
ジュエリーに数百マン

Spent fifty-five on her booty
あの子の尻に55かけた

Touch her ass and niggas shootin’
ケツに触ってニ●がシューティン

[Chorus]

AP, spicy
AP、スパイシー
spicy:ホットでイケてる様子

I bust a check in my Nikes
ナイキに紙きれはたく
check:小切手の事でお金のことを指す

Am I a killer? Might be
俺がキラーだって?まあな

Two tone, icy
ツートーン、冷たく光ってる
icy:ダイアモンドなどの宝石がキラキラ光ってること。ここでは2色のダイアモンドが輝くAPを指している

AP, spicy
AP、スパイシー
spicy:ホットでイケてる様子

I bust a check in my Nikes
ナイキに紙きれはたく
check:小切手の事でお金のことを指す

Am I a killer? Might be
俺がキラーだって?まあな

Two tone, icy
ツートーン、冷たく光ってる
icy:ダイアモンドなどの宝石がキラキラ光ってること。ここでは2色のダイアモンドが輝くAPを指している

[Post-Chorus]

Talk to me nice, or don’t talk at all (Huh?)
いい話をもってこい、じゃなけりゃ口をきくな

I make a call and it’s war
俺が掛けたら戦争だ

I’m off that Adderall
アデロールはやめた
Adderall:ADHD(注意欠陥多動性障害)やナルコレプシー(睡眠障害の一種)の治療薬

Talk to me nice, or don’t talk at all (Huh?)
いい話をもってこい、じゃなけりゃ口をきくな

I make a call and it’s war
俺が掛けたら戦争だ

I’m off that Adderall
アデロールはやめた

 

お得に高級腕時計を借りられるサービス



腕時計をレンタルできるサービス「KARITOKE」では、ロレックスをはじめとした、購入するにはなかなか手が届かない高級ブランドお時計を月額3980円~試すことができる。

買う前に試しに使ってみたり、ここぞという大事な時に好きなブランドを借りることが可能!継続利用の場合は交換可能回数は月に1回と、頻繁にいろいろと試せるわけではないが、決済日前に返却すればサービスの休止ができて費用が発生しないとのこと。

レンタル申し込み時に再度費用が発生する仕組みになっているので、利用⇔休止をうまく使いこなせば、必要な時にだけ借りられそうだ。

腕時計レンタルサービスならKARITOKE

期間限定で初月無料や50%オフなどのキャンペーンを行っているので、お得な機会に試してみては。

料金プランは5種類あり、プランによって借りられるブランドやモデルが変わってくる。
プラン名月額ブランド例
カジュアルプラン月額3980円(税抜)・HERMES
・BVLGARI
・GUCCI
・TIFFANY & Co. 他
スタンダードプラン月額6800円(税抜)・BREITLING
Grand Seiko
・OMEGA
・Cartier 他
プラチナプラン月額9800円(税抜)・ROLEX
・IWC
・ZENITH
・CHANEL 他
ラグジュアリープラン月額14800円(税抜)・BREGUET
・ROLEX
・IWC
・FRANCK MULLER 他
エグゼクティブプラン月額19800円(税抜)・AUDEMARS PIGUET
・HUBLOT
・BREGUET
・PANERAI 他

APの関連動画

映画”Boogie”トレーラー

公式リリックビデオ

APのクレジット

Written BySteven Victor, 808 Melo, Rico Beats & Pop Smoke
PublisherSteven Victor Publishing Designe, Songs of Valor, Victor Victor, Andre Loblack Publishing Designee, Warner-Tamerlane Publishing Corp. & Bashar Jackson Publishing Designee
Performance RightsPRS & BMI
LabelVictor Victor & Republic Records
Lyric Video DirectorIan Eager
Copyright ©Republic Records, Universal Music Group & Victor Victor
Phonographic Copyright ℗Republic Records, Universal Music Group & Victor Victor
DistributorUniversal Music Group
Vocal ProgrammingRico Beats
Programmer808 Melo & Rico Beats
Mastering EngineerJaycen Joshua
Mixing EngineerJaycen Joshua
Release DateFebruary 26, 2021
InterpolatesBrush Em by Pop Smoke (Ft. Rah Swish
Wolves (Original) by Pop Smoke (Ft. NAV)
Load It (Original) by Rah Swish (Ft. Pop Smoke)
AP (Original) by Pop Smoke (Ft. Rich The Kid)

Pop Smoke の和訳一覧