【和訳】a lot (feat. J. Cole)|21 Savage

2020年グラミー賞でBest Rap Songを受賞した21 Savageの”a lot (feat. J.Cole)”を和訳しました。

彼にとっては初めてのグラミー賞受賞となったこの曲はいったいどんなことが歌われているのでしょうか。

 

“How much money you got?”の連呼から、”How many ~ ?”形式での「問い」と “a lot”という「返答」を繰り返していく、気持ちが良くてクセになる、センチメンタルなフックのこの曲。

歌詞注釈サイトのGeniusではこのフックをネタにして、投稿者からこんなクエスチョンが投稿されていました。

「How many times does 21 say “a lot” on the song?」:楽曲中に21は何回「a lot」と言っていますか?

シリアスな曲なのにイジられてるのって面白いな~。

ちなみに、楽曲中では彼は”a lot”と49回言っているそうです。ぜひ数えてみてください。

a lot (feat. J. Cole)|21 Savageのリリック・和訳

[Intro: 21 Savage]

I love you

愛してる

 

Turn my headphone down a little bit, yeah

ちょっとだけヘッドホンの音を下げる

 

For so many reasons

多くの理由がある

 

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I do), yeah, yeah yeah yeah

Yeah, yeah, ah, ah, whoa, whoa, whoa, yeah

 

[Pre-Chorus: 21 Savage]

How much money you got? (Straight up)

How much money you got? (Straight up)

How much money you got? (Straight up)

いくら稼いだ?(正直に)

How much money you got? (A lot)

いくら稼いだ?(たくさん)

 

[Chorus: 21 Savage]

How much money you got? (A lot)

いくら稼いだ?(たくさん)

 

How many problems you got? (A lot)

どんだけ問題が起きた?(たくさん)

 

How many people done doubted you? (A lot)

何人に疑われた?(たくさん)

 

Left you out to rot? (A lot)

捨てられて腐ったのか?(たくさん)

 

How many pray that you flop? (A lot)

何度もがいて祈った?(たくさん)

 

How many lawyers you got? (A lot)

何人弁護士を雇った?(たくさん)

 

How many times you got shot? (A lot)

何回撃たれた?(たくさん)

 

How many niggas you shot? (A lot)

何人撃った?(たくさん)

 

How many times did you ride? (A lot)

何回(パトカーに)乗った?(たくさん)

 

How many niggas done died? (A lot)

どれだけの黒人が死んだ?(たくさん)

 

How many times did you cheat? (A lot)

何回だました?(たくさん)

 

How many times did you lie? (A lot)

何回嘘をついた?(たくさん)

 

How many times did she leave? (A lot)

何回彼女は離れていった?(たくさん)

 

How many times did she cry? (A lot)

何回彼女は泣いた?(たくさん)

 

How many chances she done gave you fuckin around with these thots? (A lot)

女と遊び散らかすお前に彼女は何回チャンスをくれたんだ?(たくさんだ)

fuckin around:(殺しやセックスを)やりまくる。 thots:娼婦、ヤリマン

 

[Verse 1: 21 Savage]

Every day that I’m alive, I’ma ride with the stick

俺が生きる限り、銃を持って車に乗るよ

stick:銃

 

I’d rather be broke in jail than be dead and rich

牢屋で貧乏になるより、死んで金持ちになるほうがマシだ

be broke:貧乏になる

 

Told my brothers take my breath if I turn to a snitch

もしチクって戻ってきたら、兄弟は俺の息の根を止めるってさ

snitch:(ドラックの売人などのルートを)チクること

 

But I’m 21 4L, ain’t no way I’ma switch

俺は一生21だ 寝返るわけないだろ

4L:for life

 

[Interlude]

Break it down, I break it down

I break it down, I break it down

I break it down, I break it down

I break it down, I break it down

一旦落ち着こう

Break it down:1.要するに、説明すると 2.落ち着こう、踊ろう

 

[Verse 2: 21 Savage]

Penitentiary chances just to make a couple bucks

たった数ドル稼ぐためだけの犯罪行為

 

My heart so cold I could put it in my cup

俺の冷え切った心をカップに入れる

 

Gang vs. the world, me and my dawg, it was us

ギャング対世界、俺と仲間、俺たちの事だ

 

Then you went and wrote a statement, and that really fucked me up

お前は行っちまって調書を書いた、そのことが俺をまじでぶっ壊した

fucked up:ぐちゃぐちゃする、しくる、こわれる

 

My brother lost his life and it turned me to a beast

兄弟は命を失い、俺を獣に変えた

 

My brother got life and it turned me to the streets

兄弟が命を手に入れ、俺をストリートに戻した

 

I been through the storm and it turned me to a G

嵐を乗り越えて、おれはギャングになった

G:ギャング

 

But the other side was sunny, I get paid to rap on beats

だけど別の面では晴れていた 俺はビートにラップを乗せて金をもらってる

[Chorus: 21 Savage]

How much money you got? (A lot)

いくら稼いだ?(たくさん)

 

How many problems you got? (A lot)

どんだけ問題が起きた?(たくさん)

 

How many people done doubted you? (A lot)

何人に疑われた?(たくさん)

 

Left you out to rot? (A lot)

腐ったか?(たくさん)

 

How many pray that you flop? (A lot)

何度もがいて祈った?(たくさん)

 

How many lawyers you got? (A lot)

何人弁護士を雇った?(たくさん)

 

How many times you got shot? (A lot)

何回撃たれた?(たくさん)

 

How many niggas you shot? (A lot)

何人撃った?(たくさん)

 

How many times did you ride? (A lot)

何回(パトカーに)乗った?(たくさん)

 

How many niggas done died? (A lot)

どれだけの黒人が死んだ?(たくさん)

 

How many times did you cheat? (A lot)

何回だました?(たくさん)

 

How many times did you lie? (A lot)

何回嘘をついた?(たくさん)

 

How many times did she leave? (A lot)

何回彼女は離れていった?(たくさん)

 

How many times did she cry? (A lot)

何回彼女は泣いた?(たくさん)

 

How many chances she done gave you fuckin around with these thots? (A lot)

遊び相手とヤりまくるお前に彼女は何回チャンスをくれたんだ?(たくさんだ)

 

[Interlude: J. Cole]

Break it on down, I break it on down

I break it on down, I break it on down

一旦落ち着こう

 

Yeah, I just came from the A

ああ、ちょうどアトランタから来たところだ

 

I drove back home, six-hour drive, six-and-a-half

車で家に戻った 6時間のドライブ 6時間半かな

 

Before I left I stopped by to see my nigga 21 in the studio

帰る前に21に会うためにスタジオに立ち寄った

 

He had two of his kids with him right in the studio, that’s when I knew

スタジオには彼と彼の2人のが子供がいて、その時わかったよ

 

You a stand up nigga, I love seein’ shit like that

お前は立ち上がったんだ そういうところを見るのは好きだな

[Verse 3: J. Cole]

Question

質問だ

 

How many faking they streams? (A lot)

ストリーミングにはどのくらい嘘がある?(たくさん)

 

Getting they plays from machines? (A lot)

機械をいじって稼いでるのか?(たくさん)

 

I can see behind the smoke and mirrors

俺には歪められた真実が見える

smoke and mirrors:真実を欺いたり歪めたりする何か/誰か

 

Niggas ain’t really big as they seem (Hmm)

黒人はあいつらが思ってるほどデカくはない

 

I never say anything (Nah), everybody got they thing (True)

もうなんも言わねぇよ みんなもわかってる(真実が)

 

Some niggas make millions, other niggas make memes (Hmm)

何人かはミリオンを稼いで 何人かはミームになる

memes:SNS上で画像や動画がネタとして使われ(てバズ)ること

 

I’m on a money routine

俺は金の一連の中だ

 

I don’t want smoke, I want cream

スモークしたいわけじゃない 金が欲しいんだ

smoke:ビーフ、もめ事、ラッパーがディスり合う事 cream:「Cash Rule Everything Around Me=金がすべて(Wu Tang Clanの楽曲”C.R.E.A.M”)」の略で「金」

 

I don’t want no more comparisons

もう比較は十分だ

 

This is a marathon and I’m aware

これはマラソンだって気づいたんだ

 

I been playing it back from a lack of promotions

プロモーション不足のそれを繰り返し聞いてる

 

I never was one for the bragging and boasting

俺は一度も自慢も法螺も吹いてない

 

I guess I was hoping the music would speak for itself, but the people want everything else

音楽がそれ自体を物語ってると望んでいたけど、人々はそれ以外を欲しがってる

 

Okay, no problem, I’ll show up on everyone album

わかったよ、大丈夫だ みんなのアルバムに出てやる

 

You know what the outcome will be

結果がどうなるかわかってるだろ

 

I’m batting a thousand

千本当ててるぜ

 

It’s got to the point that these rappers don’t even like rappin’ with me

問題はラッパー達が俺とはラップしたくないってことだな

 

Fuck it ’cause my nigga 21 Savage just hit me

それもどうでもいいな 21サベージが俺を誘ってくれたから

 

And told me he saved me a spot on a new record he got

俺とやるための新曲を残しておいたってさ

 

He call it “a lot,” I open my book and I jot

それが「a lot」だ ノートを開いて俺は書く

 

Pray for Tekashi, they want him to rot

テカシに祈りを みんな彼が腐るのを望んでる

 

I picture him inside a cell on a cot

ベビーベッドの独房にいるあいつを想像する

 

‘Flectin’ on how he made it to the top

あいつがトップに出たやり方に思いふけってる

‘Flectin’:Reflecting(よく考える、思案する)の略

 

Wondering if it was worth it or not

それに価値があったのかどうかは疑問に思ってる

 

I pray for Markellecause they fucked up his shot

マーケルのために祈る シュートがブレてるから

Markelle:(Markelle Fultz)アメリカ合衆国メリーランド州アッパー・マルボロ出身のプロバスケットボール選手。身長193cm、体重88kg。ポジションはポイントガード。NBAのオーランド・マジックに所属している。 fucked up:ぐちゃぐちゃにした、しくった、こわれた

 

Just want you to know that you got it, my nigga

お前にはできるってわかってほしいよ

 

Though I never met you, I know that you special

俺は一度も会ったことがないけど、お前が特別だってことはわかる

 

And that the Lord blessed you, don’t doubt it, my nigga

神の加護はあるから 信じてくれ

 

Dennis Smith, Jr., stay solid, my nigga

デニススミスジュニア しっかりしてくれ

Dennis Smith, Jr.:アメリカ合衆国ノースカロライナ州ファイエットビル出身のプロバスケットボール選手。身長188cm、体重88kgで、ポジションはポイントガード。NBAのニューヨーク・ニックスに所属している。

 

I’m on a tangent, not how I planned it

話はかわるけど 計画通りにはいかないもんだな

on a tangent:新しい話題について突然話すこと

 

I had some fans that hopped and abandoned ship

俺にアガるファンもいれば、捨てるファンもいた

 

When they thought that I wasn’t gone pan out, I got a plan

俺が報われてないってファンが思った時、俺は計画を立てた

pan out:鍋を揺すって砂金を取り出す行為。「報われる、うまくいく」

 

They say that success is the greatest revenge, tell all your friends

成功が最高の復習って言うだろ 友達みんなに言っておけ

 

Cole on a mission, cementin’ the spot as the greatest that did it

使命を持ったコール それを全うした最大の功績として地を固める

 

Before it all ends, nigga

全てが終わる前にな

[Chorus: 21 Savage]

How much money you got? (A lot)

いくら稼いだ?(たくさん)

 

How many problems you got? (A lot)

どんだけ問題が起きた?(たくさん)

 

How many people done doubted you? (A lot)

何人に疑われた?(たくさん)

 

Left you out to rot? (A lot)

腐ったか?(たくさん)

 

How many pray that you flop? (A lot)

何度もがいて祈った?(たくさん)

 

How many lawyers you got? (A lot)

何人弁護士を雇った?(たくさん)

 

How many times you got shot? (A lot)

何回撃たれた?(たくさん)

 

How many niggas you shot? (A lot)

何人撃った?(たくさん)

 

How many times did you ride? (A lot)

何回(パトカーに)乗った?(たくさん)

 

How many niggas done died? (A lot)

どれだけの黒人が死んだ?(たくさん)

 

How many times did you cheat? (A lot)

何回だました?(たくさん)

 

How many times did you lie? (A lot)

何回嘘をついた?(たくさん)

 

How many times did she leave? (A lot)

何回彼女は離れていった?(たくさん)

 

How many times did she cry? (A lot)

何回彼女は泣いた?(たくさん)

 

How many chances she done gave you fuckin around with these thots? (A lot)

遊び相手とヤりまくるお前に彼女は何回チャンスをくれたんだ?(たくさんだ)

 

[Outro]

Break it on down, I break it on down

I break it on down, I break it on down

I break it down, I break it down

I break it down, I break it down

I break it on down, I break it down

I break it down, I break it down

I break it down, I break it down

I break it down, I break it down, I br-

一旦落ち着こう

曲中に使われているスラング

fuckin around:(殺しやセックスを)やりまくる。

thots:娼婦、ヤリマン

stick:銃

be broke:貧乏になる

snitch:(ドラックの売人などのルートを)チクること

4L:for life

Break it down:1.要するに、説明すると 2.落ち着こう、踊ろう

fucked up:ぐちゃぐちゃする、しくる、こわれる

G:ギャング

smoke and mirrors:真実を欺いたり歪めたりする何か/誰か

memes:SNS上で画像や動画がネタとして使われ(てバズ)ること

smoke:ビーフ、もめ事、ラッパーがディスり合う事

cream:「Cash Rule Everything Around Me=金がすべて(Wu Tang Clanの楽曲”C.R.E.A.M”)」の略で「金」

Markelle:(Markelle Fultz)アメリカ合衆国メリーランド州アッパー・マルボロ出身のプロバスケットボール選手。身長193cm、体重88kg。ポジションはポイントガード。NBAのオーランド・マジックに所属している。

Dennis Smith, Jr.:アメリカ合衆国ノースカロライナ州ファイエットビル出身のプロバスケットボール選手。身長188cm、体重88kgで、ポジションはポイントガード。NBAのニューヨーク・ニックスに所属している。

on a tangent:新しい話題について突然話すこと

pan out:鍋を揺すって砂金を取り出す行為。「報われる、うまくいく」

クレジット

Written BySheila Young, J. White Did It, DJ Dahi, J. Cole & 21 Savage
Produced ByDJ Dahi
LabelSony Music Entertainment, Epic Records & Slaughter Gang
Recording EngineerMac Attkisson
Mastering EngineerColin Leonard
Mixing EngineerMaddMix
Release DateDecember 21, 2018
SamplesI Love You by East of Underground

関連動画

Official Music Video

サンプリング元

ライブパフォーマンス

 

J. Cole和訳一覧

21 Savage和訳一覧